Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o prijatí Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii 434/2006 účinný od 01.07.2006

presadzovať a posilňovať opatrenia na účinnejšie a efektívnejšie predchádzanie a boj proti ...

presadzovať, napomáhať a podporovať medzinárodnú spoluprácu a technickú pomoc pri predchádzaní ...

presadzovať integritu, zodpovednosť a riadne spravovanie verejných vecí a verejného majetku.

„verejný činiteľ“ je

každý, kto vykonáva zákonodarnú, výkonnú, správnu alebo sudcovskú funkciu v štáte, zmluvnej ...

každý, kto vykonáva verejnú funkciu vrátane funkcie vo verejnej inštitúcii alebo verejnom podniku, ...

ako aj každý, koho za „verejného činiteľa“ označuje vnútroštátny právny poriadok štátu, ...

„zahraničný verejný činiteľ“ je každý, kto vykonáva zákonodarnú, výkonnú, správnu alebo ...

„činiteľ medzinárodnej verejnej organizácie“ je úradník medzinárodnej organizácie alebo ...

„majetok“ sú akékoľvek aktíva, hmotné alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, hmatateľné ...

„príjmy z trestnej činnosti“ sú akýkoľvek majetok pochádzajúci z trestného činu alebo získaný ...

„zmrazenie“ alebo „zaistenie“ je dočasný zákaz presunu, premeny, nakladania alebo pohybu ...

„zhabanie“, ktoré v príslušných prípadoch zahŕňa aj prepadnutie, je konečné odňatie majetku ...

„predikatívny trestný čin“ je akýkoľvek trestný čin, v ktorého dôsledku boli vytvorené ...

„kontrolovaná dodávka“ je postup, pri ktorom sa umožňuje vývoz, tranzit alebo dovoz nezákonných ...

Tento dohovor sa uplatňuje v súlade s ustanoveniami v ňom uvedenými na predchádzanie, vyšetrovanie ...

Ak tento dohovor neustanovuje inak, nie je podmienkou na jeho uplatňovanie, aby trestné činy v ňom ...

Štáty, zmluvné strany, vykonávajú svoje záväzky vyplývajúce z tohto dohovoru v súlade so zásadami ...

Nič v tomto dohovore neoprávňuje štát, zmluvnú stranu, vykonávať na území iného štátu právomoc ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho právneho poriadku ...

Každý štát, zmluvná strana, sa bude usilovať prijímať a presadzovať účinné postupy s cieľom ...

Každý štát, zmluvná strana, sa bude usilovať pravidelne vyhodnocovať príslušné právne nástroje ...

Štáty, zmluvné strany, budú náležitým spôsobom a v súlade so základnými zásadami svojho ...

Každý štát, zmluvná strana, zabezpečí náležitým spôsobom a v súlade so základnými zásadami ...

uplatňovania politiky uvedenej v článku 5 tohto dohovoru, a ak je to vhodné, dohľadu a koordinácie ...

zvyšovania a šírenia poznatkov o predchádzaní korupcii.

Každý štát, zmluvná strana, udelí orgánu alebo orgánom uvedeným v odseku 1 tohto článku potrebnú ...

Každý štát, zmluvná strana, oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ...

Každý štát, zmluvná strana, sa náležitým spôsobom a v súlade so základnými zásadami svojho ...

ktoré sú založené na zásadách efektívnosti, transparentnosti a na objektívnych kritériách, ...

ktorých súčasťou sú vhodné postupy pri výbere a vzdelávaní osôb určených na zastávanie ...

ktoré presadzujú primerané odmeňovanie a spravodlivé mzdové stupnice, prihliadajúc na stupeň ...

ktoré presadzujú vzdelávacie a školiace programy, ktoré im umožnia splniť požiadavky na správne, ...

Každý štát, zmluvná strana, zváži aj prijatie vhodných legislatívnych a administratívnych ...

Každý štát, zmluvná strana, zváži aj prijatie vhodných legislatívnych a administratívnych ...

Každý štát, zmluvná strana, sa bude v súlade s cieľmi tohto dohovoru a v súlade so základnými ...

S cieľom bojovať proti korupcii každý štát, zmluvná strana, podporuje najmä bezúhonnosť, čestnosť ...

Každý štát, zmluvná strana, sa vo svojom inštitucionálnom systéme a právnom poriadku bude snažiť ...

Na účely uplatňovania ustanovení tohto článku každý štát, zmluvná strana, náležitým spôsobom ...

Každý štát, zmluvná strana, zváži v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho ...

Každý štát, zmluvná strana, sa náležitým spôsobom a v súlade so základnými zásadami svojho ...

Každý štát, zmluvná strana, zváži v súlade so základnými zásadami vnútroštátnych právnych ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho právneho poriadku ...

verejnej distribúcie informácií vzťahujúcich sa na postupy a udeľovanie kontraktov vo verejnom ...

stanovenia podmienok účasti vopred vrátane kritérií na výber a udeľovanie kontraktov a pravidiel ...

používania objektívnych vopred určených kritérií rozhodovania vo verejnom obstarávaní, aby ...

