Každá zo zmluvných strán môže v súlade s týmto dohovorom zriaďovať so súhlasom druhej zmluvnej ...

Sídlo a klasifikácia konzulárneho úradu a jeho konzulárny obvod sa určia pre každý jednotlivý ...

Každá zmena týkajúca sa konzulárneho úradu a jeho klasifikácie, rovnako ako konzulárneho obvodu ...

Pred vymenovaním vedúceho konzulárneho úradu musí vysielajúci štát dostať diplomatickou cestou ...

Vysielajúci štát odovzdá ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu diplomatickou ...

V konzulskom patente sa uvedú mená a priezvisko vedúceho konzulárneho úradu, jeho trieda, sídlo ...

Vedúci konzulárneho úradu sa môže ujať výkonu konzulárnych funkcií po tom, čo mu prijímajúci ...

Ak vedúci konzulárneho úradu nemôže vykonávať svoje funkcie alebo ak sa miesto vedúceho uprázdni, ...

Osoba poverená dočasným vedením konzulárneho úradu požíva v súlade s odsekom 1 tohto článku ...

Mená a priezviská a trieda konzulárnych úradníkov, ktorí nie sú vedúcimi konzulárnych úradov, ...

Konzulárnymi úradníkmi môžu byť iba občania vysielajúceho štátu, ktorí nemajú trvalé bydlisko ...

Konzulárnymi zamestnancami môžu byť občania vysielajúceho štátu alebo prijímajúceho štátu. ...

Zmluvné strany nebudú vo svojich konzulárnych stykoch používať honorárnych konzulárnych úradníkov. ...

Účelom výkonu konzulárnych funkcií je:

podporovanie priateľských stykov medzi vysielajúcim a prijímajúcim štátom a napomáhanie rozvoja ...

ochrana práv a záujmov vysielajúceho štátu a jeho občanov v prijímajúcom štáte,

poskytovanie podpory a pomoci občanom vysielajúceho štátu,

informovanie všetkými prípustnými prostriedkami o podmienkach a vývoji hospodárskeho, obchodného, ...

Ustanovenia tohto dohovoru týkajúce sa občanov vysielajúceho štátu sa primeraným spôsobom vzťahujú ...

Konzulárne funkcie vykonávajú konzulárni úradníci vysielajúceho štátu.

Konzulárne funkcie sa vykonávajú v hraniciach konzulárneho obvodu. Mimo jeho hraníc ich možno ...

Konzulárne funkcie tak isto môžu vykonávať členovia diplomatického personálu diplomatickej misie ...

Výkon konzulárnych funkcií uvedených v tomto dohovore, rovnako ako výkon ďalších funkcií, ktorými ...

Konzulárny úradník je oprávnený v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu poskytnúť ...

Konzulárny úradník môže v súlade s právnymi predpismi vysielajúceho štátu robiť opatrenia ...

Konzulárny úradník môže v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu vykonávať na ...

prijímať, vyhotovovať a overovať listiny s vyhláseniami občanov vysielajúceho štátu,

prijímať, spisovať a overovať závety alebo iné vyhlásenia týkajúce sa dedičstva pre občanov ...

prijímať, vyhotovovať a overovať listiny týkajúce sa iných právnych vecí občanov vysielajúceho ...

legalizovať listiny, overovať podpisy na listinách občanov vysielajúceho štátu a podpisy a pečiatky ...

overovať odpisy, preklady a časti listín na žiadosť občanov vysielajúceho štátu,

overovať podpisy a pečiatky na listinách justičných alebo iných orgánov prijímajúceho štátu, ...

prijímať do úschovy listiny a majetok občanov vysielajúceho štátu alebo dokumenty a majetok, ...

Listiny uvedené v odsekoch 1a) a 1e) tohto článku majú v prijímajúcom štáte rovnakú právnu ...

Konzulárni úradníci majú právo registrovať narodenie, občianstvo, sobáše a úmrtia občanov ...

Registrácia, ktorej sa týka odsek 1 tohto článku, nezbavuje dotyčné osoby povinnosti robiť vyhlásenia ...

Príslušné miestne úrady prijímajúceho štátu bez meškania informujú konzulárny úrad o úmrtí ...

V prípade úmrtia občana vysielajúceho štátu na území prijímajúceho štátu príslušné úrady ...

