Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o podpore a vzájomnej ochrane investícií 27/1997 účinný od 06.02.1997
Platnosť od: | 06.02.1997 |
Účinnosť od: | 06.02.1997 |
Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve, Investovanie, Zahraničný obchod |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 8. augusta 1994 bola vo Varšave ...
Dohoda nadobudla platnosť dňom druhej notifikácie, t. j. 14. marca 1996, na základe článku 12.
DOHODA
medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikouo podpore a vzájomnej ochrane investícií
Preambula
Slovenská republika a Poľská republika (ďalej len „zmluvné strany“)
želajúc si upevňovať hospodársku spoluprácu na dosiahnutie vzájomnej výhodnosti pre obidva štáty, ...
zamýšľajúc vytvárať a udržiavať priaznivé podmienky pre investície investorov štátu jednej ...
uvedomujúc si potrebu podporovať a ochraňovať zahraničné investície s cieľom napomáhať hospodársku ...
dohodli sa takto:
Článok 1 - Definície
Na účely tejto dohody majú uvedené pojmy tento význam:
Investor – z pohľadu každej zmluvnej strany
fyzická osoba, ktorá má štátnu príslušnosť zmluvnej strany,
právnická osoba vrátane spoločnosti, združenia, obchodného spolku a inej organizácie, ktorá ...
Investícia – akékoľvek majetkové hodnoty investované investorom štátu jednej zmluvnej strany ...
hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj ostatné vecné práva, ako sú hypotéky, záložné práva, ...
podiely, akcie a obligácie spoločností alebo akékoľvek iné formy účasti na spoločnostiach,
peňažné pohľadávky alebo akékoľvek iné nároky, ktoré majú ekonomickú hodnotu,
práva z oblasti duševného vlastníctva, autorské práva, priemyselné majetkové práva, patenty, ...
práva udelené verejnými inštitúciami na uskutočňovanie ekonomickej aktivity vrátane koncesií, ...
Akákoľvek zmena formy investície, ktorú pripúšťa právny poriadok zmluvnej strany, na území ...
Výnosy – sumy plynúce z investície zahŕňajúce najmä, ale nie výlučne: zisky, úroky, prírastky ...
Územie znamená,
ak ide o Slovenskú republiku:
územie Slovenskej republiky, nad ktorým Slovenská republika vykonáva v súlade s medzinárodným ...
ak ide o Poľskú republiku:
územie Poľskej republiky, ako aj tie prímorské oblasti vrátane morského dna a podmorských oblastí ...
Článok 2 - Podpora a umožnenie investícií
Každá zmluvná strana bude na svojom území podporovať investície investorov štátu druhej zmluvnej ...
Ak zmluvná strana umožní investíciu na svojom území, bude vydávať, v súlade so svojím právnym ...
Článok 3 - Ochrana a zaobchádzanie s investíciami
Každá zmluvná strana bude na svojom území ochraňovať investície investorov štátu druhej zmluvnej ...
Každá zmluvná strana zaručí na svojom území riadne a spravodlivé zaobchádzanie s investíciami ...
Doložka najvyšších výhod sa nebude vzťahovať na výhody, ktoré každá zmluvná strana poskytuje ...
Článok 4 - Vyvlastnenie a náhrada
Žiadna zo zmluvných strán neuskutoční priamo ani nepriamo vyvlastnenie, znárodnenie alebo iné ...
Náhrada sa vyrovná vo voľne zameniteľnej mene a vyplatí sa bez zbytočného meškania osobe, ktorej ...
Investorom štátu jednej zmluvnej strany, ktorí utrpia škody na svojich investíciách na území ...
Článok 5 - Prevod
Každá zmluvná strana, na území ktorej investori štátu druhej zmluvnej strany investíciu uskutočnili, ...
kapitálu a dodatočných súm nevyhnutných na udržiavanie a rozšírenie investície,
výnosov, ziskov, úrokov, dividend a iných bežných príjmov,
peňažných prostriedkov na pravidelné splátky pôžičiek dohodnutých a dokumentovaných, ktoré ...
autorských honorárov a iných poplatkov,
výnosov z úplnej alebo z čiastočnej likvidácie investície,
náhrad vykonaných podľa článku 4,
príjmov príslušníkov štátu jednej zmluvnej strany, ktorí majú možnosť pracovať v súvislosti ...
Prevody vo voľne zameniteľných menách sa uskutočnia bez zbytočného meškania v trhovom kurze ...
Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť v súvislosti s prevodmi podľa odsekov 1 a 2 zaobchádzanie ...
Článok 6 - Postúpenie práv
Ak zmluvná strana alebo ňou poverená inštitúcia poskytne platbu ktorémukoľvek zo svojich investorov ...
Zmluvná strana alebo ňou poverená inštitúcia, ktorej sú postúpené práva investora, bude oprávnená ...
V prípade postúpenia práv podľa odseku 1 si investor nebude uplatňovať nárok, pokiaľ nebude ...
Článok 7 - Spory medzi zmluvnou stranou a investorom štátu druhej zmluvnej strany
Spory medzi jednou zo zmluvných strán a investorom štátu druhej zmluvnej strany oznámi investor ...
Ak spor nemožno vyriešiť spôsobom podľa odseku 1 do šiestich mesiacov odo dňa podania písomného ...
– rozhodcovskému súdu v súlade s pravidlami postupu rozhodcovského inštitútu Štokholmskej obchodnej ...
– rozhodcovskému súdu Medzinárodnej obchodnej komory v Paríži,
– Medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému ad hoc podľa rozhodcovských pravidiel Komisie ...
– Medzinárodnému stredisku pre riešenie sporov z investícií (ICSID) zriadenému „Dohovorom ...
Rozhodcovské rozhodnutie bude založené na
– ustanoveniach tejto dohody,
– právnom poriadku zmluvnej strany, na území ktorej sa investícia uskutočnila, vrátane pravidiel ...
– pravidlách a všeobecne akceptovateľných princípoch medzinárodného práva.
Rozhodcovské rozhodnutie bude pre strany v spore konečné a záväzné. Každá zmluvná strana sa ...
Zmluvná strana, ktorá je stranou v spore, nebude v žiadnom prípade počas riešenia sporu presadzovať ...
Článok 8 - Spory medzi zmluvnými stranami
Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu a použitia ustanovení tejto dohody sa budú ...
Ak zmluvné strany nebudú môcť dosiahnuť dohodu do šiestich mesiacov od začiatku riešenia vzájomného ...
Každá zmluvná strana vymenuje jedného rozhodcu a títo dvaja rozhodcovia vymenujú predsedu, ktorý ...
Ak niektorá zo zmluvných strán nevymenuje svojho rozhodcu a neurobí tak ani na výzvu druhej zmluvnej ...
Ak rozhodcovia nedosiahnu dohodu pri výbere predsedu do dvoch mesiacov po ich vymenovaní, tento bude ...
Ak predseda Medzinárodného súdneho dvora nemôže vykonať vymenovanie podľa odsekov 3 a 4 alebo ...
V súlade s ďalšími ustanoveniami dohodnutými obidvoma zmluvnými stranami rozhodcovský súd určí ...
Rozhodnutie rozhodcovského súdu je konečné a záväzné pre každú zmluvnú stranu.
Každá zmluvná strana bude znášať náklady za svojho rozhodcu a náklady svojej účasti v rozhodcovskom ...
Článok 9 - Použitie iných dohôd a osobitných predpisov
V prípade, že niektorú otázku rieši súčasne táto aj iná medzinárodná dohoda, v ktorej sú ...
Ak zaobchádzanie, ktoré poskytuje jedna zmluvná strana investorovi štátu druhej zmluvnej strany ...
Článok 10 - Konzultácie a výmena informácií
Na základe žiadosti jednej zmluvnej strany bude druhá zmluvná strana neodkladne súhlasiť s konzultáciami ...
Článok 11 - Rozsah uplatňovania
Táto dohoda sa bude vzťahovať aj na investície na území štátu zmluvnej strany, ktoré v súlade ...
Táto dohoda sa nebude vzťahovať na investície uskutočnené na základe medzivládnych dohôd v ...
Článok 12 - Nadobudnutie platnosti
Táto dohoda nadobudne platnosť dňom druhej notifikácie, keď jedna zmluvná strana oznámi druhej ...
Článok 13 - Trvanie a skončenie
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie desiatich rokov a zostane v platnosti rovnaké obdobie, pokiaľ ...
Ustanovenia tejto dohody týkajúce sa investícií uskutočnených pred nadobudnutím účinnosti oznámenia ...
Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne splnomocnení svojimi vládami, podpísali túto dohodu.
Dané vo Varšave 8. augusta 1994 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom, poľskom a anglickom ...
Za Slovenskú republiku:
Eduard Kukan v. r.
Za Poľskú republiku:
Stanislav Szymaňski v. r.