účinného systému vnútroštátneho preskúmavania vrátane účinného odvolacieho systému, ktorý ...

ak je to vhodné, opatrení ustanovujúcich podmienky pre pracovníkov zodpovedných za verejné obstarávanie, ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho právneho poriadku ...

postupy pri prijímaní štátneho rozpočtu,

včasné podávanie správ o príjmoch a výdavkoch,

systém účtovných a audítorských štandardov a súvisiaci dohľad,

účinné a efektívne systémy riadenia rizík a vnútornej kontroly, a

ak je to vhodné, nápravné opatrenia v prípade nesplnenia požiadaviek ustanovených v tomto odseku. ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho ...

prijatie postupov alebo predpisov umožňujúcich verejnosti získať, ak je to vhodné, primerané ...

zjednodušenie administratívnych postupov tam, kde je to vhodné, s cieľom uľahčiť prístup verejnosti ...

uverejňovanie informácií, medzi ktoré môžu patriť aj pravidelné správy o rizikách korupcie ...

So zreteľom na nezávislosť súdnictva a jeho kľúčovú úlohu v boji proti korupcii každý štát, ...

Opatrenia, ktoré majú rovnaký cieľ ako opatrenia prijaté podľa odseku 1 tohto článku, sa môžu ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho ...

Opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov môžu okrem iného zahŕňať

posilňovanie spolupráce medzi orgánmi zabezpečujúcimi uplatňovanie práva a príslušnými súkromnými ...

podporu zavádzania štandardov a postupov na ochranu integrity príslušných súkromných subjektov ...

posilňovanie transparentných vzťahov medzi súkromnými subjektmi a tam, kde je to vhodné, prijímanie ...

zabránenie zneužívaniu postupov používaných pri regulácii súkromných subjektov vrátane postupov ...

predchádzanie konfliktu záujmov zavádzaním obmedzení v príslušných prípadoch a na primerane ...

zabezpečenie dostatočného vnútorného auditu a kontroly v súkromných podnikoch v rozsahu zodpovedajúcom ...

S cieľom predchádzať korupcii každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so svojimi vnútroštátnymi ...

zriaďovanie účtov, ktoré nie sú uvedené v účtovných knihách,

uskutočňovanie transakcií, ktoré nie sú uvedené alebo sú nesprávne uvedené v účtovných knihách, ...

zaúčtovávanie neexistujúcich výdavkov,

zapisovanie záväzkov, ktorých predmet je nesprávne vymedzený,

používanie falošných dokladov a

úmyselné zničenie účtovných dokladov ešte pred lehotou ustanovenou zákonom.

Každý štát, zmluvná strana, zruší možnosť odpočítať od základu dane výdavky, ktoré sú ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v rámci svojich možností a v súlade so základnými zásadami ...

zvyšovanie transparentnosti rozhodovacích procesov a podpora zapájania sa verejnosti do týchto procesov, ...

zabezpečenie účinného prístupu verejnosti k informáciám,

realizácia verejných informačných aktivít prispievajúcich k nulovej tolerancii voči korupcii, ...

rešpektovanie, podpora a ochrana slobodného vyhľadávania, prijímania, uverejňovania a šírenia ...

na rešpektovanie práv a dobrého mena iných,

na ochranu národnej bezpečnosti a verejného poriadku alebo verejného zdravia a morálky.

Každý štát, zmluvná strana, prijme primerané opatrenia zabezpečujúce informovanosť verejnosti ...

Každý štát, zmluvná strana,

vytvorí úplný vnútroštátny režim regulácie a dohľadu pre banky a nebankové finančné inštitúcie ...

bez dotknutia článku 46 tohto dohovoru zabezpečí, aby administratívne orgány, regulačné orgány, ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia uskutočnenie realizovateľných opatrení na odhalenie a sledovanie ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia uskutočnenie vhodných a realizovateľných opatrení, ktorými ...

uvádzať vo formulároch používaných pri elektronickom prevode finančných prostriedkov a v súvisiacich ...

udržiavať tieto informácie počas celého platobného toku a

uplatňovať posilnenú kontrolu pri prevodoch peňažných prostriedkov, ktoré neuvádzajú úplné ...

Štátom, zmluvným stranám, sa odporúča, aby pri zavádzaní vnútroštátneho režimu regulácie ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú snažiť rozvíjať a podporovať globálnu, regionálnu, subregionálnu ...

prísľub, ponuka alebo poskytnutie nenáležitej výhody verejnému činiteľovi, priamo alebo nepriamo, ...

vyžadovanie alebo prijatie nenáležitej výhody verejným činiteľom, priamo alebo nepriamo, pre ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme legislatívne a iné opatrenia, ktoré sú potrebné na ustanovenie ...

