Vyhláška ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Nemecka o zamedzení dvojakého zdanenia v odbore daní z príjmu a z majetku 18/1984 účinný od 17.11.1983
| Platnosť od: | 28.02.1984 |
| Účinnosť od: | 17.11.1983 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Dane z príjmu |
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Nemecka o zamedzení dvojakého zdanenia v odbore daní z príjmu a z majetku 18/1984 účinný od 17.11.1983
Prejsť na §
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 18/1984 s účinnosťou od 17.11.1983
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Nemecka o zamedzení ...
Prílohy
Poznámky
Načítavam znenie...
Článok 1 - Osoby, na ktoré sa Zmluva vzťahuje
Táto Zmluva sa vzťahuje na osoby, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v jednom alebo v oboch zmluvných ...
Článok 2 - Dane, na ktoré sa Zmluva vzťahuje
(1)
Táto Zmluva sa vzťahuje na dane z príjmu a z majetku vyberané v niektorom z oboch zmluvných štátov, ...
(2)
Za dane z príjmu a z majetku sa považujú všetky dane vyberané z celkového príjmu, zo všetkého ...
(3)
Súčasné dane, na ktoré sa Zmluva vzťahuje, sú najmädaň z príjmu (die Einkommensteuer), ...
v Spolkovej republike Nemecka:
daň právnických osôb včítane doplnkovej dávky k dani právnických osôb (die Körperschaftsteuer ...
daň z majetku (die Vermögensteuer),
pozemková daň (die Grundsteuer) a
živnostenská daň (die Gewerbesteuer);
v Československej socialistickej republike:
odvod zo zisku a daň zo zisku,
daň zo mzdy,
daň z príjmov z literárnej a umeleckej činnosti,
daň poľnohospodárska,
daň z príjmov obyvateľstva,
daň domová a
odvod z majetku.
(4)
Ustanovenia tejto Zmluvy o zdanení príjmu alebo majetku platia primerane pre živnostenskú daň vyrubovanú ...
(5)
Táto Zmluva sa bude vzťahovať aj na všetky totožné alebo obdobné dane, ktoré sa budú v budúcnosti ...
Článok 3 - Všeobecné definície
(1)
Podľa tejto Zmluvy, pokiaľ súvislosť nevyžaduje odlišný výklad:
Výrazy „jeden zmluvný štát“ a „druhý zmluvný štát“ označujú podľa súvislosti Spolkovú ...
Výraz „osoba“ zahŕňa fyzické osoby a spoločnosti.
Výraz „spoločnosť“ označuje právnické osoby alebo nositeľov práv považovaných na účely ...
Výrazy „podnik jedného zmluvného štátu“ a „podnik druhého zmluvného štátu“ označujú ...
Výraz „príslušný úrad“ označuje v prípade Spolkovej republiky Nemecka spolkového ministra ...
(2)
Každý výraz, ktorý nie je inak definovaný, má pre aplikáciu tejto Zmluvy zmluvným štátom význam, ...
Článok 4 - Daňový domicil
(1)
Výraz „osoba majúca bydlisko alebo sídlo v jednom zmluvnom štáte“ označuje podľa tejto Zmluvy ...
(2)
Ak fyzická osoba má podľa ustanovenia odseku 1 bydlisko v oboch zmluvných štátoch, postupuje sa ...
Predpokladá sa, že táto osoba má bydlisko v tom zmluvnom štáte, v ktorom má stály byt. Ak má ...
(3)
Ak iná osoba ako fyzická osoba má podľa ustanovenia odseku 1 sídlo v oboch zmluvných štátoch, ...
Článok 5 - Stála prevádzkáreň
(1)
Výraz „stála prevádzkáreň“ označuje podľa tejto Zmluvy trvalé zariadenia na podnikanie, ...
(2)
Výraz „stála prevádzkáreň“ zahŕňa najmä:
miesto vedenia,
závod,
kanceláriu,
továreň,
dielňu,
baňu, lom alebo iné miesto, kde sa ťažia prírodné zdroje,
stavenisko alebo montáž, ktoré trvajú dlhšie ako 12 mesiacov.
(3)
Za stálu prevádzkáreň sa nepovažuje:
zariadenie, ktoré sa využíva iba na uskladnenie, vystavenie alebo na dodanie tovaru patriaceho podniku, ...
zásoba tovaru patriaceho podniku, ktorá sa udržiava iba za účelom uskladnenia, vystavenia alebo ...
zásoba tovaru patriaceho podniku, ktorá sa udržiava iba za účelom spracovania iným podnikom,
trvalé zariadenie slúžiace na podnikanie, ktoré sa využíva iba za účelom nákupu tovaru alebo ...
trvalé zariadenie slúžiace na podnikanie, ktoré sa využíva pre podnik iba za účelom reklamy, ...