Príslušné úrady prijímajúceho štátu sú povinné bez meškania informovať konzulárny úrad ...

Príslušné orgány prijímajúceho štátu, na území ktorého sa nachádza dedičstvo po občanovi ...

Konzulárny úradník môže byť prítomný pri inventarizácii a zabezpečovaní majetku uvedeného ...

Ak občan vysielajúceho štátu zomrie počas prechodného pobytu na území prijímajúceho štátu, ...

Občania vysielajúceho štátu majú v prijímajúcom štáte pri uplatňovaní dedičských práv ...

Konzulárny úradník môže poskytovať pomoc a podporu lodiam vysielajúceho štátu, ktoré sa nachádzajú ...

Po tom, čo je lodi vysielajúceho štátu povolený voľný styk s pobrežím, konzulárny úradník ...

Konzulárny úradník môže v rozsahu, v ktorom to umožňujú právne predpisy prijímajúceho štátu, ...

V prípade havárie, narazenia na plytčinu alebo stroskotania lode vysielajúceho štátu vo vnútorných ...

Ak vlastník alebo prevádzateľ havarovanej lode alebo lode, ktorá narazila na plytčinu alebo stroskotala, ...

Ustanovenia odsekov 4 a 5 tohto článku sa použijú aj v prípade majetku občana vysielajúceho štátu ...

V prípade, keď orgány prijímajúceho štátu zamýšľajú vo svojej právomoci urobiť na lodi ...

Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na colnú, zdravotnícku a pasovú kontrolu.

Konzulárny úradník má právo v súlade s právnymi predpismi vysielajúceho štátu prijímať akékoľvek ...

zapisovania alebo výmazu lode z registra vysielajúceho štátu,

nákupu cudzích lodí určených na zapísanie do registra vysielajúceho štátu alebo predaja lode ...

vybavenia alebo stiahnutia zariadení z lode zapísanej v registri vysielajúceho štátu,

straty alebo havárie lode zapísanej v registri vysielajúceho štátu.

Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na vojnové lode.

Na sídle konzulárneho úradu môže byť umiestnený štátny znak vysielajúceho štátu a označenie ...

Na sídle konzulárneho úradu môže byť vyvesená vlajka vysielajúceho štátu. Vlajka tohto štátu ...

Konzulárne miestnosti a rezidencia vedúceho konzulárneho úradu sú nedotknuteľné.

Orgány prijímajúceho štátu nemôžu do nich vstúpiť bez predchádzajúceho súhlasu vedúceho ...

Prijímajúci štát je povinný podniknúť všetky potrebné opatrenia, aby zabránil násilnému ...

Dopravné prostriedky a nijaký majetok určený výlučne na výkon konzulárnych funkcií, aj keď ...

Nehnuteľnosti, ktoré sú vlastníctvom vysielajúceho štátu alebo sú v jeho mene najaté, určené ...

Daňové oslobodenie uvedené v odseku 1 tohto článku sa nevzťahuje na tieto dane a poplatky, ak ...

Prijímajúci štát povolí a uľahčí konzulárnym úradom vysielajúceho štátu slobodu spojenia ...

Úradná korešpondencia konzulárneho úradu je nedotknuteľná.

Konzulárna batožina sa nesmie otvárať ani zadržať.

Konzulárna batožina a časti, ktoré ju tvoria, sa musia zapečatiť a opatriť vonkajším viditeľným ...

Konzulárny kuriér musí byť vybavený úradnou listinou označujúcou jeho postavenie a počet zásielok ...

Konzulárna batožina sa môže zveriť kapitánovi lode alebo lietadla. Kapitán musí byť vybavený ...

Konzulárni úradníci sú oprávnení vo svojom konzulárnom obvode nadviazať spojenie s občanmi ...

V prípade akéhokoľvek obmedzenia osobnej slobody občana vysielajúceho štátu budú konzulárny ...

Konzulárny úradník môže navštevovať občana vysielajúceho štátu, ktorého osobná sloboda ...

Konzulárny úradník je vyňatý z trestnej jurisdikcie prijímajúceho štátu. Je taktiež vyňatý ...

vecnej žaloby týkajúcej sa súkromnej nehnuteľnosti na území prijímajúceho štátu, iba ak ju ...

konania týkajúceho sa dedičstva, v ktorom je konzulárny úradník vykonávateľom poslednej vôle, ...

konania vyplývajúceho zo zmluvy uzavretej konzulárnym úradníkom, ktorú výslovne alebo zrejme ...

konania začatého treťou osobou v prípade škody vzniknutej v prijímajúcom štáte z nehody spôsobenej ...