Každý štát, zmluvná strana, zváži prijatie legislatívnych a iných opatrení, ktoré sú potrebné ...

prísľub, ponuka alebo poskytnutie nenáležitej výhody verejnému činiteľovi alebo ktorejkoľvek ...

vyžadovanie alebo prijatie nenáležitej výhody verejným činiteľom alebo ktoroukoľvek inou osobou, ...

prísľub, ponuka alebo poskytnutie nenáležitej výhody, priamo alebo nepriamo, akejkoľvek osobe, ...

vyžadovanie alebo prijatie, priamo alebo nepriamo, nenáležitej výhody akoukoľvek osobou, ktorá ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami vnútroštátnych právnych ...

premena alebo presun majetku s vedomím, že tento majetok je príjmom z trestnej činnosti s cieľom ...

zatajenie alebo zastretie skutočnej povahy, pôvodu, umiestnenia, nakladania, pohybu alebo vlastníctva ...

v súlade so základnými zásadami vnútroštátneho právneho poriadku:

nadobudnutie, držba alebo užívanie majetku, vediac v čase jeho prijatia, že taký majetok je príjmom ...

účasť, združenie alebo spolčenie sa s cieľom spáchať trestný čin, pokúsiť sa o jeho spáchanie ...

Na účely uplatňovania alebo vykonávania odseku 1 tohto článku

každý štát, zmluvná strana, sa usiluje uplatňovať odsek 1 tohto článku na čo najširší okruh ...

každý štát, zmluvná strana, zaradí medzi predikatívne trestné činy ako minimum úplný zoznam ...

na účely písmena (b) sa medzi predikatívne trestné činy zaraďujú trestné činy, ktoré podliehajú ...

každý štát, zmluvná strana, poskytne generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ...

ak si to vyžadujú základné zásady vnútroštátneho právneho poriadku štátu, zmluvnej strany, ...

použitie fyzickej sily, hrozieb, zastrašovania alebo prísľub, ponuka alebo poskytnutie nenáležitej ...

použitie fyzickej sily, hrozieb alebo zastrašovania s cieľom zasiahnuť do výkonu úradných povinností ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so svojimi právnymi zásadami opatrenia, ktoré sú ...

V súlade s právnymi zásadami štátu, zmluvnej strany, zodpovednosť právnických osôb môže byť ...

Taká zodpovednosť sa nedotýka trestnej zodpovednosti fyzických osôb, ktoré spáchali trestné ...

Každý štát, zmluvná strana, predovšetkým zabezpečí, aby sa na právnické osoby zodpovedné ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi legislatívne ...

Každý štát, zmluvná strana, môže v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom prijať ...

Každý štát, zmluvná strana, môže v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom prijať ...

Každý štát, zmluvná strana, ustanoví také sankcie za spáchanie trestného činu podľa tohto ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné opatrenia na to, aby v súlade so svojím právnym ...

Každý štát, zmluvná strana, sa usiluje zabezpečiť, aby sa právo na voľnú úvahu súdu, ktoré ...

Ak ide o trestné činy podľa tohto dohovoru, každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so ...

Každý štát, zmluvná strana, prihliadne na závažnosť týchto trestných činov pri zvažovaní ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi v súlade so základnými zásadami svojho právneho poriadku ...

Ak je to odôvodnené závažnosťou trestného činu, každý štát, zmluvná strana, posúdi v súlade ...

zastávania verejného úradu a

zastávania funkcie v podniku, ktorý vcelku alebo sčasti vlastní štát.

Odsek 1 tohto článku uplatňujú bez ujmy na výkon disciplinárnych právomocí príslušné orgány ...

Nič obsiahnuté v tomto dohovore nemá vplyv na princíp, podľa ktorého definovanie trestných činov ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú snažiť podporovať spoločenskú reintegráciu osôb odsúdených ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné opatrenia, ktoré v rámci jeho vnútroštátneho ...

príjmov z trestnej činnosti pochádzajúcich zo spáchania trestných činov podľa tohto dohovoru ...

majetku, vybavenia alebo iných prostriedkov použitých alebo určených na použitie pri trestných ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné opatrenia, aby umožnila zistiť, odhaliť, zmraziť ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom legislatívne ...

Ak boli príjmy z trestnej činnosti čiastočne alebo úplne prevedené alebo premenené na iný majetok, ...

Ak boli príjmy z trestnej činnosti zmiešané s majetkom získaným legitímne, podlieha taký majetok ...

Voči zisku alebo inému prospechu, ktorý pochádza z príjmov z trestnej činnosti, z majetku, na ...

Na účely tohto článku a článku 55 tohto dohovoru každý štát, zmluvná strana, splnomocní ...

Štáty, zmluvné strany, môžu zvážiť možnosť požadovať, aby páchateľ preukázal zákonný ...

Ustanovenia tohto článku sa nebudú vykladať tak, že sa dotýkajú dobromyseľne nadobudnutých ...

Nič obsiahnuté v tomto článku nemá vplyv na zásadu, podľa ktorej opatrenia v ňom uvedené sú ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom a v ...