(4)
Osoba konajúca v jednom zmluvnom štáte za podnik druhého zmluvného štátu - iná ako nezávislý ...
(5)
Nepredpokladá sa, že podnik jedného zmluvného štátu má stálu prevádzkáreň v druhom zmluvnom ...
(6)
Skutočnosť, že spoločnosť, ktorá má sídlo v jednom zmluvnom štáte, ovláda spoločnosť alebo ...
Článok 6 - Príjmy z nehnuteľného majetku
(1)
Príjmy z nehnuteľného majetku sa môžu zdaniť v zmluvnom štáte, v ktorom je taký majetok umiestnený. ...
(2)
Výraz „nehnuteľný majetok“ je definovaný v zhode s právom toho zmluvného štátu, v ktorom ...
(3)
Ustanovenie odseku 1 sa použije na príjmy z priameho užívania, nájmu, árendy a každého iného ...
(4)
Ustanovenia odsekov 1 a 3 sa použijú aj na príjmy z nehnuteľného majetku podniku a na príjmy z ...
Článok 7 - Zisky podnikov
(1)
Zisky podniku jedného zmluvného štátu sa môžu zdaniť iba v tomto štáte, pokiaľ podnik nevykonáva ...
(2)
Ak podnik jedného zmluvného štátu vykonáva svoju činnosť v druhom zmluvnom štáte prostredníctvom ...
(3)
Pri výpočte ziskov stálej prevádzkárne sa povoľuje odpočítať náklady vynaložené na ciele ...
(4)
Pokiaľ je v niektorom zmluvnom štáte obvyklé určovať zisky, ktoré sa majú pripočítať stálej ...
(5)
Stálej prevádzkárni sa nepripočítajú žiadne zisky na základe skutočnosti, že iba nakupovala ...
(6)
Zisky, ktoré sa majú pripočítať stálej prevádzkárni, sa pre aplikáciu predchádzajúcich odsekov ...
(7)
Ak zisky zahŕňajú príjmy, o ktorých sa hovorí v iných článkoch tejto Zmluvy, nebudú ustanovenia ...
Článok 8 - Lodná a letecká doprava
(1)
Zisky plynúce z prevádzky námorných lodí alebo lietadiel v medzinárodnej doprave môžu sa zdaniť ...
(2)
Zisky z prevádzky člnov používaných vo vnútrozemskej plavbe sa môžu zdaniť iba v zmluvnom štáte, ...
(3)
Ak miesto skutočného vedenia podniku námornej alebo vnútrozemskej plavby je na palube lode alebo ...
(4)
Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa použijú primerane na účasti podniku námornej alebo vnútrozemskej ...
Článok 9 - Združené podniky
(1)
Aka ak v týchto prípadoch boli medzi oboma podnikmi v ich obchodných alebo finančných vzťahoch ...
podnik jedného zmluvného štátu sa priamo alebo nepriamo podieľa na vedení, kontrole alebo majetku ...
tie isté osoby sa priamo alebo nepriamo podieľajú na vedení, kontrole alebo majetku podniku jedného ...
(2)
Ak zisk, z ktorého bol podnik jedného zmluvného štátu zdanený v tomto štáte, podľa ustanovenia ...
Článok 10 - Dividendy
(1)
Dividendy vyplácané spoločnosťou, ktorá má sídlo v jednom zmluvnom štáte, osobe majúcej bydlisko ...
(2)
Tieto dividendy sa však môžu zdaniť v zmluvnom štáte, v ktorom má sídlo spoločnosť, ktorá ...
5 % hrubej sumy dividend, ak príjemcom je spoločnosť, ktorá vlastní priamo najmenej 25 % majetku ...
15 % hrubej sumy dividend vo všetkých ostatných prípadoch.
(3)
Pokiaľ sadzba dane zo zisku spoločností je v niektorom zmluvnom štáte nižšia pre rozdelené zisky ...
(4)
Výraz „dividendy“ použitý v tomto článku označuje príjem z účastín, užívacích práv ...
(5)
Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa nepoužijú, ak príjemca dividend majúci bydlisko alebo sídlo v jednom ...
(6)
Ak spoločnosť majúca sídlo v jednom zmluvnom štáte dosahuje zisky alebo príjem z druhého zmluvného ...
Článok 11 - Úroky
(1)
Úroky majúce zdroj v jednom zmluvnom štáte a vyplácané osobe majúcej bydlisko alebo sídlo v ...
(2)
Výraz „úroky“ použitý v tomto článku označuje príjem z verejných pôžičiek, z dlžobných ...
(3)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak príjemca úrokov, ktorý má bydlisko alebo sídlo v jednom ...
(4)
Ak suma platených úrokov, posudzované so zreteľom na pohľadávku, z ktorej sa platia, presahuje ...
