Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o prístupe Českej a Slovenskej Federatívnej republiky k Dohode o Medzinárodnom menovom fonde, k Dohode o Medzinárodnej banke pre obnovu a rozvoj, k Dohode o Medzinárodnej finančnej korporácii, k Dohode o Medzinárodnom združení pre rozvoj a k Dohode o Mnohostrannej agentúra pre investičné záruky 500/1992 účinný od 27.06.2012

Vlády, v mene ktorých je táto Dohoda podpísaná, sa dohodli takto:

Medzinárodný menový fond je založený a bude pôsobiť podľa ustanovení tejto Dohody, ako bola pôvodne ...

Aby sa Fondu umožnilo riadiť jeho operácie a transakcie, bude vo Fonde zriadená Všeobecná správa a Správa ...

Operácie a transakcie pripustené podľa tejto Dohody bude riadiť Všeobecná správa, ktorá podľa ustanovení ...

Ciele Medzinárodného menového fondu sú: I. Podporovať medzinárodnú menovú súčinnosť stálou inštitúciou, ...

Zbor guvernérov vykoná v obdobiach nie dlhších ako päť rokov celkové preskúmanie kvót členov, a ak to ...

Fond môže kedykoľvek navrhnúť zvýšenie kvót tých členov Fondu, ktorí boli členmi k 31. augustu 1975, ...

Na akúkoľvek zmenu kvót treba osemdesiatpäťpercentnú väčšinu všetkých hlasov.

Kvóta člena sa nezmení, dokiaľ člen s tým neprejaví súhlas a dokiaľ nezaplatí, ak nejde o prípad, keď ...

Každý člen, ktorý súhlasí so zvýšením svojej kvóty podľa časti 2a) tohto článku, zaplatí Fondu v lehote ...

U každého člena, ktorý súhlasí so zvýšením svojej kvóty podľa časti 2b) tohto článku, sa predpokladá, ...

Ak člen súhlasí so znížením svojej kvóty, Fond uhradí členovi v priebehu šesťdesiatich dní sumu zodpovedajúcu ...

Sedemdesiatpercentná väčšina všetkých hlasov sa vyžaduje na akékoľvek rozhodnutie podľa uvedeného odseku ...

Každý člen oznámi Fondu do tridsiatich dní odo dňa druhej úpravy tejto Dohody devízovú kurzovú sústavu, ...

Podľa povahy medzinárodnej menovej sústavy, ako prevládala k 1. januáru 1976, môžu kurzové sústavy zahŕňať: ...

V súlade s vývojom medzinárodnej menovej sústavy môže Fond väčšinou osemdesiatich piatich percent všetkých ...

Fond bude dohliadať na medzinárodnú menovú sústavu, aby zabezpečoval jej účinnosť, ako aj na to, ako ...

Na plnenie svojich funkcií podľa predchádzajúceho odseku a) bude Fond vykonávať pevný dohľad nad politikou ...

Pri opatrení člena v otázkach jeho meny podľa tohto článku sa bude predpokladať, že sa vzťahuje na jednotlivé ...

Pri konaní Fondu podľa tohto článku sa bude predpokladať, že sa vzťahuje na všetky meny člena podľa ...

Pokiaľ nie je v tejto Dohode ustanovené inak, transakcie na účet Fondu sa obmedzia len na tie, ktorými ...

Fond môže na požiadanie rozhodnúť o poskytnutí finančných a technických služieb, včítane správy zdrojov, ...

Fond prijme smernice o používaní svojich všeobecných zdrojov včítane smerníc pre dojednanie o pohotových ...

Člen bude oprávnený odkúpiť meny iných členov od Fondu za zodpovedajúcu sumu svojej vlastnej meny za ...

Fond preskúma žiadosť o odkup, aby rozhodol, či navrhovaný odkup by bol v zhode s ustanoveniami tejto ...

Fond prijme smernice s určením postupu pre výber mien určených na predaj, pričom po prerokovaní s členmi ...

Fond môže dohodnúť podľa schválených smerníc a postupov, že namiesto mien ostatných členov poskytne ...

Fond môže prijať osobitné práva čerpania ponúknuté účastníkom za zodpovedajúcu sumu mien iných členov. ...

Fond môže poskytnúť účastníkovi na jeho žiadosť osobitné práva čerpania za zodpovedajúcu sumu mien iných ...

Meny poskytnuté alebo prijaté Fondom podľa tejto časti sa budú vyberať podľa smerníc, ktoré vezmú do ...

Člen bude oprávnený kedykoľvek odkúpiť späť svoju menu z držby Fondu, ktorá podlieha poplatkom podľa ...

Od člena, ktorý vykonal odkup podľa časti 3 tohto článku, sa bude spravidla očakávať, že pristúpi k ...

Člen, ktorý vykonal odkup podľa časti 3 tohto článku, vykoná spätný odkup svojej meny z držby Fondu, ...

Fond môže osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov prijať iné lehoty, než ako je uvedené v predchádzajúcom ...

Člen pristúpi v súlade so smernicami, ktoré Fond prijme sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých svojich ...

Rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje, že podľa smerníc o použití všeobecných zdrojov Fondu bude obdobie ...

Na žiadosť člena môže Fond odložiť dátum splatnosti záväzku spätného odkupu, ale nie nad hranicu lehôt ...

Smernice Fondu podľa časti 3d) tohto článku možno doplniť ustanovením, podľa ktorého môže Fond rozhodnúť ...

Všetky spätné odkupy podľa tejto časti sa budú uhrádzať osobitnými právami čerpania alebo menami iných ...

Fond bude ukladať poplatky na svoje priemerné denné zostatky členovej meny na Účte všeobecných zdrojov ...

Ak člen nevykoná spätný odkup vyžadovaný podľa časti 7 tohto článku, môže Fond po rokovaní s ním o znížení ...

Na rozhodnutie o sadzbách poplatkov podľa odsekov a) a b), ktoré budú jednotné pre všetkých členov, ...

Člen bude platiť všetky poplatky v osobitných právach čerpania, pričom Fond môže členovi povoliť vo ...

Fond uhradí odmenu za sumu, o ktorú percento kvóty predpísanej podľa ďalších odsekov b) a c) prevyšuje ...

Percento kvóty uplatňované na účely predchádzajúceho odseku a) sa určí takto:

Fond môže na podklade rozhodnutia sedemdesiatpercentnej väčšiny všetkých hlasov zvýšiť každému členovi ...

Odmena sa uhradí v osobitných právach čerpania, pokiaľ sa Fond alebo člen nerozhodnú, že sa úhrada členovi ...

Hodnota položiek imania Fondu na účtoch Všeobecnej správy sa vyjadruje v osobitných právach čerpania. ...

Všetky výpočty, ktoré sa týkajú mien členov pri uplatňovaní ustanovení tejto Dohody s výnimkou článku ...

Do výpočtu súm meny týkajúcich sa kvóty pri uplatňovaní tejto Dohody sa nebude zahŕňať mena, ktorá je ...

Hodnota mien členov na Účte všeobecných zdrojov sa bude udržiavať v osobitných právach čerpania v súlade ...

K úprave výšky meny člena v držbe Fondu sa v zhode s touto časťou prikročí v prípadoch, keď sa táto ...

Vo všetkých svojich smerniciach a rozhodnutiach podľa tejto časti bude Fond vedený cieľmi vytýčenými ...

Rozhodnutia Fondu o účasti na operáciách alebo transakciách podľa ďalších odsekov c), d) a e) sa budú ...

Fond môže predať zlato za menu ktoréhokoľvek člena po porade s členom, za ktorého menu sa zlato predáva, ...

Fond môže prijať od člena platby v zlate namiesto osobitných práv čerpania alebo meny pri ktorýchkoľvek ...

Fond môže odpredať zlato, ktoré je v jeho držbe ku dňu účinnosti druhej úpravy tejto Dohody tým členom, ...

Kedykoľvek Fond predá podľa odseku c) zlato, ktoré je v jeho držbe ku dňu druhej úpravy tejto Dohody, ...

Fond môže rozhodnúť osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že časť rozdielu, na ktorý sa ...

Až do použitia uvedeného v odseku f) môže Fond ukladať menu niektorého člena, ktorú má na Osobitnom ...

Na správne výdavky Osobitného výplatného účtu uhrádzané z Účtu všeobecných zdrojov bude z času na čas ...

Osobitný výplatný účet sa uzavrie v prípade likvidácie Fondu a môže byť uzavretý pred likvidáciou Fondu ...

Člen nesmie používať všeobecné zdroje Fondu na krytie veľkého alebo trvalého úniku kapitálu s výnimkou ...

Nič v tejto časti nemá viesť k výkladu, že sa má

zabraňovať používaniu všeobecných zdrojov Fondu na kapitálové transakcie primeraného rozsahu potrebné ...

pôsobiť na kapitálové pohyby, ktoré sa uhrádzajú z vlastných zdrojov člena, pričom sa však členovia ...

navrhnúť členovi, aby požičal svoju menu Fondu za predpokladov a podmienok dojednaných medzi Fondom ...

žiadať, aby člen, ak ide o účastníka, predal svoju menu Fondu za osobitné práva čerpania z Účtu všeobecných ...

Ak bude Fondu zrejmé, že dopyt po mene niektorého člena vážne ohrozuje schopnosť Fondu obstarávať túto ...

Formálne vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku a) bude pôsobiť ako splnomocnenie ktoréhokoľvek člena, ...

Splnomocnenie podľa predchádzajúceho odseku b) zanikne, kedykoľvek Fond oficiálne vyhlási, že príslušná ...

Bez ujmy na ustanoveniach článku VII, časti 3b) a článku XIV, časti 2 nebude žiadny člen bez súhlasu ...

Na území žiadneho z členov nemožno vynútiť uzavretie devízových kontraktov, ktoré sa týkajú meny ktoréhokoľvek ...

Každý člen bude kupovať zostatky svojej meny, ktoré sú v držbe iného člena, ak tento člen, ktorý žiada ...

že zostatky určené na odkup sa získali nedávno ako výsledok bežných transakcií; alebo

že ich výmena je potrebná na platby za bežné transakcie.

Záväzok uvedený v odseku a) neplatí, ak

vymeniteľnosť zostatkov bola obmedzená podľa časti 2 tohto článku alebo článku VI, časti 3;

zostatky sa nahromadili ako výsledok transakcií uskutočnených skôr, než člen odstránil obmedzenia udržiavané ...

zostatky boli získané v rozpore s devízovými predpismi člena, od ktorého sa požaduje ich odkup; ...

mena člena, ktorý požaduje odkup, bola vyhlásená za nedostatkovú podľa článku VII, časti 3a); alebo ...

člen, ktorý bol požiadaný o odkup, nie je z akéhokoľvek dôvodu oprávnený kupovať od Fondu meny iných ...

Fond môže požadovať, aby členovia poskytovali také informácie, ktoré považuje za potrebné pre svoju ...

oficiálna držba 1. zlata, 2. devíz, a to doma i v zahraničí;

držba 1. zlata, 2. devíz doma i v zahraničí v bankových a finančných inštitúciách iných ako oficiálnych; ...

ťažba zlata;

vývoz a dovoz zlata podľa krajín určenia a pôvodu;

celkové vývozy a dovozy tovaru vyjadrené v hodnotách domácej meny podľa krajín určenia a pôvodu; ...

medzinárodné platobné bilancie zahŕňajúce 1. obchod s tovarom a služby, 2. transakcie so zlatom, 3. ...

stav medzinárodných investícií, t. j. investícií na území člena s vlastníctvom v zahraničí a investícií ...

národný dôchodok;

cenové indexy, t. j. indexy veľkoobchodných aj maloobchodných cien tovaru a cien vývozných aj dovozných; ...

nákupné a predajné kurzy cudzích mien;

riadenie devízového hospodárstva, t. j. vyčerpávajúci opis devízových opatrení platných v čase prijatia ...

pokiaľ existujú oficiálne clearingové dohody, uviesť podrobné údaje o sumách určených na zúčtovanie, ...

