Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Macedónskou republikou o podpore a vzájomnej ochrane investícií 248/2011 účinný od 28.07.2011

K oznámeniu č. 248/2011 Z. z.

ZMLUVA

medzi Slovenskou republikou a Macedónskou republikou o podpore a vzájomnej ochrane investícií

Slovenská republika a Macedónska republika (ďalej len „zmluvné strany“),

so želaním zintenzívniť hospodársku spoluprácu na obojstranný prospech oboch zmluvných strán, ...

s úmyslom vytvárať a zachovávať priaznivé investičné podmienky pre investorov jednej zmluvnej ...

s vedomím, že podpora a vzájomná ochrana investícií podľa tejto zmluvy podnieti podnikateľské ...

sa dohodli takto:

Článok 1

Definície

Na účely tejto zmluvy majú uvedené výrazy takýto význam:

1. Pojem „investícia“ znamená akýkoľvek druh aktív vlastnených alebo ovládaných investormi ...

a) hnuteľný a nehnuteľný majetok a akékoľvek iné majetkové práva, ako sú hypotéky, zádržné ...

b) akcie, cenné papiere, obligácie a akékoľvek iné formy majetkovej účasti alebo podielu v spoločnosti ...

c) peňažné nároky alebo nároky na iné plnenie na základe zmluvy s ekonomickou hodnotou,

d) práva duševného vlastníctva vrátane autorských práv, práv súvisiacich s patentmi, ochrannými ...

e) obchodné koncesie ekonomickej hodnoty udelené zo zákona alebo na základe zmluvy vrátane koncesií ...

Žiadna zmena formy, v ktorej sú aktíva investované alebo opätovne investované, nemá dosah na ...

2. Pojem „výnos“ znamená sumy získané z investícií a zahŕňa predovšetkým, ale nie výlučne, ...

3. Pojem „investor“ označuje každú fyzickú osobu alebo právnickú osobu jednej zmluvnej strany, ...

a) pojem „fyzická osoba“ označuje fyzickú osobu, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej ...

b) pojem „právnická osoba“ označuje akýkoľvek subjekt zaregistrovaný alebo založený a uznaný ...

4. Pojem „územie“ označuje

a) v prípade Slovenskej republiky: teritoriálne územie, vnútorné vody a vzdušný priestor, nad ...

b) v prípade Macedónskej republiky: teritoriálne územie, vnútorné vody a vzdušný priestor, nad ...

5. Pojem „Voľne zameniteľná mena“ je mena, ktorá sa bežne používa na úhradu platieb pri ...

6. Pojem „verejný záujem“ má význam podľa vnútroštátnej legislatívy každej zo zmluvných ...

Článok 2

Podpora a ochrana investícií

1. Každá zmluvná strana bude podporovať a chrániť investície, ktoré na jej území investovali ...

2. Investíciám realizovaným investormi ktorejkoľvek zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany ...

3. Ak zmluvná strana povolila investíciu na svojom území, je povinná v súlade so svojím právnym ...

Článok 3

Národné zaobchádzanie a doložka najvyšších výhod

1. Každá zmluvná strana na svojom území poskytne investíciám a výnosom investorov druhej zmluvnej ...

2. Každá zmluvná strana na svojom území poskytne investorom druhej zmluvnej strany riadne a spravodlivé ...

3. Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu, ...

4. Ustanovenia tejto zmluvy týkajúce sa nediskriminácie, národného zaobchádzania a doložky najvyšších ...

Článok 4

Náhrada škody

1. Investorom jednej zmluvnej strany, ktorých investície utrpeli škody v dôsledku vojny alebo iného ...

2. Ustanovenie odseku 1 tohto článku sa vzťahuje na investorov jednej zmluvnej strany, ktorí v ktoromkoľvek ...

a) zabavenia ich majetku ozbrojenými silami alebo úradmi druhej zmluvnej strany, alebo

b) zničenia ich majetku ozbrojenými silami alebo úradmi druhej zmluvnej strany, ktoré nebolo zapríčinené ...