Opatrenia ustanovené v odseku 1 tohto článku môžu zahŕňať bez toho, aby boli dotknuté práva ...

prijatie postupov na fyzickú ochranu takých osôb, najmä zabezpečiť ich presťahovanie podľa potreby ...

stanovenie pravidiel týkajúcich sa predkladania dôkazov, ktoré svedkom a znalcom umožnia vypovedať ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia uzavieranie dohôd a dojednaní s inými štátmi o presťahovaní ...

Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú aj na obete, ak sú svedkami.

Každý štát, zmluvná strana, umožní v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom, ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme vhodné opatrenia na povzbudenie osôb, ktoré sa zúčastňujú ...

Každý štát, zmluvná strana, v príslušných prípadoch posúdi poskytnutie možnosti zmiernenia ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi v súlade so základnými zásadami vnútroštátnych právnych ...

Ochrana takých osôb sa zabezpečuje, mutatis mutandis, spôsobom ustanoveným v článku 32 tohto ...

Ak osoba uvedená v odseku 1 tohto článku nachádzajúca sa na území jedného štátu, zmluvnej ...

informovať z vlastnej iniciatívy naposledy uvedené orgány v prípade dôvodného podozrenia, že ...

poskytnúť týmto orgánom na ich žiadosť všetky potrebné informácie.

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom potrebné ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi spôsob, ako povzbudiť svojich občanov a iné osoby s obvyklým ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia na založenie svojej ...

trestný čin je spáchaný na území tohto štátu, zmluvnej strany, alebo

trestný čin je spáchaný na palube lode plávajúcej pod vlajkou tohto štátu, zmluvnej strany, ...

Rešpektujúc článok 4 tohto dohovoru môže štát, zmluvná strana, založiť svoju právomoc na ...

trestný čin je spáchaný proti občanovi tohto štátu, zmluvnej strany, alebo

trestný čin je spáchaný občanom tohto štátu, zmluvnej strany, alebo osobou bez štátnej príslušnosti, ...

trestný čin je jedným z trestných činov ustanovených v súlade s článkom 23 ods. 1 písm. (b) ...

trestný čin je spáchaný proti štátu, zmluvnej strane.

Na účely článku 44 tohto dohovoru každý štát, zmluvná strana, prijme také opatrenia, ktoré ...

Každý štát, zmluvná strana, môže prijať aj potrebné opatrenia na založenie svojej právomoci ...

Ak štátu, zmluvnej strane, ktorý vykonáva svoju právomoc podľa odseku 1 alebo 2 tohto článku, ...

Bez toho, aby sa to dotklo noriem všeobecného medzinárodného práva, tento dohovor nevylučuje výkon ...

Štáty, zmluvné strany, spolupracujú v trestných veciach v súlade s článkami 44 až 50 tohto ...

Ak je obojstranná trestnosť považovaná za podmienku medzinárodnej spolupráce, tá sa považuje ...

Tento článok sa vzťahuje na trestné činy podľa tohto dohovoru, ak sa osoba, ktorej vydanie sa ...

Napriek ustanoveniam odseku 1 tohto článku štát, zmluvná strana, ktorej vnútroštátny právny ...

Ak žiadosť o vydanie obsahuje niekoľko samostatných trestných činov, z ktorých aspoň na jeden ...

Každý z trestných činov, na ktoré sa vzťahuje tento článok, sa považuje za čin zaradený medzi ...

Ak štát, zmluvná strana, ktorá podmieňuje vydanie existenciou zmluvy, prijme žiadosť o vydanie ...

Štáty, zmluvné strany, ktoré podmieňujú vydanie existenciou zmluvy,

pri uložení svojej ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení alebo prístupe k tomuto ...

ak nevyužívajú tento dohovor ako právny základ pre spoluprácu pri vydávaní, budú sa usilovať, ...

Štáty, zmluvné strany, ktoré nepodmieňujú vydanie existenciou zmluvy, uznávajú medzi sebou trestné ...

Vydávanie sa uskutočňuje za podmienok ustanovených vnútroštátnym právnym poriadkom dožiadaného ...

Štáty, zmluvné strany, sa v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom budú snažiť ...

Podľa ustanovení svojich vnútroštátnych právnych predpisov a svojich zmlúv o vydávaní môže ...

Ak štát, zmluvná strana, na ktorého území sa údajný páchateľ nachádza, nevydá osobu pre ...

Ak štát, zmluvná strana, môže podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov vydať alebo inak ...

Ak je vydanie, o ktoré sa žiada na účely vykonania rozsudku, odmietnuté na základe toho, že osoba ...

Každej osobe, voči ktorej sa vedie konanie v súvislosti s akýmkoľvek trestným činom, na ktorý ...

Nič v tomto dohovore sa nebude vykladať tak, že zakladá záväzok vydať osobu, ak dožiadaný štát, ...

Štáty, zmluvné strany, nemôžu odmietnuť žiadosť o vydanie iba na základe toho, že trestný ...

Dožiadaný štát, zmluvná strana, pred odmietnutím vydania vedie, ak je to vhodné, s dožadujúcim ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať uzavrieť dvojstranné a mnohostranné dohody alebo dojednania ...

