Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Helénskej republiky o leteckej doprave 73/1999 účinný od 16.04.1999
Platnosť od: | 16.04.1999 |
Účinnosť od: | 16.04.1999 |
Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Vzdušná doprava |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 8. apríla 1997 bola v Bratislave ...
Dohoda nadobudla platnosť dňom výmeny nót, t. j. 25. mája 1998, na základe článku 21.
Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa skončí vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Helénskou ...
DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Helénskej republikyo leteckej dopraveVláda Slovenskej ...
Článok 1 - Pojmy
Na účely tejto dohody, ak v texte nie je uvedené inak,
pojem „vládne orgány civilného letectva“ znamená v prípade Slovenskej republiky Ministerstvo ...
pojem „Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve podpísaný v Chicagu 7. decembra ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.clanok-1.pismeno-b.odrazka-i(i)
všetkých dodatkov Dohovoru, ktoré nadobudli platnosť podľa článku 94a Dohovoru a ktoré ratifikovali ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.clanok-1.pismeno-b.odrazka-ii(ii)
všetkých dodatkov alebo zmien Dohovoru prijatých podľa článku 90 Dohovoru, ak tieto zmeny nadobudli ...
pojem „dohoda“ znamená túto dohodu, jej prílohu a všetky protokoly alebo ďalšie dokumenty ...
pojem „určená letecká spoločnosť“ znamená každú leteckú spoločnosť, ktorá bola určená ...
pojem „dohodnuté služby“ znamená pravidelné letecké dopravné služby na trasách určených ...
pojem „kapacita“ vo vzťahu k lietadlu znamená užitočné zaťaženie lietadla, ktoré sa používa ...
pojem „územie“ vo vzťahu k štátu má význam určený v článku 2 Dohovoru,
pojmy „letecká dopravná služba“, „medzinárodná letecká dopravná služba“, „letecká ...
pojem „tarifa“ znamená ceny účtované za prepravu cestujúcich, batožiny a nákladu a podmienky, ...
pojem „poplatok za používanie“ znamená poplatok účtovaný leteckej spoločnosti za poskytovanie ...
Článok 2 - Udelenie práv
Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane na vykonávanie pravidelných medzinárodných ...
právo preletávať bez pristátia nad územím jej štátu,
právo pristávať na území jej štátu nie na účely leteckej dopravnej služby,
právo pristávať na území jej štátu v bodoch určených pre danú trasu v pláne trás, ktorý ...
Žiadne z ustanovení odseku 1 nedáva právo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej ...
Článok 3 - Určenie leteckej spoločnosti a udelenie prevádzkového povolenia
Každá zmluvná strana má právo určiť leteckú spoločnosť na poskytovanie dohodnutých služieb ...
Po prijatí takého určenia vládne orgány civilného letectva druhej zmluvnej strany v súlade s ...
Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od leteckej spoločnosti ...
Každá zmluvná strana má právo odmietnuť udelenie prevádzkového povolenia podľa odseku 2 tohto ...
Po splnení ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku určená letecká spoločnosť s udeleným prevádzkovým ...
Článok 4 - Pozastavenie platnosti a zrušenie prevádzkového povolenia
Každá zo zmluvných strán má právo zrušiť prevádzkové povolenie alebo pozastaviť uplatňovanie ...
určená letecká spoločnosť nemôže dokázať, že je schopná plniť podmienky stanovené zákonmi ...
nie je presvedčená, že prevažná časť vlastníctva a efektívna kontrola tejto leteckej spoločnosti ...
určená letecká spoločnosť nedodržuje alebo porušuje zákony a iné právne predpisy štátu zmluvnej ...
určená letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami stanovenými ...
Takéto opatrenie sa uplatní až po konzultácii s druhou zmluvnou stranou v súlade s článkom 16 ...
Článok 5 - Aplikácia zákonov a iných právnych predpisov
Zákony, iné právne predpisy a postupy štátu zmluvnej strany, ktoré upravujú prílet, pobyt alebo ...
Letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany musí pri prílete alebo odlete, a kým sa nachádza ...
Článok 6 - Priamy tranzit
Cestujúci, batožina a náklad v priamom tranzite cez územie štátu jednej zmluvnej strany, ktorí ...
Článok 7 - Uznanie osvedčení a licencií
Osvedčenia o spôsobilosti lietadla na let, osvedčenia o kvalifikácii a licencie, ktoré vydala alebo ...
Ak výhody alebo podmienky licencií alebo certifikátov uvedených v odseku 1, vydaných vládnymi ...
Článok 8 - Bezpečnosť leteckej dopravy
V súlade s právami a záväzkami medzinárodného práva zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že ...
Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku potrebnú pomoc, aby zabránili aktom ...
Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva, ...
Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať pri ...
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa na území jej štátu účinne uplatňovali primerané ...
Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iné nezákonné ...
Ak má zmluvná strana dôvodné podozrenie, že druhá zmluvná strana nedodržala ustanovenia o bezpečnosti ...
Článok 9 - Obchodná činnosť
Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany má právo zriadiť svoje zastúpenie ...
Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany v súlade so zákonmi a inými právnymi ...
Vymenovanie všeobecného agenta alebo všeobecného obchodného agenta sa uskutoční v súlade s príslušnými ...
Každá určená letecká spoločnosť má právo predávať služby leteckej civilnej dopravy na území ...
Článok 10 - Prevod peňažných prostriedkov
Každá zmluvná strana v súlade s platnými devízovými predpismi poskytne na požiadanie určenej ...
Ak jedna zmluvná strana zavedie obmedzenia na prevod prebytku príjmov, ktoré získala určená letecká ...
Článok 11 - Oslobodenie od ciel a iných daní
Každá zmluvná strana na základe reciprocity oslobodí určenú leteckú spoločnosť štátu druhej ...
Oslobodenie zaručené týmto článkom sa vzťahuje na položky uvedené v odseku 1 tohto článku, ...
dovezené na územie štátu jednej zmluvnej strany určenou leteckou spoločnosťou alebo z poverenia ...
ponechané na palube lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany pri prílete ...
naložené na palubu lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany a určené ...
Obvyklé letecké vybavenie, ako aj materiály a zásoby obvykle sa nachádzajúce na palube lietadla ...
Článok 12 - Užívateľské poplatky
Každá zo zmluvných strán môže vyberať alebo dovoliť vyberať oprávnené a primerané poplatky ...
Každá zo zmluvných strán však súhlasí s tým, že také poplatky nebudú vyššie ako poplatky, ...
Článok 13 - Kapacita a schválenie letových poriadkov
Určeným leteckým spoločnostiam štátov zmluvných strán sa dostane spravodlivého a rovnakého ...
Pri poskytovaní dohodnutých služieb bude určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany ...
Dohodnuté služby, ktoré poskytujú určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán, majú ...
Preprava cestujúcich, nákladu a pošty naložených na palubu a vyložených v bodoch na určených ...
Potrebnú kapacitu vrátane frekvencie služieb a typu lietadiel, ktoré má určená letecká spoločnosť ...
V prípade nesúladu medzi určenými leteckými spoločnosťami štátov zmluvných strán sa záležitosti ...
Určená letecká spoločnosť štátu každej zmluvnej strany požiada vládne orgány civilného letectva ...
Článok 14 - Tarify v leteckej doprave
Tarify, ktoré účtujú letecké spoločnosti štátov zmluvných strán za dohodnuté služby, budú ...
Tarify uvedené v odseku 1 tohto článku sa stanovia podľa týchto pravidiel:
ak sú určené letecké spoločnosti štátov obidvoch zmluvných strán členmi medzinárodného združenia ...
ak neexistuje rozhodnutie o tarifách týkajúce sa dohodnutých služieb alebo ak jedna alebo obidve ...
takto dohodnuté tarify sa predkladajú na schválenie vládnym orgánom civilného letectva zmluvných ...
ak sa určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán nedohodnú na účtovaných tarifách ...
3.
žiadna tarifa nenadobudne platnosť, kým ju neschvália vládne orgány civilného letectva niektorej ...
tarify stanovené v súlade s ustanoveniami tohto článku ostávajú v platnosti, kým sa nezavedú ...
Ak sa vládne orgány civilného letectva nedohodnú na žiadnej im predloženej tarife podľa ustanovení ...
Ak nie sú vládne orgány civilného letectva jednej zo zmluvných strán spokojné s určenou tarifou, ...
Článok 15 - Poskytovanie štatistických informácií
Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany poskytnú na žiadosť vládnych orgánov ...
Článok 16 - Konzultácie a zmeny
Každá zmluvná strana alebo jej vládne orgány civilného letectva môžu kedykoľvek požiadať ...
Konzultácie požadované jednou zo zmluvných strán alebo ich vládnymi orgánmi civilného letectva ...
Každá zmena tejto dohody nadobudne platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že ...
Napriek ustanoveniam odseku 3 môžu zmeny plánu trás v prílohe tejto dohody dohodnúť priamo vládne ...
Článok 17 - Riešenie sporov
Ak medzi zmluvnými stranami vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto ...
Ak zmluvné strany nedospejú k dohode vzájomnými rokovaniami, môžu sa dohodnúť na predložení ...
Ak zmluvné strany nedospejú k dohode podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, predložia spor rozhodcovskému ...
Rozhodcovský orgán si určí vlastný postup.
Náklady rozhodcovského orgánu znášajú obidve zmluvné strany rovnakým dielom.
Zmluvné strany sa zaväzujú, že prijmú každé rozhodnutie vynesené na základe uplatnenia tohto ...
Ak jedna zo zmluvných strán alebo určená letecká spoločnosť jej štátu nedodržiava rozhodnutia ...
Článok 18 - Súlad s mnohostrannými dohovormi
Ak pre obidve zmluvné strany nadobudne platnosť všeobecný mnohostranný dohovor alebo dohoda, potom ...
Článok 19 - Registrácia
Táto dohoda, jej príloha a všetky ich zmeny sa zaregistrujú v Medzinárodnej organizácii civilného ...
Článok 20 - Vypovedanie dohody
Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú.
Každá zo zmluvných strán môže kedykoľvek druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou písomne ...
Článok 21 - Nadobudnutie platnosti
Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných ...
Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa skončí vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Helénskou ...
Dané v Bratislave 8. apríla 1997 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, gréckom ...
Za vláduSlovenskej republiky:Pavol Hamžík v. r.Za vláduHelénskej republiky:Theodoros Pangalos v. ...
Prevziať prílohu - Příloha 01
PRÍLOHA k Dohode medzi vládou Slovenskej republikya vládou Helénskej republikyo leteckej doprave ...