Článok 5

Vyvlastnenie

1. Investície investorov jednej zmluvnej strany nesmú byť na území druhej zmluvnej strany znárodnené, ...

2. Investori jednej zmluvnej strany, ktorých sa vyvlastňovanie dotklo, majú právo, aby bol ich prípad ...

3. Ak zmluvná strana vyvlastní majetok spoločnosti, ktorá bola zapísaná do obchodného registra ...

Článok 6

Prevody

1. Bez ohľadu na opatrenia prijaté Európskym spoločenstvom každá zmluvná strana zaručí investorom ...

a) výnosy,

b) výnosy získané z predaja alebo z úplnej alebo čiastočnej likvidácie investícií,

c) finančné prostriedky na splatenie úverov súvisiacich s investíciami,

d) príjmy štátnych príslušníkov alebo obyvateľov druhej zmluvnej strany, ktorí majú povolenie ...

e) vstupný kapitál a dodatočné finančné prostriedky potrebné na údržbu alebo ďalší rozvoj ...

f) náhradu podľa článkov 4 a 5.

2. Všetky prevody na základe tejto zmluvy sa uskutočnia vo voľne zameniteľnej mene a bez zbytočného ...

Článok 7

Postúpenie práv

1. Ak zmluvná strana alebo ňou určená agentúra poskytne platbu vlastným investorom na základe ...

a) postúpenie akýchkoľvek práv alebo nárokov z investorov na prvú zmluvnú stranu alebo ňou určenú ...

b) že prvá zmluvná strana alebo ňou určená agentúra je z titulu postúpenia práv oprávnená ...

2. Práva alebo nároky, ktoré sú predmetom postúpenia práv, nesmú presiahnuť rozsah pôvodných ...

Článok 8

Urovnávanie investičných sporov medzi zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany

1. Akýkoľvek spor medzi zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany bude oznámený písomne ...

2. Vnútroštátne opravné prostriedky podľa právneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej území ...

3. Ak sa spor nepodarí urovnať do šiestich (6) mesiacov, odkedy ktorýkoľvek účastník sporu oznámil ...

a) miestne príslušnému súdu zmluvnej strany, ktorá je stranou sporu, alebo

b) Medzinárodnému centru pre riešenie investičných sporov (ICSID), ktoré bolo založené Washingtonským ...

c) medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému „ad hoc“ v súlade s rozhodcovskými pravidlami ...

4. Ak sa investor, ktorý je stranou sporu, rozhodne prípad predložiť jednej z inštitúcií uvedených ...

5. Rozhodnutie je pre strany sporu konečné a záväzné. Každá zmluvná strana zabezpečí uznanie ...

6. Rozhodcovské rozhodnutie musí vychádzať z ustanovení tejto zmluvy, vnútroštátnych právnych ...

Článok 9

Urovnávanie sporov medzi zmluvnými stranami

1. Zmluvná strana súhlasí, že na požiadanie druhej zmluvnej strany začne bez zbytočného odkladu ...

2. Ak sa spor nepodarí uvedeným spôsobom urovnať do šiestich (6) mesiacov, bude na žiadosť druhej ...

3. Rozhodcovský súd bude pre každý jednotlivý prípad zriadený takýmto spôsobom. Do dvoch (2) ...

4. Ak v lehotách podľa odseku 3 tohto článku nedôjde k vymenovaniu členov rozhodcovského súdu, ...

5. Rozhodcovský súd rozhoduje väčšinou hlasov. Takéto rozhodnutie je pre obe zmluvné strany záväzné. ...

Článok 10

Uplatnenie iných pravidiel a osobitných záväzkov

Ak sa určitá skutočnosť riadi touto zmluvou a zároveň aj inou medzinárodnou zmluvou, ktorej signatármi ...

Článok 11

Uplatňovanie zmluvy

Táto zmluva sa vzťahuje na všetky investície, ktoré investori jednej zmluvnej strany realizovali ...

Článok 12

Základné bezpečnostné záujmy

Táto zmluva nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby použila opatrenia potrebné na udržanie verejného ...

Článok 13

Nadobudnutie platnosti, trvanie a skončenie

1. Táto zmluva podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných ...

2. Táto zmluva ostáva v platnosti desať (10) rokov a následne sa predĺži o rovnaké obdobie alebo ...

3. V prípade investícií realizovaných predo dňom nadobudnutia platnosti výpovede tejto zmluvy ...

4. Túto zmluvu možno meniť alebo dopĺňať na základe písomnej dohody zmluvných strán. Akákoľvek ...

NA DÔKAZ TOHO podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali túto zmluvu.

DANÉ v Skopje 25. júna 2009 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, macedónskom ...

ZaSlovenskú republiku:

Miroslav Lajčák v. r.

ZaMacedónsku republiku:

Antonio Milososki v. r.