Článok 12 - Licenčné poplatky
(1)
Licenčné poplatky majúce zdroj v jednom zmluvnom štáte a platené osobe, ktorá má bydlisko alebo ...
(2)
Tieto licenčné poplatky sa však môžu zdaniť v zmluvnom štáte, v ktorom je ich zdroj, a to podľa ...
(3)
Výraz „licenčné poplatky“ použitý v tomto článku označuje platby akéhokoľvek druhu platené ...
(4)
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nepoužijú, ak príjemca licenčných poplatkov majúci bydlisko alebo ...
(5)
Ak suma platených licenčných poplatkov, posudzované so zreteľom na plnenie, za ktoré sa platia, ...
Článok 13 - Zisky zo scudzenia majetku
(1)
Zisky zo scudzenia nehnuteľného majetku podľa článku 6 môžu sa zdaniť v zmluvnom štáte, v ...
(2)
Zisky zo scudzenia hnuteľného majetku, ktorý je prevádzkovým majetkom stálej prevádzkárne, ktorú ...
(3)
Zisky zo scudzenia podielov na spoločnosti majúcej sídlo v jednom zmluvnom štáte sa môžu zdaniť ...
(4)
Zisky zo scudzenia majetku, ktorý nie je uvedený v odsekoch 1, 2 a 3, môžu sa zdaniť iba v zmluvnom ...
Článok 14 - Nezávislé povolania
(1)
Príjem, ktorý osoba majúca bydlisko v jednom zmluvnom štáte poberá zo slobodného povolania alebo ...
(2)
Výraz „slobodné povolanie“ zahŕňa najmä nezávislé vedecké, literárne, umelecké, vychovávateľské ...
Článok 15 - Zamestnanie
(1)
Platy, mzdy a iné podobné odmeny, ktoré fyzická osoba majúca bydlisko v jednom zmluvnom štáte ...
(2)
Odmeny, ktoré fyzická osoba majúca bydlisko v jednom zmluvnom štáte poberá z dôvodu zamestnania ...
príjemca sa nezdržiava v druhom štáte počas príslušného kalendárneho roka dlhšie ako 183 dní, ...
odmeny sa vyplácajú osobou alebo za osobu, ktorá nemá bydlisko či sídlo v tomto druhom štáte, ...
odmeny nejdú na ťarchu stálej prevádzkárne, ktorú má osoba, ktorá odmeny platí, v tomto druhom ...
(3)
Nehľadiac na predchádzajúce ustanovenia tohto článku, môžu odmeny poberané z dôvodu zamestnania ...
Článok 16 - Tantiémy
Odmeny členov dozornej a správnej rady a podobné platy, ktoré osoba majúca bydlisko v jednom zmluvnom ...
Článok 17 - Umelci a športovci
(1)
Príjem, ktorý poberajú umelci z povolania ako divadelní, filmoví, rozhlasoví alebo televízni ...
(2)
Ak príjem z tejto osobnej činnosti umelca alebo športovca nepatrí umelcovi alebo športovcovi samému, ...
(3)
Príjem uvedený v odsekoch 1 a 2 sa nemôže odchylne od ustanovení týchto odsekov zdaniť v štáte, ...
Článok 18 - Verejné funkcie
(1)
Platy včítane penzií, ktoré vypláca niektorý zmluvný štát alebo územná korporácia tohto ...
(2)
Na platy alebo penzie za služby, ktoré boli preukázané v súvislosti s obchodnou alebo priemyselnou ...
Článok 19 - Penzie
Penzie a podobné platy poukazované z dôvodu skoršieho zamestnania osobe, ktorá má bydlisko v niektorom ...
Článok 20 - Učitelia, študenti a iné osoby, ktoré získavajú vzdelanie
(1)
Vysokoškolskí a iní učitelia, ktorí majú v jednom zmluvnom štáte bydlisko alebo mali v jednom ...
(2)
Ak fyzická osoba má bydlisko v jednom zmluvnom štáte bezprostredne pred tým, ako odíde do druhého ...
(3)
Ak fyzická osoba má bydlisko v jednom zmluvnom štáte bezprostredne pred tým, ako odíde do druhého ...
z tejto podpory, príspevku na výživu alebo štipendia a
zo všetkých úhrad z miest mimo tohto druhého štátu určených na jej výživu, výchovu alebo ...
Článok 21 - Príjmy výslovne neuvedené
Príjmy osoby majúcej bydlisko alebo sídlo v niektorom zmluvnom štáte, ktoré nie sú výslovne ...
Článok 22 - Majetok
(1)
Nehnuteľný majetok podľa článku 6 odseku 2 sa môže zdaniť v zmluvnom štáte, v ktorom je taký ...
