Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Kazašskej republiky o vojnových hroboch 215/2011 účinný od 13.07.2011

K oznámeniu č. 215/2011 Z. z.

DOHODA

MEDZI VLÁDOU SLOVENSKEJ REPUBLIKY A VLÁDOU KAZAŠSKEJ REPUBLIKY O VOJNOVÝCH HROBOCH

Vláda Slovenskej republiky a vláda Kazašskej republiky, (ďalej len „zmluvné strany“),

vedené želaním rozvíjať a prehlbovať spoluprácu prostredníctvom ďalšieho rozvoja obojstranných ...

vychádzajúc z potreby zabezpečiť právo na večný odpočinok príslušníkom ozbrojených síl ...

v súlade so všeobecne uznávanými princípmi a normami medzinárodného humanitárneho práva, najmä ...

dohodli sa takto:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Pojmy použité v tejto dohode znamenajú toto:

1) „kazachstanské vojnové obete“:

1. osoby, ktoré boli kazachstanského pôvodu, narodili sa alebo žili na území súčasnej Kazašskej ...

2. vojnoví zajatci alebo civilné osoby, ktoré boli kazachstanského pôvodu alebo sa narodili alebo ...

2) „slovenské vojnové obete“:

1. osoby, ktoré boli príslušníkmi ozbrojených síl Rakúsko-Uhorska, ktoré boli občanmi Rakúsko-Uhorska, ...

2. osoby, ktoré boli príslušníkmi ozbrojených síl Československej republiky, ktoré boli občanmi ...

3. vojnoví zajatci alebo civilné osoby, ktoré boli občanmi štátov uvedených v 1. alebo v 2. bode ...

3) „vojnové hroby“ – miesta, kde sú uložené pozostatky kazachstanských a/alebo slovenských ...

4) „úprava vojnových hrobov“ – vyznačenie hraníc pohrebiska a umiestnenie pamätných symbolov, ...

5) „poznateľný stav vojnového hrobu“ – stav vojnového hrobu, ktorý naznačuje, že ide o ...

6) „udržiavanie vojnových hrobov“ – zachovávanie integrity vojnových hrobov v dôstojnom a ...

Článok 2

Príslušné orgány

(1) Príslušnými orgánmi zmluvných strán na vykonávanie tejto dohody sú:

za kazachstanskú stranu – Ministerstvo obrany Kazašskej republiky, miestne výkonné orgány upresnené ...

za slovenskú stranu – Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky.

O prípadných zmenách názvov alebo úloh príslušných orgánov sa zmluvné strany bezodkladne vzájomne ...

(2) Príslušné orgány zmluvných strán na vykonávanie tejto dohody môžu uzatvárať vykonávacie ...

(3) Príslušné orgány zmluvných strán na vykonávanie tejto dohody môžu poveriť tretie osoby ...

Článok 3

Formy spolupráce

(1) Zmluvné strany napomáhajú identifikáciu, evidenciu a zabezpečujú úpravu a udržiavanie vojnových ...

(2) Príslušné orgány zmluvných strán poskytujú informácie o existencii, mieste a stave vojnových ...

(3) Zmluvné strany zabezpečujú úpravu a udržiavanie vojnových hrobov nachádzajúcich sa na území ...

(4) Každá zmluvná strana v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi svojho štátu poskytne ...

(5) Zmluvné strany sa vzájomne bezodkladne informujú o závažných škodách spôsobených na vojnových ...

Článok 4

Umiestnenie vojnových hrobov a užívanie pozemkov

(1) Zmluvné strany si na princípe vzájomnosti zabezpečujú bezodplatné užívanie pozemkov, na ...

(2) Ak je pozemok poskytnutý podľa odseku 1 potrebný z dôvodu verejného záujmu na iné účely, ...

(3) Výber nového pozemku, jeho úprava a opätovné pochovanie sa vykoná so súhlasom druhej zmluvnej ...

(4) Nový vojnový hrob sa zriadi na miestach, kde sa nachádzajú telesné pozostatky vojnových obetí ...

(5) Zmluvné strany sa zaväzujú, že v bezprostrednej blízkosti vojnových hrobov neumiestnia stavby ...

Článok 5

Exhumácia, prevoz a opätovné pochovanie telesných pozostatkov vojnových obetí

(1) Exhumácia telesných pozostatkov vojnových obetí a ich prevoz s cieľom ich opätovného pochovania ...

(2) Ak sa dosiahne dohoda o odovzdaní telesných pozostatkov vojnových obetí podľa odseku 1, zmluvné ...

(3) Každé opätovné pochovanie telesných pozostatkov vojnových obetí sa odsúhlasí osobitným ...

Článok 6

Náklady

(1) Zmluvné strany hradia samostatne náklady na úpravu a udržiavanie vojnových hrobov nachádzajúcich ...

(2) Každá zmluvná strana môže na základe vzájomných dohôd vykonávať na vlastné náklady ...

(3) Náklady na exhumáciu, prevoz a opätovné pochovanie telesných pozostatkov vojnových obetí ...

Článok 7

Colné otázky

Tovar akéhokoľvek druhu dovezený jednou zmluvnou stranou na územie štátu druhej zmluvnej strany ...

Článok 8

Riešenie sporov

V prípade nesúladu a sporov v interpretácii alebo vo vykonávaní ustanovení tejto dohody ich zmluvné ...

Článok 9

Zaradenie zmien a doplnkov

Na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán, môžu byť do tejto dohody zahrnuté zmeny a doplnky, ...

Článok 10

Záverečné ustanovenia

(1) Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas a nadobúda platnosť tridsiatym (30.) dňom odo dňa ...

(2) Každá zo zmluvných strán môže vykonávanie tejto dohody čiastočne alebo úplne dočasne ...

(3) Platnosť tejto dohody sa skončí uplynutím šiestich mesiacov odo dňa doručenia písomného ...

Dané v Astane dňa 30. marca 2010 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, kazašskom, ...

Za vládu Slovenskej republiky:

Oľga Algayerová v. r.

Za vládu Kazašskej republiky:

Bulat Sendinov v. r.