Štáty, zmluvné strany, si navzájom poskytnú čo najširšiu mieru vzájomnej právnej pomoci pri ...

Vo vzťahu k trestným činom, za ktoré môže byť podľa článku 26 tohto dohovoru zodpovedná právnická ...

Vzájomná právna pomoc poskytovaná podľa tohto článku sa môže požadovať na ktorýkoľvek z ...

získavanie dôkazov alebo zabezpečenie vyjadrení osôb,

doručovanie súdnych písomností,

vykonávanie prehliadok, zaistenia a zmrazenia,

ohliadka objektov a miest,

poskytovanie informácií, dôkazných predmetov a znaleckých posudkov,

poskytovanie originálov alebo overených kópií príslušných písomností a záznamov vrátane vládnych, ...

identifikácia a odhalenie príjmov z trestnej činnosti, majetku, prostriedkov a iných predmetov na ...

uľahčenie dobrovoľnej účasti osôb na území dožadujúceho štátu, zmluvnej strany,

akýkoľvek iný druh pomoci, ktorá nie je v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi dožiadaného ...

identifikácia, zmrazenie a odhalenie príjmov z trestnej činnosti v súlade s ustanoveniami V. kapitoly ...

vrátenie majetku v súlade s ustanoveniami V. kapitoly tohto dohovoru.

Bez vplyvu na účinok vnútroštátnych právnych predpisov môžu príslušné orgány štátu, zmluvnej ...

Zaslanie informácie podľa odseku 4 tohto článku sa uskutoční bez vplyvu na vyšetrovanie a trestné ...

Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú záväzkov vyplývajúcich z akejkoľvek inej dvojstrannej ...

Odseky 9 až 29 tohto článku sa uplatňujú na žiadosť podľa tohto článku, ak príslušné štáty, ...

Štáty, zmluvné strany, neodmietnu poskytnúť vzájomnú právnu pomoc podľa tohto článku z dôvodu ...

V prípade chýbajúcej obojstrannej trestnosti dožiadaný štát, zmluvná strana, prihliada pri odpovedi ...

štáty, zmluvné strany, môžu odmietnuť poskytnúť vzájomnú právnu pomoc podľa tohto článku ...

každý štát, zmluvná strana, môže posúdiť prijatie potrebných opatrení, ktoré mu umožnia ...

Osoba, ktorá bola vzatá do väzby alebo ktorá vykonáva trest na území jedného štátu, zmluvnej ...

osoba na to dala slobodne súhlas po tom, ako bola poučená,

príslušné orgány oboch štátov, zmluvných strán, s tým súhlasia za podmienok, ktoré tieto ...

Na účely odseku 10 tohto článku

štát, zmluvná strana, ktorému je osoba odovzdávaná, má právo a povinnosť držať odovzdávanú ...

štát, zmluvná strana, ktorému je osoba odovzdávaná, bez odkladu vykoná svoj záväzok vrátiť ...

štát, zmluvná strana, ktorému je osoba odovzdávaná, nebude požadovať od štátu, zmluvnej strany, ...

odovzdanej osobe sa do výkonu trestu vykonávaného v štáte, zmluvnej strane, z ktorého bola odovzdaná, ...

Ak štát, zmluvná strana, z ktorého sa osoba v súlade s odsekmi 10 a 11 tohto článku odovzdáva, ...

Štáty, zmluvné strany, určia ústredný orgán, ktorý je zodpovedný a má právomoc na prijímanie ...

Žiadosti sa podávajú písomne alebo, ak je to možné, akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotoviť ...

Žiadosť o vzájomnú právnu pomoc obsahuje

označenie orgánu, ktorý žiadosť podáva,

predmet a povahu vyšetrovania, stíhania alebo súdneho konania, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, ...

zhrnutie podstatných skutočností okrem prípadov týkajúcich sa žiadostí o doručenie súdnych ...

opis požadovanej pomoci a podrobnosti o akomkoľvek konkrétnom postupe, ktorý si dožadujúci štát, ...

podľa možnosti identifikačné údaje, miesto pobytu a občianstvo každej dotknutej osoby a

účel, na ktorý sa dôkazy, informácie alebo úkony požadujú.

Dožiadaný štát, zmluvná strana, môže požiadať o doplňujúcu informáciu, ak sa to zdá byť ...

Žiadosť sa vykoná v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom dožiadaného štátu, zmluvnej ...

Ak sa fyzická osoba nachádza na území štátu, zmluvnej strany, a má byť vypočutá ako svedok ...

Dožadujúci štát, zmluvná strana, bez predchádzajúceho súhlasu dožiadaného štátu, zmluvnej ...

Dožadujúci štát, zmluvná strana, môže požadovať, aby dožiadaný štát, zmluvná strana, zachoval ...

Vzájomná právna pomoc môže byť odmietnutá, ak

žiadosť nie je podaná v súlade s ustanoveniami tohto článku,

dožiadaný štát, zmluvná strana, usúdi, že vykonaním žiadosti môže byť dotknutá jeho zvrchovanosť, ...

by vnútroštátne právne predpisy zakazovali orgánom dožiadaného štátu, zmluvnej strany, vykonať ...

by vyhovenie žiadosti bolo v rozpore s vnútroštátnym právnym poriadkom dožiadaného štátu, zmluvnej ...

Štáty, zmluvné strany, nemôžu odmietnuť žiadosť o vzájomnú právnu pomoc iba na základe toho, ...

Akékoľvek odmietnutie vzájomnej právnej pomoci musí byť odôvodnené.

Dožiadaný štát, zmluvná strana, vykoná žiadosť o vzájomnú právnu pomoc hneď, ako je to možné, ...

Vzájomnú právnu pomoc môže dožiadaný štát, zmluvná strana, odložiť z dôvodu, že by to ...

Skôr než dožiadaný štát, zmluvná strana, odmietne žiadosť podľa odseku 21 tohto článku alebo ...

Bez vplyvu na uplatňovanie odseku 12 tohto článku svedok, znalec alebo iná osoba, ktorá na žiadosť ...

Bežné výdavky spojené s vykonaním žiadosti uhrádza dožiadaný štát, zmluvná strana, ak sa ...

Dožiadaný štát, zmluvná strana,

poskytne dožadujúcemu štátu, zmluvnej strane, kópie záznamov, dokumentov a informácií štátnych ...

môže podľa vlastného uváženia poskytnúť dožadujúcemu štátu, zmluvnej strane, úplne, čiastočne ...

Štáty, zmluvné strany, podľa potreby posúdia možnosť uzavretia dvojstranných alebo mnohostranných ...

Štáty, zmluvné strany, budú navzájom úzko spolupracovať v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi ...

na rozšírenie a tam, kde je to potrebné, zriadenie komunikačných kanálov medzi príslušnými ...

na spoluprácu s inými štátmi, zmluvnými stranami, pri vedení vyšetrovania v trestných činoch ...

totožnosti, miesta pobytu a činnosti osôb podozrivých z účasti na spáchaní takých trestných ...

pohybu príjmov z trestnej činnosti alebo majetku pochádzajúceho zo spáchania takých trestných ...

pohybu majetku, zariadenia alebo iných prostriedkov použitých alebo určených na spáchanie takých ...

na poskytnutie, tam, kde je to vhodné, potrebného počtu kusov alebo potrebného množstva látok ...

na výmenu informácií s inými štátmi, zmluvnými stranami, o osobitných prostriedkoch a metódach, ...

na uľahčenie účinnej koordinácie medzi ich príslušnými orgánmi, úradmi a službami a na podporu ...

na výmenu informácií a koordináciu administratívnych a iných opatrení prijímaných tam, kde ...

S cieľom urobiť tento dohovor účinnejším posúdia štáty, zmluvné strany, uzavretie dvojstranných ...

Štáty, zmluvné strany, sa v rámci svojich možností budú snažiť spolupracovať tak, aby dokázali ...

Každý štát, zmluvná strana, ak to dovoľujú základné zásady jeho vnútroštátneho právneho ...

Na účely vyšetrovania trestných činov, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, sa štáty, zmluvné ...

V prípade, ak dohoda alebo dojednanie podľa odseku 2 tohto článku nie sú uzavreté, rozhodnutie ...

Rozhodnutia o použití kontrolovanej dodávky na medzinárodnej úrovni môžu so súhlasom zainteresovaných ...

Bez vplyvu na účinok článku 14 tohto dohovoru každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade ...

Na uľahčenie realizácie opatrení ustanovených v odseku 1 tohto článku každý štát, zmluvná ...

vydá pokyny týkajúce sa typov fyzických alebo právnických osôb, ktorých účty by finančné ...

ak je to vhodné, oznámi finančným inštitúciám podliehajúcim jeho súdnej právomoci na žiadosť ...

V kontexte odseku 2 písm. (a) tohto článku každý štát, zmluvná strana, prijme opatrenia na to, ...

S cieľom predchádzať a odhaľovať presuny príjmov z trestných činov podľa tohto dohovoru každý ...

Každý štát, zmluvná strana, zváži v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom vytvorenie ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom aj ...

prijme potrebné opatrenia, aby inému štátu, zmluvnej strane, umožnil iniciovať občianskoprávne ...

prijme potrebné opatrenia, aby svojim súdom umožnil prikázať osobám, ktoré spáchali trestné ...

prijme potrebné opatrenia, aby svojim súdom alebo príslušným úradom umožnil v rámci rozhodovania ...

Každý štát, zmluvná strana, v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom a s cieľom ...

prijme potrebné opatrenia, ktorými svojim príslušným orgánom umožní vykonať príkaz na zhabanie ...

prijme potrebné opatrenia, ktorými svojim príslušným orgánom umožní v prípadoch podliehajúcich ...

posúdi prijatie potrebných opatrení, ktoré umožnia zhabanie takého majetku bez usvedčenia zo ...