(2)
Hnuteľný majetok, ktorý je prevádzkovým majetkom stálej prevádzkárne podniku alebo patrí k ...
(3)
Námorné lode a lietadlá používané v medzinárodnej doprave a člny používané vo vnútrozemskej ...
(4)
Všetky ostatné časti majetku osoby majúcej bydlisko alebo sídlo v niektorom zmluvnom štáte sa ...
Článok 23 - Vylúčenie dvojakého zdanenia
(1)
Osobe, ktorá má bydlisko alebo sídlo v Spolkovej republike Nemecka, určuje sa daň takto:
Pokiaľ sa nepoužije ustanovenie písmena b), vyjmú sa príjmy zo zdrojov v Československej socialistickej ...
Daň, ktorá sa platí podľa právnych predpisov Československej socialistickej republiky a v súlade ...
z dividend, ktoré nepatria pod ustanovenie písmena a),
z licenčných poplatkov podľa článku 12,
z príjmov podľa článku 13 odseku 3,
z príjmov podľa článku 16,
z príjmov podľa článku 17.
Ustanovenie písmena a) sa vzťahuje na zisky, ktoré sa môžu pripočítať stálej prevádzkárni ...
(2)
Osobe, ktorá má bydlisko alebo sídlo v Československej socialistickej republike, určí sa daň ...
Príjmy pochádzajúce zo Spolkovej republiky Nemecka - s výnimkou príjmov patriacich pod ustanovenie ...
Pri vyrubovaní československých daní sa do daňového základu zahrnú príjmy zo Spolkovej republiky ...
Článok 24 - Zásada rovnakého zaobchádzania
(1)
Zmluvný štát nesmie uložiť osobám, ktoré majú v druhom zmluvnom štáte bydlisko alebo sídlo, ...
(2)
Zdanenie stálej prevádzkárne, ktorú podnik jedného zmluvného štátu má v druhom zmluvnom štáte, ...
(3)
Podniky jedného zmluvného štátu, ktorých majetok úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ...
(4)
Výraz „zdanenie“ označuje v tomto článku dane akéhokoľvek druhu a pomenovania.
Článok 25 - Riešenie prípadov dohodou
(1)
Ak sa osoba majúca bydlisko alebo sídlo v niektorom zmluvnom štáte domnieva, že opatrenia urobené ...
(2)
Ak bude príslušný úrad považovať námietku za oprávnenú a ak sám nebude môcť nájsť uspokojivé ...
(3)
Príslušné úrady zmluvných štátov sa budú snažiť vzájomnou dohodou vyriešiť ťažkosti alebo ...
(4)
Príslušné úrady zmluvných štátov môžu sa dať do priameho styku za účelom aplikácie tejto ...
Článok 26 - Výmena informácií
(1)
Príslušné úrady zmluvných štátov si budú navzájom vymieňať informácie potrebné na vykonávanie ...
(2)
Ustanovenia odseku 1 sa nebudú v žiadnom prípade vykladať tak, že ukladajú jednému zo zmluvných ...
vykonať administratívne opatrenia, ktoré by boli v rozpore s právnymi predpismi alebo správnou ...
oznámiť údaje, ktoré by sa nemohli dosiahnuť na základe platných právnych predpisov alebo v ...
poskytnúť informácie, ktoré by odhalili obchodné, podnikové alebo pracovné tajomstvo alebo obchodné ...
Článok 27 - Členovia diplomatických misií a konzulárnych úradov
Táto Zmluva sa nedotýka daňových výsad, ktoré patria členom diplomatických misií a konzulárnych ...
Článok 28 - Doložka o Berlíne (Západnom)
Podľa Štvorstrannej dohody z 3. septembra 1971 sa táto Zmluva v súlade s určenými procedúrami ...
Článok 29 - Nadobudnutie platnosti
(1)
Táto Zmluva podlieha ratifikácii. Ratifikačné listiny budú vymenené v Bonne čo najskôr.
(2)
Táto Zmluva nadobudne platnosť tridsiaty deň po výmene ratifikačných listín a bude sa v oboch ...
na dane, ktoré sa vyberajú za zdaňovacie obdobie, ktoré nasleduje po roku, v ktorom Zmluva nadobudla ...
na dane vyberané zrážkou z výnosov platených po 31. decembri roka, v ktorom Zmluva nadobudla platnosť. ...
Článok 30 - Výpoveď
Táto Zmluva sa dojednáva na neurčitý čas, ale ktorýkoľvek zo zmluvných štátov ju môže písomne ...
na dane, ktoré sa vyberajú za daňový rok, ktorý nasleduje po daňovom roku, v ktorom sa dala výpoveď, ...
na dane, vyberané zrážkou z výnosov platených po 31. decembri roka, v ktorom sa dala výpoveď.