Pri požadovaní informácií Fond uváži meniacu sa schopnosť členov poskytovať žiadané údaje. Členovia ...

Na podklade dohody s členmi si môže Fond zabezpečiť ďalšie informácie. Má plniť funkciu ústredia pre ...

uzavierať zmluvy;

nadobúdať nehnuteľný a hnuteľný majetok a nakladať s ním; a

viesť právne konanie.

budú požívať imunitu v prípade súdneho procesu vzniknutého z konaní, ktoré uskutočnili vo svojej oficiálnej ...

ak nie sú miestnymi štátnymi príslušníkmi, budú v rovnakej miere zbavení obmedzení, aké sa uplatňujú ...

poskytne sa im rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o cestovné úľavy, ako priznávajú pre obdobné hodnosti ...

Fond, jeho aktíva, majetok, príjmy, ako aj jeho operácie a transakcie vyplývajúce z tejto Dohody budú ...

Platy a iné príjmy vyplácané Fondom výkonným riaditeľom, ich námestníkom, úradníkom alebo zamestnancom ...

Dlhopisy alebo cenné papiere vydané Fondom, a ktoré sú v držbe ktorýchkoľvek subjektov, a to včítane ...

ktoré by diskriminovalo takú obligáciu alebo cenný papier len pre ich pôvod, alebo

ak jediným zákonným dôvodom takého zdanenia je miesto alebo mena, v ktorej sú vydané, splatné alebo ...

že sa nezúčastní ani nedovolí, aby niektorá z jeho finančných inštitúcií uvedených v článku V, časti ...

že nebude spolupracovať s nečlenom alebo s osobami na územiach nečlena v činnostiach, ktoré by odporovali ...

že bude spolupracovať s Fondom, aby sa na jeho územiach uplatňovali vhodné opatrenia, ktoré by zabránili ...

Všetky oprávnenia podľa tejto Dohody, ktoré nie sú priamo vyhradené Zboru guvernérov, Výkonnému zboru ...

Zbor guvernérov môže splnomocniť Výkonný zbor na výkon ktoréhokoľvek svojho oprávnenia - s výnimkou ...

Zbor guvernérov bude konať schôdze, ako sám určí alebo aké zvolá Výkonný zbor. Schôdze Zboru guvernérov ...

Na právoplatné uznesenie ktorejkoľvek schôdze Zboru guvernérov sa vyžaduje prítomnosť väčšiny guvernérov ...

Každý guvernér bude oprávnený odovzdať toľko hlasov, koľko sa ich priznalo podľa časti 5 tohto článku ...

Zbor guvernérov môže určiť rokovací poriadok, podľa ktorého Výkonný zbor môže dať hlasovať o určitej ...

Zbor guvernérov a Výkonný zbor môžu prijať v rozsahu daného splnomocnenia také pravidlá a predpisy, ...

Guvernéri a ich námestníci budú vykonávať svoje funkcie bez náhrady zo strany Fondu, ktorý im však nahradí ...

Zbor guvernérov určí odmenu, ktorá sa má platiť výkonným riaditeľom a ich námestníkom a plat i zmluvné ...

Zbor guvernérov i Výkonný zbor môžu ustanoviť také výbory, aké považujú za vhodné. Členstvo vo výboroch ...

Výkonný zbor bude zodpovedný za riadenie činnosti Fondu a v súvislosti s tým bude vykonávať všetky oprávnenia ...

Výkonný zbor bude pozostávať z výkonných riaditeľov s vedúcim riaditeľom ako jeho predsedom. Z výkonných ...

piatich vymenuje päť členov, ktorí majú najväčšie kvóty; a

pätnástich budú voliť ostatní členovia.

Ak pri druhej alebo niektorej ďalšej pravidelnej voľbe výkonných riaditeľov nebudú medzi členmi oprávnenými ...

Voľby volených výkonných riaditeľov sa budú konať v dvojročných obdobiach podľa ustanovení Prílohy E, ...

Každý výkonný riaditeľ vymenuje námestníka s plným oprávnením konať za neho v jeho neprítomnosti. Ak ...

Výkonní riaditelia budú zastávať funkciu dovtedy, dokiaľ nebudú vymenovaní alebo zvolení ich nástupcovia. ...

Výkonný zbor bude v činnosti nepretržite, bude zasadať v hlavnej úradovni Fondu a bude sa schádzať tak ...

Na platné uznesenie akejkoľvek schôdze Výkonného zboru sa vyžaduje väčšina výkonných riaditeľov zastupujúcich ...

Každý vymenovaný výkonný riaditeľ bude oprávnený odovzdať toľko hlasov, koľko sa ich podľa časti 5 tohto ...

Ak hlasy priznané členovi, ktorý vymenúva výkonného riaditeľa podľa odseku c), odovzdal výkonný riaditeľ ...

Každý zvolený výkonný riaditeľ bude oprávnený odovzdávať toľko hlasov, koľkými bol sám zvolený. ...

V prípadoch, keď sa uplatní ustanovenie časti 5b) tohto článku, sa počet hlasov, ktorý by bol inak výkonný ...

Zbor guvernérov prijme pravidlá, podľa ktorých člen, ktorý nie je oprávnený vymenovať výkonného riaditeľa ...

Výkonný zbor zvolí vedúceho riaditeľa, ktorý nezastáva funkciu guvernéra alebo výkonného riaditeľa. ...

Vedúci riaditeľ bude vedúcim činného aparátu Fondu a bude riadiť pod vedením Výkonného zboru bežnú činnosť ...

Vedúci riaditeľ a zamestnanci Fondu budú pri výkone svojich funkcií plne viazaní svojimi povinnosťami ...

Pri vymenúvaní zamestnancov bude vedúci riaditeľ so zreteľom na zvrchovanú dôležitosť dbať pri výbere ...

Každý člen bude mať dvestopäťdesiat hlasov a jeden ďalší hlas za každú časť svojej kvóty rovnajúcu sa ...

Kedykoľvek bude potrebné hlasovanie podľa článku V, časti 4 alebo 5, bude mať každý člen počet hlasov, ...

pripočíta sa jeden hlas za ekvivalent každých štyristotisíc osobitných práv čerpania čistých predajov ...

odpočíta sa jeden hlas za ekvivalent každých štyristotisíc osobitných práv čerpania z jeho čistých nákupov ...

Všetky rozhodnutia Fondu sa budú prijímať väčšinou odovzdaných hlasov, pokiaľ nie je výslovne ustanovené ...

Fond ročne rozhodne, aká časť jeho čistého výnosu sa pripíše všeobecnej rezerve alebo osobitnej rezerve ...

Fond môže použiť osobitnú rezervu na akýkoľvek účel, na ktorý môže použiť všeobecnú rezervu - s výnimkou ...

Ak dôjde k rozdeleniu čistého výnosu ktoréhokoľvek roka, pôjde v prospech všetkých členov v pomere k ...

Fond môže kedykoľvek rozhodnúť sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov o rozdelení akejkoľvek ...

Platby podľa predchádzajúcich odsekov c) a d) sa budú vykonávať v osobitných právach čerpania, pokiaľ ...

Fond môže založiť Ukladací účet na účely tohto oddielu f). Aktíva Ukladacieho účtu sa budú viesť oddelene ...

Fond môže rozhodnúť, že bude prevádzať na Ukladací účet časť výťažkov z predaja zlata podľa článku V, ...

Fond môže ukladať menu niektorého člena v držbe na Ukladacom účte do obchodovateľných dlhopisov tohto ...

Výnosy z ukladania prostriedkov sa môžu investovať v súlade s ustanoveniami tohto oddielu f). Výnosy ...

Fond môže použiť menu niektorého člena, ktorú má na Ukladacom účte, na získavanie mien potrebných na ...

V prípade likvidácie Fondu sa Ukladací účet uzavrie a pred likvidáciou Fondu ho možno uzavrieť alebo ...

Po uzavretí Ukladacieho účtu z dôvodu likvidácie Fondu sa akékoľvek aktíva na tomto účte rozdelia podľa ...

Po uzavretí Ukladacieho účtu pred likvidáciou Fondu sa časť aktív udržiavaných na tomto účte zodpovedajúca ...

Po znížení sumy ukladanej Fondom sa časť zníženia zodpovedajúca pomeru aktív prevedených na Ukladací ...

Fond bude uverejňovať výročnú správu obsahujúcu jeho preskúmaný záverečný účet a bude vydávať v trojmesačných ...

Fond môže uverejňovať iné také správy, ak to uzná za žiadúce pre plnenie svojich cieľov.

Každá členská krajina určí svoju ústrednú banku ako ukladacie miesto pre všetku držbu Fondu meny tejto ...

Fond môže udržiavať iné aktíva včítane zlata v ukladacích miestach, ktoré určia piati členovia s najväčšími ...

Fond môže určiť: I. za držiteľov nečlenov, ktorí nie sú účastníkmi, inštitúcie vykonávajúce funkcie ...

Vo všetkých svojich rozhodnutiach týkajúcich sa prideľovania alebo zrušovania osobitných práv čerpania ...

Pri prvom rozhodnutí o prídele osobitných práv čerpania vezme sa do úvahy ako osobitné hľadisko spoločný ...

Rozhodnutia Fondu prideliť alebo zrušiť osobitné práva čerpania sa budú vzťahovať na základné obdobia, ...

Sadzby, za ktorých sa majú prídely uskutočňovať, sa budú vyjadrovať v percentách čistých súhrnných prídelov ...

Vo svojich rozhodnutiach, týkajúcich sa ktoréhokoľvek základného obdobia, môže Fond bez zreteľa na predchádzajúci ...

Člen, ktorý sa stane účastníkom až po začiatku základného obdobia, dostane prídely od nasledujúceho ...

Účastník dostane prídely osobitných práv čerpania na základe ktoréhokoľvek rozhodnutia o prídeloch, ...

Ak ku dňu účinnosti akéhokoľvek zrušenia je suma osobitných práv čerpania, ktorá je v držbe niektorého ...

Rozhodnutia podľa časti 2a), b) a c) alebo časti 3 tohto článku bude prijímať Zbor guvernérov na základe ...

Pred predložením akéhokoľvek návrhu a po tom, keď sa ubezpečil, že bude v súlade s ustanoveniami časti ...

Vedúci riaditeľ predloží návrhy

Na rozhodnutia podľa časti 2a), b) a c) alebo časti 3 tohto článku s výnimkou rozhodnutia podľa článku ...

Účastník bude oprávnený používať svoje osobitné práva čerpania na to, aby získal zodpovedajúcu sumu ...

Účastník môže svoje osobitné práva čerpania použiť po dohode s iným účastníkom na to, aby od neho získal ...

Fond môže väčšinou sedemdesiatich percent všetkých hlasov určiť operácie, ktoré je účastník oprávnený ...

Fond môže vzniesť námietky voči účastníkovi, ktorý sa podieľa na niektorej operácii alebo transakcii ...

Predpokladá sa, že účastník bude používať svoje osobitné práva čerpania v transakciách podľa časti 2a) ...

Používanie osobitných práv čerpania sa nepozastaví z dôvodu prostého predpokladu podľa predchádzajúceho ...

Fond môže upustiť od predpokladu podľa odseku a) pri akejkoľvek transakcii, pri ktorej účastník použije ...

Účastník určený Fondom podľa časti 5 tohto článku zabezpečí na požiadanie účastníkovi, ktorý použije ...

Účastník môže zabezpečiť menu nad úroveň záväzného limitu alebo akejkoľvek vyššej dojednanej hranice. ...

Fond zabezpečí, aby bol účastník schopný použiť svoje osobitné práva čerpania určením účastníkov, ktorí ...

Aby sa podľa potreby podporilo postupne vyrovnané rozdelenie držby osobitných práv čerpania podľa predchádzajúceho ...

