„dopravca“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je oprávnená na území ...

„osobné vozidlo“ znamená akékoľvek samostatné motorové vozidlo, ktoré

je skonštruované alebo prispôsobené na použitie a používané na prepravu cestujúcich po ceste, ...

má viac ako deväť miest vrátane miesta vodiča,

je evidované na území štátu jednej zo zmluvných strán a je vo vlastníctve alebo užívaní dopravcu ...

je dočasne dovezené na územie štátu druhej zmluvnej strany na účely vykonávania medzinárodnej ...

„nákladné vozidlo“ znamená akékoľvek samostatné motorové vozidlo alebo súpravu vozidiel, ...

skonštruované alebo prispôsobené na použitie a používané na prepravu tovarov po ceste,

evidované na území štátu jednej zo zmluvných strán a

dočasne dovezené na územie štátu druhej zmluvnej strany na účely medzinárodnej prepravy tovarov, ...

a akýkoľvek príves lebo náves, ktorý spĺňa podmienky písmena a) a c) tohto odseku a používa ...

„územie štátu“ vo vzťahu k Slovenskej republike znamená územie Slovenskej republiky; vo vzťahu ...

príslušné orgány sú:

v prípade Slovenskej republiky ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií,

v prípade Spojeného kráľovstva ministerstvo životného prostredia, dopravy a regiónov.

Preprava cestujúcich

Pri preprave cestujúcich dopravcom štátu jednej zmluvnej strany osobnými vozidlami na akékoľvek ...

Povolenie uvedené v odseku 1 sa nebude vyžadovať pri

„preprave za zatvorenými dverami“, pri ktorej to isté osobné vozidlo sa použije na prepravu ...

„preprave v smere tam“, pri ktorej je skupina cestujúcich dočasne dovezená na územie štátu ...

„preprave v smere späť“, pri ktorej osobné vozidlo vstupuje na územie štátu druhej zmluvnej ...

– bol prepravený dopravcom na územie štátu druhej zmluvnej strany,

– predtým, než bol takto prepravený, uzavrel zmluvu na obidve jazdy po území štátu zmluvnej ...

„kyvadlovej preprave“, pri ktorej sa prostredníctvom opakovaných jázd v smere tam a späť prepravuje ...

tranzite cez územie štátu druhej zmluvnej strany prázdnym osobným vozidlom do tretej krajiny alebo ...

nahradení osobného vozidla, ktoré sa stalo nespôsobilým, spôsobilým vozidlom.

Preprava tovarov

Nákladné vozidlá a osobné vozidlá evidované na území štátu jednej zmluvnej strany a dočasne ...

Oslobodenie uvedené v odseku 1 tohto článku sa uznáva na území štátu každej zmluvnej strany ...

Oslobodenie uvedené v odseku 1 tohto článku sa neuplatňuje na dane a poplatky týkajúce sa ceny ...

Palivo obsiahnuté v obvyklej nádrži vozidla dopravcu štátu jednej zmluvnej strany je oslobodené ...

Náhradné dielce dočasne dovezené na územie štátu druhej zmluvnej strany, určené na opravu v ...

V prípade porušenia ustanovení tejto dohody vozidlom alebo vodičom štátu jednej zmluvnej strany ...

dal výstrahu dopravcovi, ktorého sa porušenie týka,

dal výstrahu spolu s oznámením, že následné porušenie bude viesť k dočasnému alebo úplnému ...

oznámil také vylúčenie.

Príslušný orgán štátu, ktorý prijal takú žiadosť, je povinný jej vyhovieť a informovať ...

Záverečné ustanovenia

Každá zmluvná strana oznámi písomne diplomatickou cestou druhej zmluvnej strane splnenie všetkých ...

Táto dohoda sa môže meniť na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.

Dohoda sa uzaviera na dobu 1 roka a zostáva naďalej v platnosti, ak ju žiadna zo zmluvných strán ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody skončí vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Spojeným ...

Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení ich príslušnými vládami podpísali túto ...

Dané v Bratislave 11. januára 2001 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v slovenskom a anglickom jazyku, ...