Každý štát, zmluvná strana, v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom a s cieľom ...

prijme potrebné opatrenia, ktorými svojim príslušným orgánom umožní zmraziť alebo zaistiť ...

prijme potrebné opatrenia, ktorými svojim príslušným orgánom umožní zmraziť alebo zaistiť ...

posúdi prijatie dodatočných opatrení, ktorými by svojim príslušným orgánom umožnil ochrániť ...

Štát, zmluvná strana, ktorý od iného štátu, zmluvnej strany, s právomocou nad trestným činom ...

postúpi žiadosť svojim príslušným orgánom, aby tieto vydali príkaz na zhabanie a aby ho v prípade ...

postúpi svojim príslušným orgánom na vykonanie v požadovanom rozsahu príkaz na zhabanie vydaný ...

Na základe žiadosti podanej iným štátom, zmluvnou stranou, ktorého právomoci podlieha trestný ...

Ustanovenia článku 46 tohto dohovoru sa primerane vzťahujú aj na tento článok. Okrem informácií ...

v prípade žiadosti vzťahujúcej sa na odsek 1 písm. (a) tohto článku opis majetku, ktorý sa má ...

v prípade žiadosti vzťahujúcej sa na odsek 1 písm. (a) tohto článku právne prípustnú kópiu ...

v prípade žiadosti vzťahujúcej sa na odsek 2 tohto článku vyhlásenie o skutkovom stave, z ktorého ...

Dožiadaný štát, zmluvná strana, prijme rozhodnutia alebo vykoná úkony ustanovené v odsekoch ...

Každý štát, zmluvná strana, poskytne generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ...

Ak sa štát, zmluvná strana, rozhodne podmieniť prijatie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto ...

Spoluprácu na základe tohto článku možno odmietnuť a dočasné opatrenia sa môžu zrušiť, ak ...

Skôr než dožiadaný štát, zmluvná strana, zruší ktorékoľvek dočasné opatrenie prijaté podľa ...

Ustanovenia tohto článku sa nebudú vykladať tak, že sa dotýkajú práv tretích osôb nadobudnutých ...

S majetkom zhabaným štátom, zmluvnou stranou, podľa článku 31 alebo 55 tohto dohovoru nakladá ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho ...

V súlade s článkami 46 a 55 tohto dohovoru a odsekmi 1 a 2 tohto článku dožiadaný štát, zmluvná ...

v prípade sprenevery verejných prostriedkov alebo legalizácie spreneverených verejných prostriedkov ...

v prípade príjmov z akéhokoľvek iného trestného činu, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, po ...

vo všetkých ostatných prípadoch prioritne zabezpečí vrátenie zhabaného majetku dožadujúcemu ...

V príslušných prípadoch, a ak sa štáty, zmluvné strany, nerozhodnú inak, si dožiadaný štát, ...

V príslušných prípadoch štáty, zmluvné strany, môžu osobitne zvážiť aj uzavretie dohôd ...

Každý štát, zmluvná strana, v nevyhnutnom rozsahu zavedie, rozpracuje alebo zdokonalí osobitné ...

účinné opatrenia na predchádzanie, odhaľovanie, trestanie a kontrolu korupcie, a to aj pomocou ...

budovanie kapacít na formuláciu a plánovanie strategickej protikorupčnej politiky,

odborná príprava príslušných orgánov v oblasti vybavovania žiadostí o vzájomnú právnu pomoc ...

hodnotenie a posilňovanie inštitúcií, riadenie verejného sektora a riadenie verejných financií ...

predchádzanie a boj proti presunu príjmov z trestných činov podľa tohto dohovoru a vrátenie týchto ...

odhaľovanie a zmrazenie presunov príjmov z trestných činov podľa tohto dohovoru,

sledovanie pohybov príjmov z trestných činov podľa tohto dohovoru a metód používaných na presun, ...

primerané a účinné právne a administratívne mechanizmy na uľahčenie vrátenia príjmov z trestných ...

metódy používané pri ochrane obetí a svedkov spolupracujúcich so súdnymi orgánmi a

vzdelávanie v oblasti vnútroštátnych a medzinárodných predpisov a jazykové vzdelávanie.

Štáty, zmluvné strany, posúdia podľa svojich možností začlenenie čo najširšej vzájomnej ...

Štáty, zmluvné strany, v nevyhnutnom rozsahu posilnia úsilie o realizáciu čo najširších operatívnych ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia možnosť poskytovať si na požiadanie vzájomnú pomoc pri realizácii ...

Aby sa uľahčilo vrátenie príjmov z trestných činov podľa tohto dohovoru, môžu štáty, zmluvné ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia možnosť použiť subregionálne, regionálne a medzinárodné konferencie ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia vytvorenie dobrovoľných mechanizmov s cieľom finančne prispieť ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi poskytnutie dobrovoľných príspevkov Úradu Organizácie ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi po porade s expertmi prípravu analýzy trendov v korupcii ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia vypracovanie a prostredníctvom medzinárodných a regionálnych ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi možnosť monitorovať svoje politiky a prijaté opatrenia ...

Štáty, zmluvné strany, prijmú opatrenia na optimálnu implementáciu tohto dohovoru, pokiaľ možno ...

Štáty, zmluvné strany, vynaložia čo najväčšie konkrétne úsilie vo vzájomnej koordinácii ...

na posilnenie ich spolupráce s rozvojovými krajinami na rôznych úrovniach s cieľom posilniť kapacity ...

na zintenzívnenie finančnej aj materiálnej pomoci na podporu úsilia rozvojových krajín pri účinnom ...

na poskytnutie technickej pomoci rozvojovým krajinám a transformujúcim sa krajinám s cieľom pomôcť ...

povzbudzovať a presviedčať ostatné štáty a finančné inštitúcie, aby sa primerane pripojili ...

Do tej miery, do akej je to možné, sa tieto opatrenia nedotknú existujúcich záväzkov v oblasti ...

Štáty, zmluvné strany, môžu uzatvárať dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania ...

Týmto sa zriaďuje konferencia zmluvných strán dohovoru na účely posilnenia možností štátov, ...

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov zvolá konferenciu zmluvných strán najneskôr ...

Konferencia zmluvných strán prijme rokovací poriadok a pravidlá upravujúce činnosti uvedené v ...

Konferencia zmluvných strán sa dohodne na činnostiach, postupoch a metódach práce na dosiahnutie ...

uľahčovania činností štátov, zmluvných strán, podľa článkov 60 a 62 a II. až V. kapitoly ...

uľahčovania výmeny informácií medzi štátmi, zmluvnými stranami, týkajúcich sa charakteru a ...

spolupráce s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi, ako aj mimovládnymi organizáciami,

vhodného využívania dôležitých informácií získaných medzinárodnými a regionálnymi mechanizmami ...

pravidelného posudzovania uplatňovania tohto dohovoru jeho zmluvnými stranami,

prijímania odporúčaní na zdokonaľovanie tohto dohovoru a jeho uplatňovania,

prihliadania na požiadavky štátov, zmluvných strán, na technickú pomoc týkajúcu sa uplatňovania ...

Na účely odseku 3 písm. (d) a (e) tohto článku konferencia zmluvných strán získava potrebné ...

Každý štát, zmluvná strana, poskytne konferencii zmluvných strán podľa jej požiadaviek informácie ...

Podľa odsekov 4 až 6 tohto článku konferencia zmluvných strán vytvorí, ak to bude považovať ...

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov zabezpečí nevyhnutné služby spojené so sekretariátom ...

Sekretariát:

poskytuje konferencii zmluvných strán pomoc pri vykonávaní činností uvedených v článku 63 tohto ...

na ich žiadosť poskytuje štátom, zmluvným stranám, pomoc pri poskytovaní informácií konferencii ...

zabezpečuje potrebnú koordináciu so sekretariátmi príslušných medzinárodných a regionálnych ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami vnútroštátneho právneho ...

Každý štát, zmluvná strana, môže na predchádzanie a na boj proti korupcii prijať prísnejšie ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať riešiť spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania ...

Akýkoľvek spor medzi dvoma alebo viacerými štátmi, zmluvnými stranami, týkajúci sa výkladu ...

Každý štát, zmluvná strana, môže pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pri prístupe ...

Akýkoľvek štát, zmluvná strana, ktorý urobil výhradu v súlade s odsekom 3 tohto článku, ju ...

Tento dohovor je otvorený na podpis pre všetky štáty od 9. do 11. decembra 2003 v Méride, Mexiko, ...

Tento dohovor je zároveň otvorený na podpis regionálnym organizáciám hospodárskej integrácie, ...

Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí ...

Tento dohovor je otvorený na prístup ktorémukoľvek štátu alebo ktorejkoľvek regionálnej organizácii ...

Tento dohovor nadobudne platnosť deväťdesiaty deň odo dňa uloženia tridsiatej ratifikačnej listiny, ...

Pre každý štát alebo regionálnu organizáciu hospodárskej integrácie, ktoré ratifikujú, prijmú, ...

Po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru môže štát, zmluvná strana, ...

Regionálne organizácie hospodárskej integrácie vykonávajú vo veciach v rámci svojej kompetencie ...

Zmena prijatá v súlade s odsekom 1 tohto článku podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu ...

Zmena prijatá v súlade s odsekom 1 tohto článku nadobudne platnosť vo vzťahu k štátu, zmluvnej ...

Po tom, ako zmena nadobudne platnosť, budú ňou viazané tie štáty, zmluvné strany, ktoré vyjadrili ...

Štát, zmluvná strana, môže tento dohovor vypovedať písomným oznámením generálnemu tajomníkovi ...

Regionálna organizácia hospodárskej integrácie prestáva byť zmluvnou stranou tohto dohovoru, ak ...

Prevziať prílohu - Anglické znenie textu

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov sa určuje za depozitára tohto dohovoru.

Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske ...