Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckej doprave 39/2000 účinný od 10.02.2000

Platnosť od: 10.02.2000
Účinnosť od: 10.02.2000
Autor: Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Obrana, územie a bezpečnostné vzťahy v medzinárodnom práve

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Oznámenie 39/2000 s účinnosťou od 10.02.2000
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckej doprave ...

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 6. novembra 1997 bola v Hanoji ...

Dohoda nadobudla platnosť výmenou nót, t. j. 22. októbra 1999, na základe článku 23 ods. 1.

Nadobudnutím platnosti tejto dohody vo vzťahu medzi zmluvnými stranami sa skončí platnosť Dohody ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Vietnamskej socialistickej republiky (ďalej len „zmluvné strany“) ...

ako účastníci Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísaného v Chicagu 7. decembra 1944, ...

želajúc si uzavrieť dohodu s cieľom založiť a vykonávať letecké dopravné služby medzi územiami ...

dohodli sa takto:

Článok 1 - Pojmy

Na účely výkladu a vykonávania tejto dohody, ak v texte nie je uvedené inak,

a)

pojem „Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve podpísaný v Chicagu 7. decembra ...

b)

pojem „vládne orgány civilného letectva“ znamená v prípade Slovenskej republiky Ministerstvo ...

c)

pojem „určená letecká spoločnosť“ znamená leteckú spoločnosť, ktorú písomne určila jedna ...

d)

pojem „územie“ vo vzťahu k štátu znamená územie (pevninu a ostrovy), vnútrozemské vodstvo ...

e)

„letecká dopravná služba“, „medzinárodná letecká dopravná služba“, „letecká spoločnosť“ ...

f)

pojem „kapacita“ vo vzťahu k „dohodnutým službám“ znamená kapacitu lietadla, ktoré sa ...

g)

pojem „dohodnuté služby“ znamená pravidelné letecké dopravné služby na trasách určených ...

h)

pojem „určená trasa“ znamená trasu určenú v Pláne trás v prílohe k tejto dohode,

i)

pojem „príloha“ znamená prílohu k tejto dohode alebo jej zmenu v súlade s ustanoveniami článku ...

j)

pojem „tarifa“ znamená cenu účtovanú za prepravu cestujúcich, batožiny a nákladu a podmienky, ...

Článok 2 - Udelenie práv

1.

Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane na poskytovanie medzinárodných leteckých dopravných ...

a)

právo prelietať bez pristátia nad územím jej štátu,

b)

právo pristávať na území jej štátu z dôvodov, ktoré nesúvisia s leteckou dopravnou službou, ...

c)

právo pristávať na území jej štátu v bodoch uvedených v Pláne trás v prílohe s cieľom priberať ...

2.

Žiadne z ustanovení odseku 1 nedáva právo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej ...

3.

Letecké spoločnosti štátov oboch zmluvných strán, ktoré neboli určené podľa článku 3, majú ...

4.

Právo piatej slobody sa udeľuje na základe osobitnej dohody medzi vládnymi orgánmi civilného letectva ...

Článok 3 - Určenie leteckej spoločnosti a udelenie prevádzkového povolenia

1.

Každá zmluvná strana má právo určiť jednu leteckú spoločnosť na poskytovanie dohodnutých ...

2.

Po prijatí takého oznámenia vládne orgány civilného letectva v súlade s odsekmi 3 a 4 bez meškania ...

3.

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od leteckej spoločnosti ...

4.

Každá zmluvná strana má právo neakceptovať určenie leteckej spoločnosti a odmietnuť vydať ...

5.

Po prijatí prevádzkového povolenia podľa odseku 2 môže určená letecká spoločnosť kedykoľvek ...

6.

Zmluvné strany majú právo nahradiť jednu určenú leteckú spoločnosť inou leteckou spoločnosťou ...

Článok 4 - Zrušenie prevádzkového povolenia alebo pozastavenie práv

1.

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany majú právo zrušiť prevádzkové povolenie ...

a)

určená letecká spoločnosť nemôže dokázať, že prevažná časť majetku a efektívna kontrola ...

b)

určená letecká spoločnosť nedodržiava alebo porušuje zákony alebo iné právne predpisy štátu ...

c)

určená letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami uvedenými ...

2.

Také opatrenie sa bude uplatňovať až po konzultácii s druhou zmluvnou stranou v súlade s článkom ...

Článok 5 - Uplatňovanie zákonov a iných právnych predpisov

1.

