Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o uzavretí Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Marockým kráľovstvom o vzájomnej podpore a ochrane investícií 94/2014 účinný od 15.04.2014
Platnosť od: | 15.04.2014 |
Účinnosť od: | 15.04.2014 |
Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory |
Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o uzavretí Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Marockým kráľovstvom o vzájomnej podpore a ochrane investícií 94/2014 účinný od 15.04.2014
Prejsť na §
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Oznámenie 94/2014 s účinnosťou od 15.04.2014
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky oznamuje, že 14. ...
Národná rada Slovenskej republiky so zmluvou vyslovila súhlas uznesením č. 708 z 31. januára 2008 ...
Prezident Slovenskej republiky zmluvu ratifikoval 19. marca 2008.
Zmluva nadobudne platnosť 11. mája 2014 v súlade s článkom 13 ods. 1.
Prílohy
Načítavam znenie...
Slovenská republika a Marocké kráľovstvo (ďalej len „zmluvné strany“),majúc záujem podporovať ...
Článok 1 - Definície
Na účely tejto zmluvy:
„Investícia“ znamená každý druh majetkovej hodnoty aktíva investovanej investormi jednej zmluvnej ...
hnuteľný a nehnuteľný majetok a iné majetkové práva ako hypotéky, zádržné práva, prenájmy, ...
podiely, akcie a dlhopisy podnikov a akékoľvek iné formy účasti v podniku;
peňažné pohľadávky alebo nároky na akékoľvek plnenie, ktoré má ekonomickú hodnotu;
práva z duševného vlastníctva tak, ako sú definované v multilaterálnych dohodách uzatvorených ...
obchodné koncesie udelené zo zákona alebo na základe zmluvy vrátane koncesií na vyhľadávanie, ...
„Výnos“ znamená sumu získanú z investícií, ktorá zahŕňa najmä, ale nie výlučne zisk, ...
„Investor“ označuje každú fyzickú alebo právnickú osobu niektorej zo zmluvných strán, ktorá ...
pojem „fyzická osoba“ označuje fyzickú osobu, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej strany ...
pojem „právnická osoba“ označuje akýkoľvek subjekt, ktorý je zaregistrovaný v obchodnom registri, ...
„Územie“ znamená:
pokiaľ ide o Slovenskú republiku: teritoriálne územie, vnútorné vody a vzdušný priestor nad ...
pokiaľ ide o Marocké kráľovstvo: územie Marockého kráľovstva vrátane všetkých prípadných ...
„Voľne zameniteľná mena“ znamená menu, ktorá sa bežne používa v medzinárodných transakciách ...
„Verejný účel“ má význam, ktorý mu priraďuje národná legislatíva každej zmluvnej strany. ...
Článok 2 - Podpora a ochrana investícií
Každá zmluvná strana bude podporovať investorov druhej strany a vytvárať pre nich priaznivé podmienky ...
Investíciám investorov jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany sa poskytne riadne ...
Ani jedna zo zmluvných strán žiadnym spôsobom neobmedzí neprimeranými alebo diskriminačnými ...
Investičné výnosy v prípade ich opätovného investovania v súlade so zákonmi a predpismi zmluvnej ...
Článok 3 - Národné zaobchádzanie a doložka najvyšších výhod
Každá zmluvná strana na svojom území poskytne investíciám investorov druhej zmluvnej strany, ...
Každá zmluvná strana na svojom území poskytne investorom druhej zmluvnej strany, čo sa týka riadenia, ...
Ustanovenia tejto zmluvy o nediskriminácii a doložke najvyšších výhod sa nebudú vzťahovať na ...
vyplývajúcich z akejkoľvek medzinárodnej dohody alebo dohovoru týkajúcich sa úplne alebo prevažne ...
ako člena colnej, hospodárskej alebo menovej únie, spoločného trhu alebo zóny voľného obchodu. ...
Zmluvné strany uznávajú, že záväzky zmluvnej strany ako člena colnej, hospodárskej alebo menovej ...
– investorom z tretieho štátu na základe medzinárodnej dohody alebo dohovoru o reciprocite, ktorá ...
Článok 4 - Náhrada strát
Investorom jednej zmluvnej strany, ktorých investície utrpia straty v dôsledku vojny alebo iného ...
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku, investorom jednej zmluvnej strany, ktorí utrpia škodu stratou ...
bude poskytnutá reštitúcia alebo primeraná náhrada, ktorá nebude menej výhodná ako reštitúcia ...
Článok 5 - Vyvlastnenie
Investície investorov jednej zmluvnej strany nebudú znárodnené, vyvlastnené ani sa nestanú predmetom ...
V prípade vyvlastnenia, ako aj kompenzácie sa poskytne zaobchádzanie, ktoré nebude menej výhodné ...
Dotknutý investor bude mať v súlade so zákonmi a predpismi zmluvnej strany, ktorá vyvlastnenie ...