Pravidlá pre určovanie možno kedykoľvek preskúmať a podľa potreby možno prijať aj nové pravidlá. Pokiaľ ...

Účastníci, ktorí používajú svoje osobitné práva čerpania, budú obnovovať ich držbu podľa pravidiel pre ...

Pravidlá pre obnovu držby možno kedykoľvek preskúmať a podľa potreby možno prijať aj nové pravidlá. ...

S výnimkou podľa nasledujúceho odseku b) budú devízové kurzy pre transakcie medzi účastníkmi podľa časti ...

Fond môže osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov prijať opatrenia, podľa ktorých môže za výnimočných ...

Fond bude konzultovať s účastníkom postup pre určenie devízových kurzov jeho meny.

Pri uplatňovaní tohto ustanovenia sa pojem účastník vzťahuje aj na končiaceho účastníka.

Všeobecná správa a Správa osobitných práv čerpania sa budú riadiť v súlade s článkom XII týmito ustanoveniami: ...

Pri schôdzach alebo rozhodnutiach Zboru guvernérov o otázkach vzťahujúcich sa výlučne na Správu osobitných ...

Na rozhodnutia Výkonného zboru o otázkach vzťahujúcich sa výlučne na Správu osobitných práv čerpania ...

O otázkach všeobecného riadenia a správy Fondu včítane úhrad podľa článku XVI, časť 2 a o akýchkoľvek ...

Okrem výsad a imunít, ktoré sa priznávajú podľa článku IX tejto Dohody, nebude sa vyberať žiadna daň ...

O výklade ustanovenia tejto Dohody v záležitostiach týkajúcich sa výlučne Správy osobitných práv čerpania ...

Kedykoľvek vznikne nezhoda medzi Fondom a účastníkom, ktorý ukončil svoju účasť v Správe osobitných ...

Ak Fond zistí, že účastník nesplnil svoje záväzky podľa článku XIX, časť 4, pozastaví sa právo účastníka ...

Ak Fond zistí, že účastník nesplnil akýkoľvek iný záväzok, týkajúci sa osobitných práv čerpania, môže ...

Prijmú sa opatrenia (predpisy) na zabezpečenie toho, aby postihom ktoréhokoľvek účastníka podľa predchádzajúcich ...

Pozastavenie podľa odsekov a) alebo b) alebo obmedzenie podľa predchádzajúceho odseku c) nezbavuje účastníka ...

Fond môže kedykoľvek odvolať pozastavenie podľa odsekov a) alebo b), pričom však pozastavenia uložené ...

Právo účastníka používať svoje osobitné práva čerpania nebude pozastavené z dôvodov, že sa stal nespôsobilým ...

Ktorýkoľvek účastník môže kedykoľvek ukončiť svoju účasť na Správe osobitných práv čerpania odovzdaním ...

Ak účastník odvoláva členstvo vo Fonde, predpokladá sa, že súbežne s tým skončila jeho účasť na Správe ...

Len čo účastník ukončí svoju účasť na Správe osobitných práv čerpania, budú zastavené všetky operácie ...

Fond je povinný vyplatiť všetky osobitné práva čerpania, ktoré sú v držbe končiaceho účastníka, a tento ...

Vyporiadanie sa vykoná s náležitou operatívnosťou na základe dojednania medzi končiacim účastníkom a ...

Správa osobitných práv čerpania môže byť zrušená len na podklade rozhodnutia Zboru guvernérov. Ak v prípade ...

Ak Zbor guvernérov sa rozhodne zrušiť Správu osobitných práv čerpania, prestanú všetky prídely alebo ...

Pri zrušení Správy osobitných práv čerpania budú úroky a poplatky, ktoré sa nahromadili do dňa likvidácie, ...

Likvidácia Správy osobitných práv čerpania sa vykoná podľa ustanovenia Prílohy I.

Ak člen neplní niektoré zo svojich záväzkov podľa tejto Dohody, môže Fond vyhlásiť člena za nespôsobilého ...

Ak aj po uplynutí primeranej lehoty zotrváva člen v neplnení ktoréhokoľvek zo svojich záväzkov podľa ...

Budú prijaté predpisy, ktoré zabezpečia, aby pred prijatím opatrenia proti ktorémukoľvek členovi podľa ...

V prípade naliehavej potreby alebo vzniku nepredvídaných okolností ohrozujúcich činnosti Fondu môže ...

Pozastavenie účinnosti ustanovenia podľa predchádzajúceho odseku a) nesmie trvať dlhšie ako jeden rok, ...

Výkonný zbor môže kedykoľvek väčšinou všetkých hlasov také pozastavenie ukončiť.

Fond môže prijať pravidlá týkajúce sa rozhodovania o niektorom ustanovení počas obdobia, v ktorom jeho ...

Fond možno zrušiť len na podklade rozhodnutia Zboru guvernérov. Ak v prípade naliehavosti Výkonný zbor ...

Ak Zbor guvernérov rozhodne, že Fond sa má zrušiť, prestane Fond ihneď vykonávať akúkoľvek činnosť - ...

Likvidácia sa vykoná podľa ustanovení Prílohy K.

Každý návrh na úpravu tejto Dohody či už podaný členom, guvernérom alebo Výkonným zborom - sa odovzdá ...

Bez ujmy na ustanoveniach predchádzajúceho odseku a) sa vyžaduje súhlas všetkých členov v prípade každej ...

právo vystúpiť z Fondu (článok XXVI, časť 1);

ustanovenie, podľa ktorého zmenu v členskej kvóte nemožno urobiť bez súhlasu člena [článok III, časť ...

ustanovenie, podľa ktorého nie je prípustná zmena parity členovej meny, pokiaľ by to sám člen nenavrhol ...

Zmeny nadobudnú účinnosť pre všetkých členov tri mesiace po dni oficiálneho oznámenia, pokiaľ v obežníku ...

Akákoľvek otázka výkladu ustanovení tejto Dohody, ktorá sa vytvorí vo vzťahu medzi ktorýmkoľvek členom ...

Pokiaľ Výkonný zbor urobí rozhodnutie podľa predchádzajúceho odseku a), môže ktorýkoľvek člen požadovať ...

Kedykoľvek dôjde k rozporu medzi Fondom a niektorým členom, ktorý vystúpil, alebo medzi Fondom a ktorýmkoľvek ...

Pri výklade ustanovení tejto Dohody sa bude Fond a jeho členovia spravovať týmito ustanoveniami: ...

Držba meny niektorého člena Fondom na Účte všeobecných zdrojov bude zahŕňať akékoľvek cenné papiere ...

Dohodou o pohotových zdrojoch sa rozumie rozhodnutie Fondu, ktorým sa členovi zabezpečuje, že môže uskutočniť ...

Odkupom v rámci rezervnej tranše sa rozumie odkup osobitných práv čerpania alebo meny iného člena za ...

podľa smerníc o použití jeho všeobecných zdrojov na kompenzačné financovanie výkyvov vo vývozoch; ...

podľa smerníc o použití jeho všeobecných zdrojov pri financovaní príspevkov pre medzinárodné nárazníkové ...

podľa iných smerníc o použití všeobecných zdrojov, o ktorých Fond rozhodne osemdesiatpäťpercentnou väčšinou ...

Platbami za bežné transakcie sa rozumejú platby, ktoré neslúžia na prevod kapitálu a zahŕňajú bez akéhokoľvek ...

všetky platby splatné v súvislosti so zahraničným obchodom, inými bežnými obchodmi, včítane služieb ...

splatné platby takého druhu, ako sú úroky z pôžičiek a čistý dôchodok z iných investícií;

platby neveľkého rozsahu na umorovanie pôžičiek a na odpisy priamych investícií;

neveľké úhrady na výdavky spojené s výživou rodiny.

Čistým súhrnným prídelom osobitných práv čerpania sa rozumie celková suma osobitných práv čerpania, ...

Voľne použiteľná mena znamená menu niektorého člena, ktorá podľa rozhodnutia Fondu

Členstvo k 31. augustu 1975 sa prizná každému členovi, ktorý ho získal aj po tomto dátume, ale na základe ...

Transakciami Fondu sa rozumejú výmeny menových hodnôt Fondom za iné menové hodnoty. Operáciami Fondu ...

Transakciami v osobitných právach čerpania sa rozumejú výmeny osobitných práv čerpania za iné menové ...

Každý štát, v ktorého mene je táto Dohoda podpísaná, uloží na vláde Spojených štátov amerických listinu ...

Každý štát sa stane členom Fondu odo dňa, keď bude v jeho mene uložená listina uvedená v predchádzajúcom ...

Vláda Spojených štátov amerických upovedomí vlády všetkých štátov, ktorých mená sú uvedené v Prílohe ...

Každý štát zašle v čase, keď bude táto Dohoda v jeho mene podpísaná, vláde Spojených štátov amerických ...

Táto Dohoda bude otvorená na podpis do 31. decembra 1945 vo Washingtone v mene vlád krajín, ktorých ...

Po 31. decembri 1945 môže byť táto Dohoda podpísaná v mene vlád ktorýchkoľvek štátov, ktorých členstvo ...

Podpisom tejto Dohody ju všetky štáty prijímajú tak za seba, ako aj v mene a vo vzťahu ku všetkým svojim ...

Odsek d) nadobudne účinnosť voči každému signatárskemu štátu dňom jeho podpisu.

Záväzky na spätný odkup, ktoré vznikli podľa článku V, časť 7b) predo dňom druhej úpravy tejto Dohody ...

Každý záväzok, ktorý sa má Fondu uhradiť v zlate na spätný odkup alebo ako úpis a ktorý zostáva neuhradený ...

Na účely predchádzajúceho odseku 2 sa bude 0,888671 gramov rýdzeho zlata rovnať jednému osobitnému právu ...

Ak držba meny niektorého člena vo Fonde presahuje sedemdesiatpäť percent kvóty člena ku dňu druhej úpravy ...

Držby, ktoré vyplynuli z odkupu, sa odkúpia späť podľa smerníc o používaní všeobecných zdrojov Fondu, ...

Ostatná držba sa odkúpi späť najneskôr do štyroch rokov po dni druhej úpravy tejto Dohody.

Spätné odkupy podľa odseku 1, ktoré nepodliehajú ustanoveniu odseku 2, spätné odkupy podľa predchádzajúceho ...

Všetky poriadky a predpisy, sadzby, postupy a rozhodnutia, ktoré platia ku dňu druhej úpravy tejto Dohody, ...

Pokiaľ opatrenia podľa ustanovení ďalších odsekov a) a b) neboli splnené do dňa druhej úpravy tejto ...

odpredá z držby rýdzeho zlata, ktorú mal k 31. augustu 1975, až do 25 miliónov uncí tým členom, ktorí ...

odpredá z držby rýdzeho zlata, ktorú mal 31. augusta 1975, až do 25 miliónov uncí v prospech členov ...

Fond upovedomí členov, že na účely tejto Dohody možno podľa článku IV, časť 1, 3, 4 a 5 a podľa tejto ...

Člen, ktorý zamýšľa určiť paritu svojej meny, navrhne paritu Fondu v primeranom čase po oznámení podľa ...

Každý člen, ktorý nezamýšľa určiť paritu svojej meny podľa odseku 1, bude konzultovať s Fondom a zabezpečovať, ...

V primeranom čase po dôjdení návrhu Fond schváli návrh parity alebo vznesie proti nemu námietky. Navrhnutá ...

Každý člen, ktorý má paritu pre svoju menu, sa zaväzuje, že bude uplatňovať vhodné opatrenia v súlade ...

Člen nebude navrhovať zmenu parity svojej meny s výnimkou prípadov, keď ide o nápravu základnej nerovnováhy, ...

Len čo dôjde k návrhu zmeny, Fond odsúhlasí navrhnutú paritu alebo proti nej vznesie námietky v primeranom ...

Parita členovej meny ustanovená podľa tejto Dohody prestane platiť na účely tejto Dohody, ak člen podá ...