Voči konzulárnemu úradníkovi nemožno použiť žiadne donucovacie opatrenia, s výnimkou prípadov ...

Konzulárny úradník nemá povinnosť vypovedať ako svedok pred súdnymi alebo inými príslušnými ...

Zamestnanci konzulárneho úradu môžu byť vyzvaní, aby vypovedali ako svedkovia pred súdnymi alebo ...

Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú zodpovedajúcim spôsobom aj na rodinných príslušníkov ...

Prijímajúci štát v zhode so svojimi právnymi predpismi a nariadeniami povolí dovoz a poskytne ...

na úradné potreby konzulárneho úradu,

na osobnú potrebu konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov, včítane predmetov určených ...

Tieto oslobodenia sa netýkajú nákladov na skladovanie, prepravu a podobné služby.

Konzulárni zamestnanci budú požívať výsady a oslobodenia uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku, ...

Osobné batožiny konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov sú oslobodené od colnej ...

Konzulárni úradníci a zamestnanci konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci sú oslobodení ...

nepriamych daní, obvykle zahrnutých do ceny tovaru alebo služieb,

daní a poplatkov zo súkromných nehnuteľností nachádzajúcich sa na území prijímajúceho štátu, ...

pozostalostných alebo dedičských poplatkov a poplatkov z prevodu majetku, s výhradou ustanovení ...

daní a poplatkov z akýchkoľvek príjmov získaných v prijímajúcom štáte, s výnimkou príjmov ...

registračných, súdnych, hypotékových a kolkových poplatkov, s výnimkou ustanovení článku 19. ...

Členovia konzulárneho úradu, ktorí zamestnávajú osoby, ktorých platy nie sú v prijímajúcom ...

Vysielajúci štát sa môže zriecť imunít a výsad uvedených v článkoch 26, 27, 28, 29, 30 a ...

Vzdanie sa výsad a imunít musí byť vo všetkých prípadoch, s výnimkou prípadu uvedeného v odseku ...

Ak člen konzulárneho úradu začne konanie vo veci, v ktorej by požíval vyňatie z jurisdikcie podľa ...

Vzdať sa vyňatia z jurisdikcie v civilnej alebo správnej veci neznamená vzdať sa tým aj imunity, ...

Členovia konzulárneho úradu požívajú výsady a imunity uvedené v tomto dohovore od času prekročenia ...

Rodinní príslušníci členov konzulárneho úradu požívajú výsady uvedené v tomto dohovore:

od času, keď člen konzulárneho úradu začne požívať výsady a imunity podľa odseku 1,

od času prekročenia hraníc prijímajúceho štátu, ak vstúpili na jeho územie neskoršie, než ...

od času, keď sa stali rodinnými príslušníkmi člena konzulárneho úradu, ak sa nimi stali neskoršie, ...

Keď sa skončí činnosť člena konzulárneho úradu, prestáva požívať aj svoje výsady a imunity ...

Výsady a imunity konzulárnych zamestnancov, ktorí sú občanmi prijímajúceho štátu alebo občanmi ...

Výsady poskytované rodinným príslušníkom sa končia tiež v čase, keď prestali byť rodinnými ...

V prípade úmrtia člena konzulárneho úradu jeho rodinní príslušníci aj naďalej požívajú ...

Pokiaľ ide o úkony vykonané členmi konzulárneho úradu pri výkone úradných funkcií, potrvá ...

Bez ujmy na ich imunitách a výsadách uvedených v tomto dohovore je povinnosťou všetkých osôb, ...

Konzulárne miestnosti sa nebudú používať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s výkonom konzulárnych ...

Tento dohovor podlieha ratifikácii. Nadobúda platnosť tridsiatym dňom po dni výmeny ratifikačných ...

Tento dohovor zostane v platnosti až do uplynutia šiestich mesiacov počítané odo dňa, keď jedna ...

Na dôkaz toho splnomocnenci oboch zmluvných strán tento dohovor podpísali a opatrili pečaťami.

Dané v Havane 7. apríla 1973 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a španielskom jazyku, pričom ...