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany upravujúce prílet, pobyt alebo odlet ...

2.

Letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany musí pri prílete alebo pri odlete, a kým sa ...

3.

Na žiadosť jednej zmluvnej strany vydá druhá zmluvná strana leteckým spoločnostiam využívajúcim ...

4.

Zmluvné strany prijmú na prešetrenie osobu, ktorá bola vrátená z miesta príletu po tom, čo sa ...

Článok 6 - Bezpečnosť leteckej dopravy

1.

V súlade s právami a záväzkami medzinárodného práva zmluvné strany týmto opätovne potvrdzujú, ...

2.

Bez obmedzenia aplikovateľnosti svojich práv a záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva ...

3.

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc, aby zabránili protiprávnemu ...

4.

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva, ...

5.

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať dodržiavanie ...

6.

Každá zmluvná strana zaručuje, že na území jej štátu sa účinne aplikujú primerané opatrenia ...

7.

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných nezákonných ...

8.

Ak má zmluvná strana dôvodné podozrenie, že druhá zmluvná strana nedodržala ustanovenia o bezpečnosti ...

Článok 7 - Uznanie osvedčení a licencií

1.

Osvedčenia o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenia o kvalifikácii a licencie, ktoré boli ...

2.

Každá zmluvná strana si však vyhradzuje právo v prípade preletu ponad územie jej štátu odmietnuť ...

Článok 8 - Oslobodenie od ciel a daní

1.

Každá zmluvná strana v najvyššej možnej miere, ktorá zodpovedá vnútroštátnym právnym predpisom ...

2.

Oslobodenie zaručené týmto článkom sa vzťahuje na položky uvedené v odseku 1, ak sa

a)

doviezli na územie štátu jednej zmluvnej strany určenou leteckou spoločnosťou štátu druhej zmluvnej ...

b)

ponechali na palube lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany pri prílete ...

c)

naložili na palubu lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany na území ...

bez ohľadu na to, či sa takéto položky úplne alebo čiastočne použijú alebo skonzumujú na území ...

Materiály uvedené v písmenách a), b) a c) sa môžu uskladniť pod colným dohľadom alebo ich možno ...

3.

Obvyklé palubné vybavenie, ako aj materiály a zásoby, ktoré sa zvyčajne nachádzajú na palube ...

Článok 9 - Poplatky za použitie letísk a leteckých zariadení

1.

Poplatky, ktoré sa vyberajú na území štátu jednej zmluvnej strany za použitie letísk a iných ...

2.

Žiadna zo zmluvných strán nebude preferovať svoju alebo akúkoľvek inú leteckú spoločnosť pred ...

Článok 10 - Priamy tranzit

Cestujúci, ktorí vykonávajú priamy tranzit cez územie štátu zmluvnej strany a neopúšťajú ...

Článok 11 - Prevod peňažných prostriedkov

1.

Každá zmluvná strana udelí určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany na požiadanie ...

2.

Každá zmluvná strana uľahčí prevod takých peňažných prostriedkov do štátu druhej zmluvnej ...

Článok 12 - Schválenie taríf

1.

Tarify a príslušné provízie agentúry, ktoré sa účtujú za prepravu cestujúcich a nákladu na ...

2.

Všetky tarify sa predkladajú na schválenie vládnym orgánom civilného letectva zmluvných strán ...

3.

Na tarifách uvedených v odseku 2 sa dohodnú, ak je to možné, určené letecké spoločnosti štátov ...

4.

Tarify určené podľa ustanovení tohto článku ostávajú v platnosti dovtedy, kým sa neurčia nové ...

5.

Ak nie je možná dohoda o tarifách podľa odseku 3 alebo ak v lehote podľa odseku 4 jeden vládny ...

6.

Ak vládne orgány civilného letectva zmluvných strán nemôžu určiť tarify v súlade s odsekom ...

Článok 13 - Kapacita

1.

Kapacitu dohodnutých služieb realizovaných určenou leteckou spoločnosťou dohodnú vládne orgány ...

2.

Pri poskytovaní dohodnutých služieb letecké spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany berú do ...

3.

Dohodnuté služby, ktoré poskytujú určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán, úzko ...

Článok 14 - Letové poriadky

1.

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany požiada vládne orgány civilného letectva ...

2.

V prípade, že určená letecká spoločnosť chce okrem letov uvedených v letovom poriadku prevádzkovať ...

3.