Ak sa skončila platnosť parity meny niektorého člena podľa predchádzajúceho odseku 8, člen pristúpi ...

Člen, u ktorého meny sa skončila platnosť parity podľa odseku 8, môže kedykoľvek navrhnúť novú paritu ...

Bez ujmy na ustanovení odseku 6 môže Fond väčšinou sedemdesiatich percent všetkých hlasov urobiť jednotné ...

a) Každý člen, ktorý vymenuje výkonného riaditeľa a každá skupina členov, ktorých počet hlasov je vyjadrený ...

Výkonní riaditelia - alebo v ich neprítomnosti ich námestníci - a pomocníci členov Rady budú oprávnení ...

a) Rada bude dohliadať na riadenie a úpravu medzinárodnej menovej sústavy, včítane pokračujúceho procesu ...

Rada bude posudzovať návrhy podľa článku XXVIII a) na zmeny článkov Dohody.

a) Zbor guvernérov môže preniesť na Radu oprávnenia vykonávať akékoľvek práva Zboru guvernérov s výnimkou ...

Každý člen Rady bude oprávnený odovzdať počet hlasov pridelených podľa článku XII, časť 5 členovi alebo ...

Rada nebude vykonávať žiadnu činnosť vyplývajúcu z oprávnení prevádzaných na ňu Zborom guvernérov, ktorá ...

Rada určí niektorého člena Rady ako predsedu, schváli pravidlá, ktoré považuje za potrebné alebo vhodné ...

a) Rada bude mať oprávnenia, ktoré zodpovedajú oprávneniam Výkonného zboru podľa týchto ustanovení: ...

Pri rozhodovaní Rady o otázkach týkajúcich sa výlučne správy osobitných práv čerpania budú oprávnení ...

Rada môže určiť predpisom postup, podľa ktorého možno Výkonnému zboru udeliť právo členov Rady hlasovať ...

Článok IX, časť 8 sa vzťahuje na členov Rady, ich námestníkov a pomocníkov a na ktorúkoľvek inú osobu ...

Na účely ustanovení odseku b) a odseku 3b) bude dohoda dojednaná niektorým členom alebo členom, ktorý ...

Prvej vete článku XII, časť 2a) treba rozumieť tak, že sa vzťahuje tiež na Radu.

Voľba volených výkonných riaditeľov sa bude konať hlasovaním guvernérov, ktorí sú na voľbu oprávnení. ...

Pri hlasovaní o výkonných riaditeľoch, ktorí majú byť zvolení, odovzdá každý guvernér oprávnený na hlasovanie ...

Ak pri druhom hlasovaní je viac kandidátov než počet výkonných riaditeľov, ktorí majú byť zvolení, osoba, ...

tí guvernéri, ktorí pri prvom hlasovaní odovzdali hlas pre osobu, ktorá nebola zvolená, a

tí guvernéri, o ktorých hlasoch odovzdaných pre zvolenú osobu sa podľa ďalšieho odseku 4. predpokladá, ...

Pri posudzovaní toho, či pri hlasoch odovzdaných niektorým guvernérom, sa má predpokladať, že o ne bol ...

O ktoromkoľvek guvernérovi, z ktorého hlasov sa musí časť započítať, aby sa zvýšil celkový počet hlasov ...

Ak po druhom hlasovaní nebude zvolených pätnásť osôb, budú sa konať ďalšie kolá hlasovania podľa rovnakých ...

Počas prvého základného obdobia pre určovanie účastníkov budú platiť tieto pravidlá:

Účastníci, ktorí sú spôsobilí, aby sa určovali podľa článku XIX, časť 5a) (I), sa budú určovať k takým ...

Pri uplatňovaní predchádzajúceho odseku a) sa bude postupovať tak, aby účastníci, ktorí sú spôsobilí ...

v pomere k ich oficiálnym rezervám zlata a devíz, ak sú relácie uvedené v predchádzajúcom odseku a) ...

takým spôsobom, aby sa postupne znížil rozdiel medzi reláciami uvedenými v predchádzajúcom odseku a), ...

Ak záväzok zostávajúci po vyrovnaní podľa článku XXIV, časť 2b) znie v prospech končiaceho účastníka ...

tým, že končiacemu účastníkovi zaplatí sumami poskytnutými Fondu zostávajúcimi účastníkmi podľa článku ...

povolením, aby končiaci účastník mohol použiť svoje osobitné práva čerpania na získanie svojej vlastnej ...

Ak zostatok po vyrovnaní podľa článku XXIV, časť 2b) znie v prospech Fondu a nedosiahne sa dohoda o ...

zaplatením Fondu vo voľne použiteľnej mene, alebo

získaním osobitných práv čerpania z Účtu všeobecných zdrojov podľa článku XXIV, časť 6, alebo dohodou ...

Splátky podľa predchádzajúceho odseku 1 alebo 2 budú splatné šesť mesiacov po dni ukončenia a potom ...

Ak by došlo počas šiestich mesiacov odo dňa, keď účastník ukončí svoju účasť, k zrušeniu Správy osobitných ...

Ak dôjde k zrušeniu Správy osobitných práv čerpania, vyrovnajú účastníci svoje záväzky voči Fondu v ...

Ak sa rozhodlo zrušiť Fond počas šiestich mesiacov odo dňa rozhodnutia o zrušení Správy osobitných práv ...

So sumami, ktoré Fond dostane podľa odseku 1 tejto Prílohy, uhradí Fond osobitné práva čerpania ich ...

Osobitné práva čerpania v držbe členov, ktorí ukončili svoju účasť viac ako šesť mesiacov predo dňom, ...

Osobitné práva čerpania držiteľov, ktorí nie sú účastníkmi, sa vyplatia pred osobitnými právami čerpania ...

Fond určí podiel osobitných práv čerpania, ktorý má v držbe každý účastník, v pomere k jeho čistému ...

Každá suma, ktorú je účastník oprávnený dostať pri vyporiadaní podľa predchádzajúceho odseku 3, sa použije ...

Počas likvidácie bude Fond platiť úrok zo súm osobitných práv čerpania, ktoré sú u ich držiteľov, a ...

Pokiaľ je niektorý účastník v omeškaní s ktoroukoľvek platbou požadovanou podľa odseku 1 alebo 5, nevyplatia ...

Ak po konečných platbách účastníkov nemá každý účastník, ktorý nie je v omeškaní, vo svojej držbe osobitné ...

Každý účastník, ktorého mena je pridelená iným účastníkom podľa tejto prílohy, ručí za neobmedzené použitie ...

Pri vyrovnaní účtov vo vzťahu k Účtu všeobecných zdrojov sa postupuje podľa odsekov 1 až 6 tejto prílohy. ...

Ak Fond nemá dostatok meny vystupujúceho člena, aby vyplatil čistú sumu, ktorú členovi dlhuje, uhradí ...

Ak Fond nedodrží niektorú splátku, ktorú dlhuje podľa predchádzajúcich odsekov, bude vystupujúci člen ...

Ak má Fond v držbe väčšie množstvo meny vystupujúceho člena, než mu dlhuje, a ak sa do šiestich mesiacov ...

Každý člen, ktorý si praje získať menu člena, ktorý vystúpil, získa ju kúpou od Fondu v rozsahu, v akom ...

Vystupujúci člen ručí za neobmedzené použitie meny prevádzanej podľa predchádzajúcich odsekov 4 a 5, ...

Ak vystupujúci člen má voči Fondu dlžný záväzok v dôsledku transakcií vedených prostredníctvom Osobitného ...

Ak má Fond v držbe menu vystupujúceho člena na Osobitnom výplatnom účte alebo na Ukladacom účte, môže ...

Ak má Fond na Osobitnom účte v zhode s článkom V, časť 12h) alebo na Ukladacom účte dlhopisy vystupujúceho ...

Ak by Fond začal likvidáciu podľa článku XXVII, časť 2 počas šiestich mesiacov odo dňa, ku ktorému člen ...

V prípade likvidácie budú mať prednosť pri rozdeľovaní aktív Fondu ostatné jeho pasíva pred splácaním ...

mena, v ktorej je záväzok splatný;

zlato;

všetky ostatné meny, pokiaľ je to vykonateľné v pomere ku kvótam členov.

Po úhrade pasív Fondu podľa predchádzajúceho odseku 1 sa zostatok aktív Fondu pridelí a rozdelí takto: ...

Fond prepočíta hodnotu zlata, ktoré má v držbe k 31. augustu 1975 a ktoré ďalej drží ku dňu rozhodnutia ...

Fond pridelí všetky aktíva, ktoré má na Osobitnom výplatnom účte ku dňu rozhodnutia o zrušení, tým členom, ...

Fond pridelí svoje zostávajúce aktíva v zlate medzi členov, ktorých meny v držbe Fondu dosahujú nižšie ...

Fond pridelí každému členovi polovicu držby Fondu v jeho mene; taký prídel však nesmie presahovať päťdesiat ...

Fond rozdelí svoje držby zlata a každej meny

medzi všetkých členov v pomere k sumám - ale nie však nad ne - dlžným každému členovi po prídeloch podľa ...

akýkoľvek nadbytok držby zlata a meny medzi všetkých členov v pomere k ich kvótam.

Každý člen vykúpi držby svojej meny pridelené ostatným členom podľa predchádzajúceho odseku 2d) a dohodne ...

Ak sa člen nedohodne s Fondom počas trojmesačnej lehoty uvedenej v predchádzajúcom odseku 3, použije ...

Ak sa člen dohodol s Fondom podľa odseku 3, použije Fond meny iných členov pridelené tomuto členovi ...

Po splnení postupu podľa predchádzajúcich odsekov vyplatí Fond každému členovi zostávajúce meny, ktoré ...

Každý člen, ktorého mena bola pridelená iným členom podľa predchádzajúceho odseku 6, vykúpi takú menu ...

Každý člen, ktorého mena sa pridelila iným členom podľa odseku 6, ručí za neobmedzené používanie takej ...

Fond určí hodnotu zlata podľa tejto prílohy na základe cien na trhu.

Pri kvótach bude na účely tejto prílohy platiť, že sa zvýšili v plnom rozsahu, do ktorého sa mohli zvýšiť ...

Účelom banky je: I. Napomáhať obnovu a rozvoj území členov tým, že bude uľahčovať investície kapitálu ...

Pôvodnými členmi Banky budú tí členovia Medzinárodného menového fondu, ktorí prijmú členstvo v Banke ...

Členstvo bude prístupné iným členom Fondu v čase a za podmienok, ako ich určí Banka.

Schválený základný kapitál Banky bude $ 10 000 000 000, vyjadrených v dolároch Spojených štátov amerických, ...

Základný kapitál možno zvýšiť, ak to Banka uzná za vhodné, trojštvrtinovou väčšinou všetkých oprávnených ...

Každý člen upíše akcie základného kapitálu Banky. Najmenší počet akcií, ktoré majú upísať pôvodní členovia, ...

Banka určí podmienky, za ktorých môžu členovia upísať viac akcií schváleného základného kapitálu Banky, ...

Ak sa schválený základný kapitál banky zvýši, bude mať každý člen primeranú možnosť upísať za podmienok, ...

Dve percentá splatné na každú akciu v zlate alebo v dolároch Spojených štátov amerických podľa časti ...

Zvyšok ceny každej akcie, splatný podľa časti 7 (I) tohto článku, sa splatí tak a vtedy, ako určí Banka ...

Kedykoľvek sa zníži (I) parita členovej meny alebo (II) kedykoľvek podľa mienenia Banky poklesne zahraničná ...

Kedykoľvek stúpne parita členovej meny, vráti Banka tomuto členovi v primeranej lehote takú sumu členovej ...

Banka môže upustiť od ustanovení predchádzajúcich odsekov, ak Medzinárodný menový fond vykoná jednotnú ...

Prostriedky a služby Banky sa budú používať výhradne v prospech členov a so spravodlivým zreteľom tak ...

Aby uľahčila znovuvybudovanie a obnovu hospodárstva členov, ktorých materské územia utrpeli veľké spustošenia ...