Článok 6 - Prevody
Každá zmluvná strana bude investorom druhej zmluvnej strany garantovať voľný prevod platieb súvisiacich ...
kapitál a dodatočné finančné čiastky určené na udržanie alebo zvýšenie investície;
výnosy tak, ako sú definované v článku 1 tejto zmluvy;
čiastky potrebné na splácanie úverov súvisiacich s investíciami;
výnosy z predaja pri úplnej alebo čiastočnej likvidácii investícií;
náhrady v zmysle článkov 4 a 5;
príjmy občanov alebo rezidentov druhej zmluvnej strany, ktorým je umožnené pracovať v spojitosti ...
platby vyplývajúce z urovnania investičného sporu.
Prevody podľa odseku 1 tohto článku sa budú uskutočňovať vo voľne zameniteľnej mene bez zbytočného ...
Bez ohľadu na ustanovenia odsek 1 a 2 vyššie platí, že každá zmluvná strana môže zaviesť ...
v prípade výrazne nevyrovnanej platobnej bilancie a externých finančných ťažkostí alebo ich ...
v prípadoch, kedy za výnimočných okolností pohyb kapitálu spôsobuje alebo existuje hrozba, že ...
vo výnimočných prípadoch uplatnenia hospodárskych sankcií.
Opatrenia v zmysle odseku 3 tohto článku:
nepresiahnu rozsah opatrení nevyhnutných na riešenie okolností uvedených v odseku 3 tohto článku; ...
budú dočasné a budú zrušené hneď, ako to budú podmienky dovoľovať a
budú druhej zmluvnej strane bezodkladne oznámené.
Článok 7 - Postúpenie práva
Pokiaľ niektorá zmluvná strana alebo ňou poverená agentúra (ďalej len „poisťovateľ“) vykoná ...
Článok 8 - Riešenie sporov medzi zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany
Akýkoľvek spor medzi zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany týkajúci sa investície, ...
Pokiaľ nebude možné spor vyriešiť do šiestich (6) mesiacov od dátumu oznámenia vzniku sporu ...
príslušnému súdu zmluvnej strany, na území ktorej bola investícia realizovaná;
na arbitráž Medzinárodnému stredisku pre riešenie sporov z investícií („ICSID“), zriadeným ...
arbitrážnemu tribunálu ustanovenému ad hoc, pokiaľ sa účastníci sporu nedohodnú inak, podľa ...
Žiadna zo zmluvných strán, ktorá bude účastníkom sporu, nesmie na žiadnom stupni arbitrážneho ...
Arbitrážny tribunál vydá svoje rozhodnutie podľa národného práva tej zmluvnej strany, ktorá ...
Rozhodnutie bude konečné a záväzné pre oboch účastníkov sporu. Každá zmluvná strana zabezpečí ...
Článok 9 - Riešenie sporov medzi zmluvnými stranami
Zmluvné strany sa zaväzujú, že na požiadanie ktorejkoľvek z nich bezodkladne uskutočnia konzultácie ...
Pokiaľ spor nebude možné takto vyriešiť do šiestich mesiacov od začiatku rokovaní, na požiadanie ...
Arbitrážny tribunál bude zostavený nasledovne: každá zmluvná strana vymenuje jedného člena ...
Ak lehoty uvedené v ods. 3 vyššie nebudú dodržané, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže požiadať ...
Arbitrážny tribunál rozhodne o spore v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy a podľa platných pravidiel ...
Každá zmluvná strana znáša náklady na arbitra, ktorého menovala a náklady na svoje zastupovanie ...
Článok 10 - Uplatnenie iných pravidiel a osobitných záväzkov
Pokiaľ bude určitá záležitosť upravená tak touto zmluvou, ako aj inou medzinárodnou dohodou, ...
Pokiaľ zaobchádzanie niektorej zmluvnej strany k investíciám a investorom druhej zmluvnej strany, ...
Článok 11 - Konzultácie
Zmluvné strany sa zaväzujú, že na požiadanie ktorejkoľvek z nich uskutočnia konzultácie za účelom ...
Článok 12 - Vykonávanie tejto zmluvy
Táto zmluva sa bude vzťahovať na investície uskutočnené pred nadobudnutím platnosti tejto zmluvy ...
Článok 13 - Nadobudnutie účinnosti, trvanie a ukončenie
Dolu podpísaní zástupcovia riadne poverení svojimi príslušnými vládami potvrdzujú túto zmluvu ...
Táto zmluva podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných ...
Táto zmluva sa uzatvára s platnosťou na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán môže túto ...
Pokiaľ ide o investície, uskutočnené pred dňom ukončenia platnosti tejto zmluvy, zostanú ustanovenia ...
Za Slovenskú republiku:
Ján Kubiš v. r.
Za Marocké kráľovstvo:
Mohamed Benaissa v. r.