Každá následná zmena schváleného letového poriadku určenej leteckej spoločnosti štátu jednej ...

Článok 15 - Prevádzkovanie prenajatého lietadla

1.

Ak určená letecká spoločnosť navrhne, že na poskytovanie služieb podľa tejto dohody bude používať ...

a)

dohoda o prenájme neumožní prenajímajúcej leteckej spoločnosti tretej strany využívať prepravné ...

b)

finančný prospech prenajímajúcej leteckej spoločnosti nebude závisieť od zisku alebo od strát ...

c)

zodpovednosť za nepretržitú spôsobilosť prenajatého lietadla na lietanie, ktoré prevádzkuje ...

2.

Určená letecká spoločnosť môže poskytovať letecké dopravné služby použitím prenajatého ...

Článok 16 - Obchodná činnosť

1.

Každá zmluvná strana zaručuje na základe reciprocity každej určenej leteckej spoločnosti štátu ...

2.

Zriadenie kancelárií a zamestnanie personálu podľa odseku 1 podlieha zákonom a iným právnym predpisom ...

3.

Každá zmluvná strana udelí každej leteckej spoločnosti určenej druhou zmluvnou stranou právo ...

Článok 17 - Poskytovanie informácií o prevádzke a štatistike

1.

Určené letecké spoločnosti oznámia vládnym orgánom civilného letectva zmluvných strán najneskôr ...

2.

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany poskytnú na žiadosť vládnych orgánov ...

Článok 18 - Konzultácie

1.

V duchu úzkej spolupráce budú vládne orgány civilného letectva zmluvných strán v pravidelnom ...

2.

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o konzultácie o ľubovoľnom probléme, ktorý ...

Článok 19 - Zmeny dohody

1.

Ak má niektorá zo zmluvných strán v úmysle zmeniť ktorékoľvek ustanovenie tejto dohody, také ...

2.

Zmeny v prílohe k tejto dohode môžu dohodnúť priamo vládne orgány civilného letectva zmluvných ...

3.

Ak pre zmluvné strany nadobudne platnosť všeobecný mnohostranný dohovor o pravidelných medzinárodných ...

Článok 20 - Urovnanie sporov

1.

Každý spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody alebo Plánu trás sa bude riešiť ...

2.

Ak sa spor neurovná v súlade s odsekom 1, na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany sa predloží ...

3.

Rozhodcovský orgán sa ustanoví podľa potreby takto: každá zmluvná strana vymenuje jedného člena ...

4.

V prípade, že sa nedodržia lehoty určené v odseku 3, každá zmluvná strana môže požiadať ...

5.

Rozhodcovský orgán prijme rozhodnutia na základe väčšiny hlasov. Také rozhodnutia budú pre zmluvné ...

6.

Každá zmluvná strana znáša náklady za svojho člena, ako aj za svoje zastúpenie v rozhodcovskom ...

Článok 21 - Registrácia v ICAO

Dohoda a všetky jej zmeny podľa článku 19 podliehajú registrácii v Medzinárodnej organizácii ...

Článok 22 - Vypovedanie dohody

1.

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas.

2.

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek písomne oznámiť druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie ...

Článok 23 - Nadobudnutie platnosti

1.

Táto dohoda podlieha vnútroštátnemu schváleniu každej zmluvnej strany a nadobudne platnosť dňom ...

2.

Nadobudnutím platnosti tejto dohody vo vzťahu medzi zmluvnými stranami sa skončí platnosť Dohody ...

Dané v Hanoji 6. novembra 1997 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, vietnamskom ...

Za vláduSlovenskej republiky:

Ján Fifík v. r.

Za vláduVietnamskej socialistickej republiky:

Ong Nguyen Hong Nhi v. r.

Prílohy

    PRÍLOHAk Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckej doprave

    PLÁN TRÁS

    I. Trasy, ktoré bude prevádzkovať určená letecká spoločnosť Slovenskej republiky

    Východiskové body Medzil'ahlé body Cieľové body Body za body na území Slovenskej republiky ...

    II. Trasy, ktoré bude prevádzkovať určená letecká spoločnosť Vietnamskej socialistickej republiky ...

    Východiskové body Medzil'ahlé body Cieľové body Body za body na území Vietnamskej socialistickej ...

    Poznámka:

    Určená letecká spoločnosť štátu každej zmluvnej strany môže pri ktoromkoľvek lete alebo pri ...

Načítavam znenie...
MENU
Hore