Ak člen, na ktorého území sa projekt uskutočňuje, nie je sám vypožičiavateľom, člen, ústredná banka ...

Banka je presvedčená, že za daných podmienok na trhu by vypožičiavateľ nedostal inak výpožičku za takých ...

Príslušný výbor, ako je ustanovený v článku V, časti 7, predloží po starostlivom štúdiu prospešnosti ...

Úroková sadzba a iné náklady sú podľa mienky Banky primerané a táto sadzba, náklady a umorovací plán ...

Pri poskytovaní alebo zaručovaní výpožičky Banka vnuje náležitý zreteľ tomu, či je tu vyhliadka, že ...

Pri zaručovaní výpožičky poskytnutej inými investormi dostane Banka primeranú náhradu za svoje riziko. ...

Výpožičky, poskytnuté alebo zaručené Bankou, budú - s výnimkou osobitných okolností - určené pre presne ...

Banka nebude ukladať žiadne podmienky, že výťažky z výpožičky sa majú použiť na území určitého člena ...

Banka urobí opatrenie, aby zabezpečila, že výťažky z ktorejkoľvek výpožičky sa použijú iba na účely, ...

V prípade výpožičiek poskytnutých Bankou otvorí Banka účet na meno vypožičiavateľa a suma výpožičky ...

Banka môže poskytovať výpožičky, zúčastňovať sa na výpožičkách alebo vystaviť záruku na výpožičky Medzinárodnej ...

Ustanovenia článku III, časť 4 a 5c) a článku IV, časti 3 sa netýkajú výpožičiek, účastí a záruk, na ...

Banka môže poskytovať alebo uľahčovať výpožičky, ktoré vyhovujú všeobecným podmienkam článku III, niektorým ...

Banka si môže vypožičať prostriedky uvedené v odseku a) (II) alebo zaručiť výpožičky uvedené v odseku ...

Meny vplatené do Banky podľa článku II, časti 7 (I) sa budú vypožičiavať vždy len so schválením toho ...

Meny, ktoré Banka prijme od vypožičiavateľov alebo ručiteľov ako úhradu na účet kapitálu priamych výpožičiek ...

Meny, ktoré Banka prijme od vypožičiavateľov alebo ručiteľov ako úhradu na účet kapitálu priamych výpožičiek ...

Všetky ostatné meny, ktoré má Banka k dispozícii, aj s tými, ktoré získala na trhu, vydlžila inak podľa ...

Meny, ktoré vypožičiavatelia získajú na trhoch členov na výpožičky, zaručené Bankou podľa časti 1a) ...

Banka dodá vypožičiavateľovi aj meny členov iných, než je člen, na ktorého území sa projekt uskutočňuje, ...

Banka môže za výnimočných okolností, ak vypožičiavateľ nemôže za primeraných podmienok získať miestnu ...

Ak projekt nepriamo spôsobí zvýšenie potreby cudzích devíz členom, na ktorého území sa uskutočňuje, ...

Banka môže za výnimočných okolností na žiadosť člena, na ktorého území sa časť výpožičky spotrebuje, ...

Predpoklady a podmienky pre platenie úrokov a umorovacích platieb, zročnosť a splatnosť každej výpožičky ...

Všetky zmluvy o výpožičkách majú určiť menu alebo meny, v ktorých sa majú podľa zmluvy konať platby ...

Pri výpožičkách, poskytnutých podľa časti 1a) (I) tohto článku, zmluvy o výpožičkách ustanovia, že platby ...

Pri výpožičkách, poskytnutých podľa časti 1a) (II) tohto článku, celková nesplatená suma, splatná Banke ...

Ak člen trpí akútnym nedostatkom devíz, takže služba akejkoľvek výpožičky uzavretej týmto členom alebo ...

Banka sa môže podľa svojho uváženia dohodnúť s príslušným členom, že prijme platobné plnenie na výpožičku ...

Banka môže pozmeniť podmienky umorovania alebo predĺžiť trvanie pôžičky alebo oboje.

Pri zaručovaní výpožičky, umiestnenej obvyklými investičnými cestami, Banka bude účtovať záručnú odmenu ...

Záručné odmeny bude vypožičiavateľ platiť priamo Banke.

V podmienkach záruk daných Bankou bude ustanovenie, že Banka môže obmedziť svoj záväzok, pokiaľ ide ...

Banka sa splnomocňuje, aby určila akékoľvek iné predpoklady a podmienky záruky.

Banka urobí také vykonateľné opatrenia, aby prispôsobila záväzky z výpožičiek, pričom môže použiť opatrenia ...

Platby na úhradu záväzkov Banky z výpožičiek alebo záruk podľa časti 1a) (II) a (III) tohto článku sa ...

Kedykoľvek bude potrebné plniť zmluvné platby z titulu úrokov, iných nákladov alebo umorovanie vlastných ...

Všetky oprávnenia Banky bude mať zbor guvernérov, skladajúci sa z guvernérov a ich námestníkov, z ktorých ...

Zbor guvernérov môže preniesť na výkonných riaditeľov splnomocnenie, aby vykonávali ktorékoľvek oprávnenia ...

Zbor guvernérov bude konať výročnú schôdzu a také iné schôdze, aké určí zbor alebo aké zvolajú výkonní ...

Na právoplatné uznesenie ktorejkoľvek schôdze zboru guvernérov je potrebná väčšina guvernérov s najmenej ...

Zbor guvernérov môže vydať rokovací poriadok, podľa ktorého môžu výkonní riaditelia, ak sa domnievajú, ...

Zbor guvernérov a výkonní riaditelia môžu - pokiaľ sú na to splnomocnení - prijať také predpisy a poriadky, ...

Guvernéri a ich námestníci budú vykonávať svoj úrad bez náhrady zo strany Banky, ale Banka im bude platiť ...

Zbor guvernérov určí odmenu, ktorá sa bude platiť výkonným riaditeľom, a slúžne, ako aj zmluvné služobné ...

Hlasovacie práva každého člena sa rovnajú súčtu jeho základných hlasov a hlasov vyplývajúcich z počtu ...

Základné hlasy každého člena budú vo výške, ktorá vyplýva z rovnomerného rozdelenia 5,55 % z úhrnnej ...

Počet hlasov vyplývajúcich z počtu akcií základného kapitálu každého člena vychádza z pridelenia jedného ...

O všetkých záležitostiach Banky sa bude rozhodovať väčšinou odovzdaných hlasov, ibaže by bolo výslovne ...

Výkonní riaditelia budú zodpovední za vykonávanie všeobecnej činnosti Banky a za tým účelom budú vykonávať ...

Výkonných riaditeľov bude dvanásť a nemusia byť guvernérmi. Z nich:

Každý výkonný riaditeľ vymenuje svojho námestníka s plnomocenstvom konať za neho v jeho neprítomnosti. ...

Riaditelia budú zastávať úrad, dokiaľ nebudú vymenovaní alebo zvolení ich nástupcovia. Ak sa úrad zvoleného ...

Výkonní riaditelia budú úradovať nepretržite v hlavnej úradovni Banky a budú sa schádzať tak často, ...

Na platné uznesenie akejkoľvek schôdze výkonných riaditeľov sa vyžaduje väčšina riaditeľov zastupujúcich ...

Každý vymenovaný riaditeľ bude oprávnený odovzdať toľko hlasov, koľko sa ich podľa časti 3 tohto článku ...

Zbor guvernérov prijme poriadky, podľa ktorých člen, ktorý nie je oprávnený vymenovať riaditeľa podľa ...

Výkonní riaditelia môžu ustanoviť také výbory, aké považujú za potrebné. Členstvo v takých výboroch ...

Výkonní riaditelia zvolia prezidenta, ktorý nebude ani guvernérom ani výkonným riaditeľom alebo námestníkom ...

Prezident bude predstaveným úradujúcich zamestnancov Banky a povedie, počas rokovania výkonných riaditeľov, ...

Prezident, úradníci a zamestnanci Banky majú pri výkone svojich funkcií služobnú povinnosť len k Banke ...

Pri vymenovaní úradníkov a zamestnancov prezident majúc na zreteli zvrchovanú dôležitosť toho, aby zabezpečil ...

Zriadi sa poradný zbor skladajúci sa z nie menej ako siedmich členov vybraných zborom guvernérov z predstaviteľov ...

Členovia poradného zboru budú zastávať svoj úrad dva roky a môžu byť znova vymenovaní. Nahradia sa im ...

Banka bude pracovať v medziach tejto Dohody spolu s ktoroukoľvek všeobecnou medzinárodnou organizáciou ...

Pri rozhodovaní o žiadostiach o výpožičkách alebo o zárukách, ktoré sa vzťahujú na záležitosti patriace ...

Hlavná úradovňa Banky bude umiestnená na území člena, ktorý drží najväčší podiel akcií.

Banka môže zriadiť zastupiteľstvo alebo odbočky na území ktoréhokoľvek člena Banky.

Banka môže zriadiť oblastné úradovne a rozhodnúť o ich umiestnení a o oblasti, pre ktorú každá oblastná ...

Každej oblastnej úradovni bude radiť oblastný poradný zbor, predstavujúci celú oblasť a vybraný spôsobom, ...

Každý člen určí svoju ústrednú banku ako ukladacie miesto pre všetky sumy, ktoré Banka drží v jeho mene; ...

Banka môže držať iné aktíva, a to aj zlato, na ukladacích miestach určených piatimi členmi, ktorí majú ...

Banka bude uverejňovať výročnú správu obsahujúcu preskúmaný záverečný účet a bude rozosielať členom ...

Banka môže uverejniť aj iné správy, ak to uzná za žiadúce na plnenie svojho účelu.

Výtlačky všetkých správ, výkazov a publikácií vydaných podľa tohto článku sa budú dodávať členom. ...

Zbor guvernérov rozhodne každoročne, aká časť čistého výnosu Banky bude po dotovaní rezerv pridelená ...

Ak bude nejaká časť rozdelená, vyplatí sa nekumulatívne každému členovi ako prvá splátka na rozdelenie ...

Ak štát prestane byť členom, zostane viazaný svojimi priamymi záväzkami k Banke, ako aj nepredvídanými ...

V čase, keď niektorý štát prestane byť členom, zariadi Banka výkup jeho akcií ako súčasť vyrovnania ...

Platby za akcie odkúpené Bankou podľa tejto časti sa budú spravovať týmito podmienkami:

Ak Banka zastaví trvalo svoju činnosť podľa časti 5b) tohto článku počas šiestich mesiacov odo dňa, ...

V prípade naliehavej potreby môžu výkonní riaditelia zastaviť na čas činnosť, pokiaľ ide o nové výpožičky ...

Banka môže trvalo zastaviť svoju činnosť, pokiaľ ide o nové výpožičky a záruky, a to uznesením väčšiny ...

Záväzok všetkých členov za nevyžiadané úpisy základného kapitálu Banky a záväzok vznikajúci zo znehodnotenia ...

Všetci veritelia s priamymi nárokmi budú vyplatení z aktív Banky a potom z platieb vykonávaných Banke ...

Členom sa nič nerozdelí na účet ich úpisov základného kapitálu Banky,

Len čo sa urobí rozhodnutie o vykonaní rozdelenia podľa odseku e), môžu výkonní riaditelia dvojtretinovou ...

Skôr, než dôjde k akémukoľvek rozdeleniu aktív, výkonní riaditelia určia pomerný podiel každého člena ...

Výkonní riaditelia ocenia ku dňu rozdelenia aktíva, ktoré sa majú rozdeliť, a potom budú postupovať ...

Banka, jej aktíva, majetok, výnos aj jej operácie a transakcie, dovolené touto Dohodou budú oslobodené ...

Nebude sa vyberať daň z platieb a iných príjmov platených Bankou výkonným riaditeľom, ich námestníkom ...

Obligácie alebo cenné papiere vydané Bankou (a to aj ich úroky a dividendy), kýmkoľvek držané, nebudú ...

Obligácie alebo cenné papiere zaručené Bankou (a to aj ich dividendy a úroky), kýmkoľvek držané, nebudú ...

Akýkoľvek návrh na úpravy tejto Dohody, nech vychádza od člena, guvernéra alebo výkonných riaditeľov, ...

Nehľadiac na to, čo bolo uvedené pod a), vyžaduje sa prijatie všetkými členmi v prípade každej zmeny, ...

Zmeny nadobudnú účinnosť pre všetkých členov tri mesiace po dni formálnej správy, ledaže by bola v obežnom ...

Akákoľvek otázka výkladu ustanovení tejto Dohody, ktorá vzniká medzi ktorýmkoľvek členom a Bankou alebo ...

V každom prípade, keď výkonní riaditelia urobia rozhodnutie podľa odseku a), môže každý člen žiadať, ...

Kedykoľvek vznikne nezhoda medzi Bankou a krajinou, ktorá prestala byť členom, alebo medzi Bankou a ...

Každý štát, v mene ktorého je táto Dohoda podpísaná, uloží na vláde Spojených štátov amerických listinu ...

Každý štát sa stane členom Banky odo dňa, keď bude uložená listina uvedená v odseku a), ale žiadny štát ...

Vláda Spojených štátov amerických upovedomí vlády všetkých krajín, ktorých mená sú uvedené v prílohe ...

V čase, keď táto Dohoda bude v jeho mene podpísaná, odovzdá každý štát vláde Spojených štátov amerických ...

Táto Dohoda sa bude môcť podpísať do 31. decembra 1945 vo Washingtone v mene vlád krajín, ktorých mená ...

Po 31. decembri 1945 sa bude môcť táto Dohoda podpísať v mene vlády každej krajiny, ktorej členstvo ...

Podpisom tejto Dohody ju všetky štáty prijímajú tak za seba, ako aj za všetky svoje kolónie, zámorské ...

Pokiaľ ide o štáty, ktorých materské územia obsadil nepriateľ, možno uloženie listiny uvedenej v odseku ...

Odseky d) a h) nadobudnú účinnosť voči každému signatárnemu štátu odo dňa jeho podpisu.

Len čo táto Dohoda nadobudne účinnosť podľa časti 1 tohto článku, každý člen vymenuje guvernéra a člen, ...

Na prvej schôdzi zboru guvernérov sa urobia opatrenia pre voľbu dočasných výkonných riaditeľov. Vlády ...

Zbor guvernérov môže preniesť na dočasných výkonných riaditeľov všetky oprávnenia okrem tých, ktoré ...

Banka upovedomí členov, len čo bude pripravená začať činnosť.

Spolu 9100

Voľba volených výkonných riaditeľov sa bude konať hlasovaním guvernérov oprávnených na voľbu podľa článku ...

Pri hlasovaní o volených výkonných riaditeľoch, každý guvernér oprávnený na voľbu, odovzdá pre jednu ...

Ak nebude zvolených sedem osôb pri prvom hlasovaní, pri ktorom osoba, ktorá dostala najmenší počet hlasov, ...

tí guvernéri, ktorí pri prvom hlasovaní hlasovali pre nezvolenú osobu,

oní guvernéri, o ktorých hlasoch odovzdaných pre zvolenú osobu, sa podľa odseku 4 predpokladá, že zvýšili ...

Pri rozhodovaní, či o hlasoch odovzdaných niektorým guvernérom, sa má predpokladať, že zvýšili celkový ...

O každom guvernérovi, z ktorého hlasov sa musí časť započítať, aby zvýšila celkový počet hlasov pre ...

Ak pri druhom hlasovaní nebude zvolených sedem osôb, budú sa konať ďalšie hlasovania podľa tých istých ...

v spojení so súkromnými investormi pomáhať financovať zakladanie, zdokonaľovanie a rozširovanie súkromných ...

vyhľadávať investičné možnosti a zabezpečovať pre ne domáci a zahraničný súkromný kapitál a skúsené ...

podnecovať a spoluvytvárať podmienky, ktoré by pomohli privádzať súkromný domáci aj zahraničný kapitál ...

Zakladajúcimi členmi Korporácie sú tí členovia Banky, ktorí sú uvedení na zozname A tejto Dohody a ktorí ...

Členstvo môžu získať ďalší členovia Banky v dobe a za podmienok, ktoré určí Korporácia.

Menovitý akciový kapitál Korporácie bude 100.000.000 v US dolároch.*)

Menovitý akciový kapitál bude rozdelený na 100.000 podielov, ktoré majú nominálnu hodnotu tisíc amerických ...

Veľkosť akciového kapitálu môže správna rada kedykoľvek zvýšiť takto:

väčšinou odovzdaných hlasov v prípadoch, keď toto zvýšenie je potrebné pre vydanie akcií na vstupné ...

vo všetkých ďalších prípadoch trojštvrtinovou väčšinou všetkých hlasov.

V prípade zvýšenia podľa uvedeného odseku (c) (ii) bude mať každý člen primeranú možnosť upísať za podmienok, ...

Vydávanie akcií okrem tých, ktoré sa upisujú ako vstupné podiely alebo podľa uvedeného odseku (d), vyžaduje ...

Akcie Korporácie budú k dispozícii pre upísanie iba členom a iba im sa budú vydávať.

Každý zakladajúci člen sa upíše na počet akcií, ktorý je uvedený vedľa jeho mena v zozname A. O počte ...

Akcie upísané zakladajúcimi členmi sa budú vydávať al pari za upísanú hodnotu.

Vstupný podiel každého zakladajúceho člena je celkovo splatný do 30 dní buď odo dňa, keď Korporácie ...

Cena a iné podmienky upisovania akcií, ktoré sa upisujú inak než na vstupné podiely zakladajúcich členov, ...

Korporácia nebude poskytovať financie tam, kde podľa jej názoru možno získať dostatok súkromného kapitálu ...

Korporácia nebude poskytovať financie podniku na území ktoréhokoľvek člena, ak má člen námietky proti ...

Korporácia nebude trvať na tom, aby výťažok z jej financovania sa použil na území určitej krajiny; ...

Korporácia nebude preberať zodpovednosť za riadenie podniku, do ktorého investovala, a nebude využívať ...

Korporácia bude vykonávať svoje financovanie takým spôsobom a za takých podmienok, aké považuje za vhodné, ...

Korporácia sa bude snažiť zabezpečiť obrat svojho kapitálu predajom svojich investícií súkromným investorom, ...

Korporácia sa pri svojich investíciách bude snažiť o primeranú diverzifikáciu pri svojich investíciách. ...

vypožičiavať si peňažné obnosy a v tejto súvislosti poskytnúť paralelné alebo iné záruky, ktoré sama ...

investovať finančné prostriedky, ktoré nepotrebuje pre financovanie svojich operácií do obligácií, ktoré ...

poskytovať garancie na cenné papiere, do ktorých investovala, aby uľahčila ich predaj;

nakupovať a predávať cenné papiere, ktoré vydala alebo ktoré garantuje, alebo do ktorých investovala; ...

vykonávať ďalšie práva v spojitosti so svojou obchodnou činnosťou, ak to bude potrebné alebo vhodné ...

Všetka právomoc Korporácie patrí správnej rade.

Každý riadny alebo náhradný člen správnej rady Banky, vymenovaný členom Banky, ktorý je zároveň členom ...

Správna rada môže odovzdať rade riaditeľov právo vykonávať jej právomoci s výnimkou:

prijímania nových členov a určenia podmienok ich prijatia;

zvýšenia alebo zníženia akciového kapitálu;

vylúčenia členov;

rozhodovania o odvolaniach týkajúcich sa výkladu tejto zmluvy v interpretácii rady riaditeľov;

uzavierania dohovorov o spolupráci s inými medzinárodnými organizáciami (okrem neformálnych dohôd dočasnej ...

rozhodnutia o trvalom zrušení operácií Korporácie a rozdelení aktív;

vyhlasovania dividend;

pozmeňovania tejto Dohody.

Správna rada usporadúva výročnú schôdzu a ďalšie schôdze, ktoré pripravuje správna rada alebo zvoláva ...

Výročná schôdza správnej rady sa koná spolu s výročnou schôdzou správnej rady Banky.

Ktorákoľvek schôdza správnej rady je uznášaniaschopná, ak je prítomná väčšina členov rady, ktorí reprezentujú ...

Korporácia môže určiť postup, pri ktorom rada riaditeľov získa hlasy členov správnej rady pre určitú ...

Správna rada a rada riaditeľov môžu v rozsahu svojej kompetencie prijať také pravidlá a ustanovenia, ...

Členovia správnej rady a náhradní členovia rady vykonávajú svoj úrad bez kompenzácie zo strany Korporácie. ...

Každý člen bude mať 250 hlasov plus jeden ďalší hlas za každú akciu.

Ak nie je inak uvedené, rozhoduje sa o všetkých záležitostiach Korporácie nadpolovičnou väčšinou odovzdaných ...

Rada riaditeľov je zodpovedná za vykonávanie všeobecných operácií Korporácie a za týmto účelom uplatňuje ...

Rada riaditeľov Korporácie sa skladá ex officio z výkonných riaditeľov Banky, z ktorých každý je buď ...

Každý riaditeľ, ktorý je vymenovaný za výkonného riaditeľa Banky, má právo na toľko hlasov, ako má v ...

Zástupca riaditeľa má v neprítomnosti riaditeľa, ktorý ho vymenoval, plné právomoci na výkon funkcie ...

Schôdza rady riaditeľov je uznášaniaschopná, ak je prítomná väčšina riaditeľov, ktorí predstavujú nie ...

Rada riaditeľov sa schádza tak často, ako to práca Korporácie vyžaduje.

Správna rada prijme také ustanovenia, podľa ktorých člen Korporácie, ktorý nemá právo vymenovať výkonného ...

Prezident Banky je ex officio predsedom rady riaditeľov Korporácie, ale nemá hlasovacie právo okrem ...

Prezidenta Korporácie vymenuje rada riaditeľov na odporúčanie predsedu. Prezident je vedúcim prevádzkového ...

Prezident, funkcionári a aparát Korporácie sú povinní službou iba Korporácii a žiadnym iným orgánom. ...

S ohľadom na prvoradý význam zabezpečenia maximálnej úrovne výkonnosti a technickej spôsobilosti sa ...

Korporácia je samostatná jednotka, oddelená a odlišná od Banky a finančné prostriedky Korporácie sa ...

Podľa tejto Dohody nie je Korporácia zodpovedná za činy a záväzky Banky, ani Banka nie je zodpovedná ...

Korporácia bude vydávať výročnú správu, ktorá bude obsahovať účtovný výkaz, a bude rozosielať členom ...

Korporácia môže vydávať ďalšie správy, ak to pokladá za žiadúce pre plnenie svojich cieľov.

Kópie všetkých správ, vyhlásení a publikácií uvedených v tejto časti sa rozošlú členom.

Správna rada rozhodne z času na čas, ktorá časť čistého príjmu a prebytku Korporácie sa po náležitom ...

Dividendy sa rozdelia pro rata v pomere k akciám, ktorých sú členovia držiteľmi.

Dividendy sa budú vyplácať takým spôsobom a v takej mene alebo menách, aké určí Korporácia.

Keď člen nesplní ktorýkoľvek zo svojich záväzkov voči Korporácii, môže Korporácia prerušiť jeho členstvo ...

V čase, keď má člen prerušené členstvo, nemá právo uplatňovať práva vyplývajúce z tejto Dohody okrem ...

Keď vláda prestane byť členom, zodpovedá naďalej za všetky sumy, ktoré má splatiť Korporácii. Korporácia ...

Korporácia a vláda sa môžu dohodnúť na nákupe akcií od vlády za podmienok vhodných v danej situácii ...

Ak k takej dohode nedôjde v priebehu šiestich mesiacov po tom, čo vláda prestane byť členom, alebo do ...

platby za akcie sa po tom, čo sa ich vláda vzdala, môžu vykonávať z času na čas v takých splátkach, ...

akákoľvek suma plynúca vláde z jej kapitálového vkladu sa zadrží, pokiaľ vláda alebo niektorá z jej ...

ak Korporácia utrpí čistú stratu z investícií vynaložených podľa článku III, časti 1, a ak je v držaní ...

V žiadnom prípade sa nevyplatí obnos patriaci vláde za kapitál podľa tejto časti pred uplynutím šiestich ...

Korporácia môže trvalo zastaviť svoje operácie na základe hlasovania väčšiny členov správnej rady predstavujúcej ...

Medzi členov sa nič nerozdelí na základe ich vkladov do imania Korporácie dovtedy, než sa zaplatí všetkým ...

Podľa predchádzajúceho rozdelí Korporácia aktíva Korporácie členom pomerným prepočtom (pro rata) v pomere ...

Ktorýkoľvek člen, ktorý dostane aktíva rozdeľované Korporáciou podľa tejto časti, bude mať rovnaké práva, ...

uzavierať kontrakty;

získavať a predávať nehnuteľnosti a hnuteľnosti;

začínať súdne konanie.

sú imúnni voči súdnemu konaniu v prípade činov vykonaných v ich oficiálnej funkcii;

ak nemajú miestne občianstvo, majú právo na rovnaké imunity týkajúce sa imigračných obmedzení, požiadaviek ...

budú mať rovnaké možnosti, čo sa týka cestovania, aké poskytujú členovia zástupcom, funkcionárom a zamestnancom ...

Korporácia, jej aktíva, majetok, príjmy a operácie a transakcie autorizované touto Dohodou sú imúnne ...

Nebude sa ukladať daň z platov a požitkov, ktoré Korporácia poskytuje riaditeľom, zástupcom riaditeľov, ...

Z obligácií ani cenných papierov vydaných Korporáciou (včítane dividend alebo úrokov z nich), nech sú ...

ktorá by znamenala diskrimináciu takých obligácií alebo cenných papierov iba z toho dôvodu, že ich vydala ...

keby jediným právnym predpokladom pre tieto dane bolo miesto alebo mena, v ktorej boli vydané, kde sú ...

Nebude sa vymáhať daň z obligácií alebo cenných papierov zaručených Korporáciou (včítane dividend a ...

ktorá by znamenala diskrimináciu takých obligácií alebo cenných papierov zaručených Korporáciou; alebo ...

keby jediným právnym podkladom pre tieto dane bolo miesto kancelárie alebo obchodné zastúpenie, ktoré ...

Túto Dohodu možno meniť dvojpätinovou väčšinou členov správnej rady predstavujúcich štyri pätiny všetkých ...

Bez ohľadu na uvedený odsek (a) je potrebný kladný hlas všetkých členov správnej rady v prípadoch pozmeňovacích ...

práva vystúpiť z Korporácie podľa článku V, časť 1;

predkupného práva podľa článku II, časť 2 (d);

obmedzenia zodpovednosti podľa článku II, časť 4.

Akýkoľvek pozmeňujúci návrh tejto Dohody nech už pochádza od člena správnej rady alebo rady riaditeľov, ...

Akékoľvek otázky týkajúce sa výkladu ustanovení tejto zmluvy, ktoré vzniknú medzi členmi Korporácie ...

V prípade, keď rada riaditeľov urobila rozhodnutie podľa (a), môže člen žiadať, aby sa otázka predložila ...

Kedykoľvek dôjde k nezhode medzi Korporáciou a krajinou, ktorá prestala byť členom, alebo medzi Korporáciou ...

Každá vláda, v mene ktorej sa táto Dohoda podpisuje, uloží v Banke právny dokument, v ktorom uvedie, ...

Každá vláda sa stane členom Korporácie dátumom uloženia právneho dokumentu uvedeného v predchádzajúcom ...

Túto Dohodu možno podpísať do 31. decembra 1956 do konca úradných hodín v sídle Banky v mene vlád krajín ...

Po tom, čo táto Dohoda nadobudne platnosť, ju môže podpísať vláda ktorejkoľvek krajiny, ktorej členstvo ...

Len čo táto Dohoda nadobudne platnosť podľa časti 1 tohto článku, predseda rady riaditeľov zvolá schôdzu ...

Korporácia začne svoju činnosť v deň, keď sa táto schôdza koná.

Pred prvou schôdzou správnej rady má rada riaditeľov všetky práva správnej rady, až na tie, ktoré patria ...

Krajina Počet akcií Suma (v US dolároch) Austrália 2,215 2,215,000 Rakúsko 554 554,000 ...

Pôvodnými členmi Združenia budú členovia Banky uvedení v zozname A, ktorí najneskôr ku dňu uvedenému ...

Členstvo je otvorené aj ďalším členom Banky v lehotách a za podmienok, ktoré určí asociácia.

Pri prijatí členstva upíše každý člen obnos, ktorý sa mu predpíše. Tieto obnosy sa v tejto Dohode ďalej ...

Pôvodný vklad určený pre každého člena je uvedený vedľa jeho mena v zozname A v US dolároch, a to v ...

Desať percent pôvodného vkladu každého člena sa platí v zlate alebo voľne zameniteľnej mene takto: päťdesiat ...

Zostávajúcich deväťdesiat percent pôvodného vkladu každého pôvodného člena je splatných v zlate alebo ...

Namiesto akejkoľvek časti platieb ktoréhokoľvek člena v jeho národnej mene, ktorá je splatená alebo ...

Na účely tejto Dohody pokladá Združenie za „voľne zameniteľnú menu“:

menu člena, ktorú Združenie po konzultáciách s Medzinárodným menovým fondom uzná za dostatočne konvertibilnú ...

menu člena, pri ktorej tento člen súhlasí za podmienok vyhovujúcich Združeniu s výmenou za meny iných ...

Pokiaľ sa Združenie nedohodne inak, každý člen uvedený v časti I zoznamu A si zachová vo vzťahu k svojej ...

Podmienky, za ktorých môžu pôvodné vklady upisovať ďalší členovia, ktorí nie sú pôvodnými členmi, a ...

V čase, ktorý samo uzná za vhodný, s prihliadnutím na harmonogram platieb pôvodných vkladov pôvodných ...

Podľa ustanovenia bodu (c) tohto článku sa v prípade schválenia dodatočných vkladov bude veľkosť týchto ...

Keď dôjde k schváleniu ďalších vkladov, bude mať každý člen možnosť za podmienok, ktoré Združenie uzná ...

Všetky rozhodnutia podľa tejto časti podliehajú schváleniu dvojtretinovou väčšinou všetkých hlasov. ...

Združenie môže za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto Dohody, vstúpiť do dojednania, ...

Asociácia vydá prispievajúcemu členovi Osobitný rozvojový certifikát, v ktorom sa uvádza obnos a mena ...

Podľa tejto časti nič nebráni Združeniu prijímať zdroje od člena v jeho vlastnej mene za podmienok, ...

Mena ktoréhokoľvek člena uvedená v časti I zoznamu A, nech voľne zameniteľná alebo nie, ktorú Združenie ...

Využívanie mien, ktoré Združenie dostane ako platby iných vkladov, než sú pôvodné vklady pôvodných členov, ...

Využívanie mien, ktoré Združenie dostane ako dodatočné zdroje iné než vklady, a ďalej mien z nich nasledovne ...

Všetky iné meny, ktoré Združenie dostane, môže Združenie voľne použiť a vymieňať bez akéhokoľvek obmedzenia ...

Združenie podnikne zodpovedajúce kroky, aby mohlo vo vhodných časových intervaloch príslušné diely vkladu ...

Kedykoľvek sa paritná hodnota meny niektorého člena zníži alebo došlo podľa názoru Združenia k značnému ...

Kedykoľvek sa paritná hodnota meny člena zvýši alebo sa podľa názoru Združenia výmenný kurz meny člena ...

Na ustanovenia predchádzajúcich odsekov nemusí Združenie prihliadať v tom prípade, že Medzinárodný menový ...

Obnosy poskytované podľa ustanovení odseku (a) tejto časti na udržanie hodnoty akejkoľvek meny sú konvertibilné ...

Združenie poskytne financie na podporu rozvoja v menej vyvinutých častiach sveta, ktoré územne spadajú ...

Financovanie poskytované Združením bude slúžiť na také účely, ktoré Združenie pokladá za rozvojovo-prioritné ...

Združenie financovanie neposkytne, keď podľa jeho názoru je také financovanie možné zo súkromných zdrojov ...

Združenie neposkytne financovanie, ak nebude mať od kompetentného výboru odporúčanie pripravené po dôkladnej ...

Združenie nebude financovať žiaden projekt, ak člen, na ktorého území sa projekt nachádza, má námietky ...

Združenie nebude trvať na tom, aby sa výťažok z tohto financovania využil na území ktoréhokoľvek člena ...

Združenie podnikne kroky, aby zabezpečilo využitie výťažku tohto financovania iba na účely, pre ktoré ...

Fondy poskytované pre finančné operácie sa poskytnú príjemcovi iba na výdavky spojené s projektom tak, ...

Financovanie poskytované Združením má formu pôžičiek. Združenie však môže poskytnúť aj iné financovanie ...

z fondov vložených podľa článku III, časť 1, a z fondov z nich plynúcich vo forme istín, úrokov alebo ...

za zvláštnych okolností z dodatočných zdrojov poskytovaných Združením a z fondov získaných z nich ako ...

Podľa predchádzajúceho odseku môže Združenie poskytnúť financovanie v takých formách a za takých podmienok, ...

Združenie môže poskytnúť financovanie členovi, vláde územia, na ktoré sa vzťahuje členstvo v Združení, ...

V prípade pôžičky poskytnutej inej inštitúcii než členom Združenia môže Združenie žiadať podľa svojho ...

V osobitných prípadoch môže Združenie poskytnúť cudziu menu pre miestne výdavky.

vypožičať si fondy so súhlasom člena, v ktorého mene sa pôžička uskutoční;

ručiť za obligácie, do ktorých investovalo, aby uľahčilo ich predaj;

nakupovať a predávať obligácie, ktoré vydalo, alebo za ktoré ručí, alebo do ktorých investovalo; ...

v osobitných prípadoch ručiť za pôžičky z iných zdrojov na účely, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami ...

poskytovať technickú pomoc a poradné služby na žiadosť člena; a

vykonávať také ďalšie právomoci, ktoré budú potrebné alebo žiadúce na uskutočnenie jeho cieľov. ...

Všetku právomoc Združenia vykonáva Správna rada.

Každý riadny aj náhradný člen Správnej rady Banky, ktorého vymenuje člen Banky, ktorý je zároveň členom ...

Správna rada môže odovzdať svoje právomoci výkonným riaditeľom s výnimkou právomoci:

prijímať nových členov a určovať podmienky pre ich prijatie;

schvaľovať dodatočné vklady a určovať ich podmienky;

vylúčiť člena;

rozhodovať o odvolaní týkajúcom sa výkladu tejto Dohody tak, ako ju interpretujú výkonní riaditelia; ...

podniknúť kroky podľa časti 7 tohto článku v záujme spolupráce s inými medzinárodnými organizáciami ...

rozhodnúť o trvalom zastavení operácií Združenia a rozdelení aktív;

rozhodovať o rozdelení čistého dôchodku Združenia podľa časti 12 tohto článku; a

schvaľovať podané pozmeňovacie návrhy tejto Dohody.

Správna rada usporadúva výročnú schôdzu a ďalšie schôdze, ktoré sama môže pripraviť alebo ktoré zvolajú ...

Výročná schôdza Správnej rady sa koná spolu s výročnou schôdzou Správnej rady Banky.

Ktorákoľvek schôdza Správnej rady bude uznášaniaschopná, ak bude prítomná väčšina členov Správnej rady ...

Združenie môže určiť postup, podľa ktorého výkonní riaditelia môžu dostať hlas členov Správnej rady ...

Správna rada a výkonní riaditelia môžu v schválenom rozsahu prijať také pravidlá a ustanovenia, ktoré ...

Riadni a náhradní členovia Správnej rady vykonávajú svoj úrad bez kompenzácie zo strany Združenia. ...

Každý pôvodný člen podľa svojho pôvodného vkladu bude mať 500 hlasov plus jeden ďalší hlas na každých ...

Ak sa v špecifických prípadoch neurčí inak, rozhoduje o všetkých záležitostiach Združenia väčšina odovzdaných ...

Výkonní riaditelia sú zodpovední za vykonávanie všeobecných operácií Združenia a za týmto účelom vykonávajú ...

Výkonným riaditeľom Združenia bude ex officio každý výkonný riaditeľ Banky, ktorého vymenoval (i) člen ...

Každý riaditeľ, ktorý je vymenovaný za výkonného riaditeľa Banky, má právo na toľko hlasov, koľko má ...

Náhradný riaditeľ má v neprítomnosti riadneho riaditeľa, ktorý ho vymenoval, plné právomoci na výkon ...

Ktorákoľvek schôdza výkonných riaditeľov je uznášaniaschopná, ak je prítomná väčšina riaditeľov, ktorí ...

Výkonní riaditelia sa schádzajú tak často, ako to vyžaduje chod Združenia.

Správna rada prijme ustanovenia, podľa ktorých ten člen Združenia, ktorý nemá právo vymenovať výkonného ...

Prezident Banky je ex officio prezidentom Združenia. Prezident predsedá výkonným riaditeľom Združenia, ...

Prezident je vedúcim výkonného aparátu Združenia. Pod vedením výkonných riaditeľov zabezpečuje bežnú ...

Prezident, funkcionári a personál Združenia sú povinní službou iba Združeniu a žiadnym iným orgánom. ...

Pri vymenúvaní funkcionárov a personálu bude prezident s ohľadom na prvoradý význam zabezpečenia maximálnej ...

Združenie je samostatná jednotka oddelená a odlišná od Banky a fondy Združenia sa budú viesť zvlášť ...

Združenie môže s Bankou vstúpiť do dojednania, čo sa týka vybavenia, personálu a služieb a ďalej úhrady ...

Podľa tejto Dohody nie je Združenie zodpovedné za činy alebo záväzky Banky, ani Banka nie je zodpovedná ...

Združenie vydáva výročnú správu, ktorá obsahuje bilanciu účtov, a rozosiela členom v zodpovedajúcich ...

Združenie môže vydávať ďalšie správy, ktoré považuje za vhodné na svoje účely.

Kópie všetkých správ, výkazov a publikácií podľa tejto časti sa rozošlú všetkým členom.

Ak člen nesplní svoje povinnosti voči Združeniu, môže Združenie pozastaviť jeho členstvo väčšinou hlasov ...

Keď má člen pozastavené členstvo, nemá nárok uplatňovať práva vyplývajúce z tejto Dohody okrem práva ...

Keď vláda prestane byť členom, nebude mať žiadne práva podľa tejto Dohody okrem tých, ktoré sú uvedené ...

Keď vláda prestane byť členom, vykoná vláda a Združenie vyúčtovanie. Ako súčasť tohto vyúčtovania sa ...

Ak k takej dohode nedôjde počas šiestich mesiacov odo dňa, keď prestala byť vláda členom, alebo v deň, ...

Vláda bude oslobodená od ďalšej zodpovednosti voči Združeniu na základe svojich vkladov, až na to, že ...

Združenie vráti vláde fondy zaplatené vládou na základe vkladov alebo fondy z nich získané ako vyrovnanie ...

Združenie zaplatí vláde pomerne spočítaný podiel všetkých splátok istín, ktoré Združenie dostalo po ...

Sumu, ktorá patrí vláde na základe jej vkladov, možno pozdržať, pokiaľ vláda, príp. vládny orgán územia ...

V žiadnom prípade nedostane vláda podľa tohto odseku (c) obnos, ktorý celkovo presahuje menšiu z dvoch ...

Všetky tu uvedené výpočty sa vykonajú na takom základe, ktorý primeraným spôsobom určí Združenie. ...

V žiadnom prípade sa suma patriaca vláde podľa tejto časti nevyplatí skôr než šesť mesiacov po dátume, ...

Združenie môže trvalo zastaviť svoje operácie, ak za toto zastavenie hlasuje väčšina členov Správnej ...

Medzi členov sa nesmie nič rozdeliť na základe ich vkladov dovtedy, než sa vyrovnajú všetky záväzky ...

Na základe uvedeného a na základe prípadných osobitných dojednaní týkajúcich sa nakladania s dodatočnými ...

Ktorýkoľvek člen, ktorý dostane aktíva rozdeľované Združením podľa tejto časti alebo časti 4, bude mať ...

uzavierať zmluvy;

získavať hnuteľnosti a nehnuteľnosti a disponovať s nimi;

začínať právne konanie.

sú imúnni proti súdnemu konaniu vo vzťahu k činom vykonaným v ich oficiálnej funkcii s výnimkou prípadov, ...

ak nie sú miestnej národnosti, majú rovnakú imunitu voči imigračným reštrikciám, požiadavkám registrácie ...

poskytne sa im rovnaké zaobchádzanie pri cestovaní, aké členovia poskytujú zástupcom, funkcionárom a ...

Združenie, jeho aktíva, majetok, príjmy a operácie a transakcie, autorizované touto Dohodou, sú imúnne ...

V súvislosti s platmi a služobnými požitkami vyplácanými Združením výkonným riaditeľom, zástupcom, funkcionárom ...

Z obligácií alebo cenných papierov vydaných Združením (včítane dividend alebo úrokov z nich), nech sú ...

ktorá by diskriminovala takéto obligácie alebo cenné papiere iba z toho dôvodu, že ich vydalo Združenie, ...

keď jediný právny základ pre také zdanenie je miesto alebo mena, v ktorej sú vydané, majú sa platiť ...

Z obligácií alebo cenných papierov, za ktoré ručí Združenie (včítane dividend a úrokov z nich), nech ...

ktorá by diskriminovala takéto obligácie alebo cenné papiere iba z toho dôvodu, že ich garantuje Združenie ...

keď jediný právny základ pre také zdanenie je miesto, v ktorom sídli niektorá kancelária alebo obchodné ...

Akýkoľvek návrh modifikácie tejto Dohody, nech pochádza od člena, člena správnej rady, alebo výkonného ...

Bez ohľadu na uvedené ustanovenie (a) je potrebný súhlas všetkých členov, ak ide o modifikáciu. ...

práva vystúpiť zo Združenia podľa článku VII, časť 1;

práva zabezpečeného v článku III, časť 1 (c);

obmedzenie zodpovednosti uvedené v článku II, časť 3;

Pozmeňovacie návrhy nadobudnú platnosť pre všetkých členov tri mesiace po dátume oficiálneho oznámenia, ...

Akákoľvek sporná otázka, ktorá sa v súvislosti s interpretáciou ustanovení tejto Dohody objaví medzi ...

V ktoromkoľvek prípade, keď rozhodli výkonní riaditelia podľa predchádzajúceho ustanovenia (a), môže ...

Keď dôjde ku sporu medzi Združením a krajinou, ktorá prestala byť členom, alebo Združením a členom počas ...

Každá vláda, v ktorej mene sa táto Dohoda podpísala, uloží v Banke dokument uvádzajúci, že prijala túto ...

Každá vláda sa stane členom Združenia dňom, keď bol uložený v jej mene dokument uvedený v predchádzajúcom ...

Túto Dohodu možno podpísať do konca pracovného dňa 31. decembra 1960 v hlavnej kancelárii Banky v mene ...

Po tom, čo táto Dohoda nadobudne platnosť, zostane otvorená pre podpisy vlád ktoréhokoľvek štátu, ktorého ...

Len čo nadobudne táto Dohoda platnosť podľa časti 1 tohto článku, zvolá prezident schôdzu výkonných ...

Združenie začne operácie v deň, keď sa táto schôdza koná.

Do doby prvej schôdze Správnej rady majú výkonní riaditelia všetku právomoc Správnej rady, až na tú, ...

Austrália 20.18 Rakúsko 5.04 Belgicko 22.70 Kanada 37.83 Dánsko 8.74 Fínsko 3.83 ...

Dodatok II - Riešenie sporov medzi členom a Agentúrou podľa Článku 57 1. Platnosť Dodatku 2. Vyjednávanie ...

Zariadenie, štatút, účely a definície Agentúry

Zariadenie a štatút Agentúry

Ciele a účely

Definície

Členstvo a kapitál

Členstvo

Kapitál

Nákup akcií

Rozdelenie akciového kapitálu a výzvy na jeho uhradenie

Platba za zakúpené akcie

Vyjadrenie hodnoty mien

Náhrady

Operácie

Kryté riziká

Investície, na ktoré sa Dohoda vzťahuje

Investori, na ktorých sa Dohoda vzťahuje

Hostiteľské krajiny, na ktoré sa Dohoda vzťahuje

Schválenie hostiteľskej krajiny

Podmienky

Výplata nárokov

Prevzatie práv veriteľa zaplatením pohľadávky

Vzťah k štátnym a regionálnym orgánom

Zabezpečenie štátnych a regionálnych orgánov

Spolupráca so súkromnými poisťavňami a zaisťovateľmi

Limity záruky

Podpora investícií

Záruky na investície s finančnou podporou

Financie a ustanovenia

Riadenie finančných operácií

Poistné prémie a poplatky

Rozdelenie čistého príjmu

Rozpočet

Účtovníctvo

Organizácia a riadenie

Štruktúra Agentúry

Rada správcov

Riaditeľské rada

Prezident a personál

Zákaz politickej činnosti

Vzťahy k medzinárodným organizáciám

Sídlo hlavnej kancelárie

Miesto uloženia aktív

Spôsob komunikácie

Hlasovanie, predaj akcií a reprezentácia

Hlasovanie a rozdiely akcií

Hlasovanie v Rade správcov

Voľba riaditeľov

Hlasovanie v Riaditeľskej rade

Privilégiá a imunity

Účel kapitoly

Súdne knanie

Aktíva

Archív a komunikácie

Dane

Pracovníci Agentúry

Uplatnenie tejto kapitoly

Vzdanie sa práv

Vystúpenie, pozastavenie členstva a ukončenie činnosti

Vystúpenie

Pozastavenie členstva

Práva a povinnosti štátov, ktorých členstvo končí

Pozastavenie činnosti Agentúry

Likvidácia

Riešenie sporov

Interpretácia a použitie Dohody

Spory medzi Agentúrou a členmi

Spory s účasťou držiteľov záruk alebo zabezpečení

Doplnky

Doplnky Radou správcov

Postup

Záverečné ustanovenia

Nadobudnutie platnosti

Úvodné zasadanie

Depozitár

Registrácia

Oznamovanie

Územné platnosť

Periodické kontroly

Touto Dohodou sa zriaďuje Mnohostranná agentúra pre investičné záruky (ďalej len „Agentúra“).

Agentúra bude vystupovať ako plnohodnotná právnická osoba a bude mať najmä tieto právomoci:

uzavierať zmluvy,

získavať hnuteľný aj nehnuteľný majetok a disponovať s ním,

zavádzať zákonné rokovania.

Pri všetkých svojich rozhodnutiach sa Agentúra bude spravovať ustanoveniami tohto článku.

vydávať záruky, včítane poistnej spoluúčasti a kaucií, proti rizikám neobchodnej povahy v krajinách, ...

vykonávať príslušné dopĺňajúce činnosti podporujúce príliv investícií do členských krajín a pohyb investícií ...

uplatňovať také príležitostné právomoci, ktoré budú pre presadzovanie uvedeného cieľa potrebné alebo ...

Pre potreby predkladanej Dohody sa zavádzajú nasledujúce definície: