Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohovoru o ochrane kultúrneho dedičstva pod vodou 210/2009 účinný od 02.06.2009

„Kultúrne dedičstvo pod vodou“ znamená všetky stopy ľudskej existencie, ktoré majú kultúrny, ...

stavby, konštrukcie, budovy, artefakty a ľudské pozostatky spolu s ich archeologickým a prírodným ...

plavidlá, lietadlá, iné vozidlá alebo ich časti, náklad alebo obsah spolu s ich archeologickým ...

predmety predhistorického charakteru.

Potrubné vedenia a káble umiestnené na morskom dne sa nepovažujú za kultúrne dedičstvo pod vodou. ...

Inštalácie iné ako potrubné vedenia a káble, umiestnené na morskom dne a stále používané sa ...

„Strany“ znamenajú štáty, ktoré súhlasili s tým, aby boli viazané týmto dohovorom a pre ...

Tento dohovor sa uplatňuje s odôvodnenými zmenami na tie územia uvedené v článku 26 ods. 2 písm. ...

„UNESCO“ znamená Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru.

„Generálny riaditeľ“ znamená generálny riaditeľ UNESCO.

„Územie“ znamená morské dno, dno oceána a ich základovú pôdu mimo hraníc národnej jurisdikcie. ...

„Činnosti zamerané na kultúrne dedičstvo pod vodou“ znamenajú činnosti, ktorých hlavným ...

„Činnosti náhodne ovplyvňujúce kultúrne dedičstvo pod vodou“ znamenajú činnosti, ktoré ...

„Štátne plavidlá a lietadlá“ znamenajú vojnové lode a iné plavidlá alebo lietadlá, ktoré ...

„Pravidlá“ znamenajú pravidlá týkajúce sa činností zameraných na kultúrne dedičstvo pod ...

Cieľom tohto dohovoru je zabezpečiť a posilniť ochranu kultúrneho dedičstva pod vodou.

Strany spolupracujú pri ochrane kultúrneho dedičstva pod vodou.

Strany v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru chránia v prospech ľudstva kultúrne dedičstvo pod ...

Strany v súlade s týmto dohovorom a medzinárodným právom, jednotlivo, prípadne spoločne, prijmú ...

Ochrana kultúrneho dedičstva pod vodou na pôvodnom mieste sa považuje za prvú voľbu pred tým, ...

Kultúrne dedičstvo objavené pod vodou sa uloží, konzervuje a spravuje spôsobom, ktorý zabezpečuje ...

Kultúrne dedičstvo pod vodou sa nesmie komerčne využívať.

V súlade so štátnou praxou a medzinárodným právom vrátane Dohovoru Spojených národov o morskom ...

Strany zabezpečia, aby sa so všetkými ľudskými pozostatkami nachádzajúcimi sa v morských vodách ...

Presadzuje sa zodpovedný nerušivý prístup na účely pozorovania alebo dokumentovania kultúrneho ...

Žiadny zákon ani činnosť prijatá na základe tohto dohovoru nepredstavuje dôvody na vyhlasovanie, ...

Žiadna činnosť týkajúca sa kultúrneho dedičstva pod vodou, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje, ...

nie je oprávnená príslušnými orgánmi,

nie je v plnom súlade s týmto dohovorom a

nezabezpečuje, že akékoľvek získavanie kultúrneho dedičstva pod vodou dosiahne jeho maximálnu ...

Strany sa vyzývajú, aby uzavreli dvojstranné, regionálne a iné mnohostranné dohody alebo rozvinuli ...

Strany takýchto dvojstranných, regionálnych a iných mnohostranných dohôd môžu vyzvať štáty ...

Tento dohovor nemení práva a povinnosti strán tohto dohovoru týkajúce sa ochrany potopených plavidiel, ...

Strany pri uplatňovaní svojej suverenity majú výlučné právo riadiť a oprávňovať činnosti ...

Bez toho, aby boli dotknuté iné medzinárodné dohody a pravidlá medzinárodného práva týkajúce ...

Vo vodách prislúchajúcich súostroviam, v teritoriálnych vodách a na účely použitia najlepšej ...

Všetky strany sú podľa tohto dohovoru zodpovedné za ochranu kultúrneho dedičstva pod vodou vo ...

strana požaduje, ak jej štátny príslušník alebo plavidlo plaviace sa pod jej zástavou objaví ...

vo výhradnej hospodárskej zóne a na kontinentálnom šelfe inej zo strán

strany požadujú, aby im a inej takej strane štátny príslušník alebo kapitán plavidla takýto ...

prípadne strana požaduje, aby jej takýto objav alebo činnosť národný príslušník alebo kapitán ...

Pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schvaľovacej listiny alebo listiny o pristúpení ...

Strana oznámi generálnemu riaditeľovi objavy alebo činnosti, ktoré jej boli ohlásené podľa odseku ...

Generálny riaditeľ bezodkladne sprístupní všetkým ostatným stranám akékoľvek informácie, ...

Ktorákoľvek strana môže deklarovať strane, ktorej vo výhradnej hospodárskej zóne alebo na kontinentálnom ...

Na činnosť zameranú na kultúrne dedičstvo pod vodou vo výhradnej hospodárskej zóne alebo na ...

Strana, ktorej kultúrne dedičstvo sa nachádza pod vodou vo výhradnej hospodárskej zóne alebo na ...

V prípade objavu kultúrneho dedičstva pod vodou alebo zámeru vykonávať činnosť zameranú na ...

konzultuje so všetkými ostatnými stranami, ktoré deklarovali záujem podľa článku 9 ods. 5 o ...

koordinuje takéto konzultácie ako „koordinujúci štát“, pokiaľ výslovne nevyhlási, že nemá ...

Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť všetkých strán tohto dohovoru chrániť kultúrne dedičstvo ...

Koordinujúci štát

vykonáva na ochranu opatrenia, ktoré dohodli konzultujúce štáty vrátane koordinujúceho štátu, ...

vydáva všetky oprávnenia potrebné na dohodnuté opatrenia v súlade s pravidlami dohovoru, ak konzultujúce ...

môže vykonávať akýkoľvek potrebný predbežný výskum kultúrneho dedičstva pod vodou a vydávať ...

Pri koordinovaní konzultácií, prijímaní opatrení, uskutočňovaní predbežného výskumu a prípadne ...

Okrem ustanovení odsekov 2 a 4 tohto článku žiadna činnosť zameraná na štátne plavidlá alebo ...

Strany dohovoru sú v území zodpovedné podľa tohto dohovoru a článku 149 Dohovoru Spojených národov ...

Strana oznámi objavy alebo činnosti, ktoré jej boli ohlásené, generálnemu riaditeľovi a generálnemu ...

Generálny riaditeľ bezodkladne sprístupní všetkým ostatným stranám akékoľvek takéto informácie, ...

Ktorákoľvek strana môže deklarovať generálnemu riaditeľovi svoj záujem konzultovať spôsob ...

Neudelí sa žiadne povolenie na činnosť zameranú na kultúrne dedičstvo pod vodou nachádzajúce ...

Generálny riaditeľ vyzve všetky strany dohovoru, ktoré deklarovali záujem podľa článku 11 ods. ...

Všetky strany môžu prijať použiteľné opatrenia v súlade s týmto dohovorom v prípade potreby ...

Koordinujúci štát

vykonáva na ochranu opatrenia, ktoré dohodli konzultujúce štáty vrátane koordinujúceho štátu, ...

vydáva všetky povolenia potrebné na dohodnuté opatrenia v súlade s týmto dohovorom, ak sa konzultujúce ...

Koordinujúci štát môže vykonávať potrebný predbežný výskum kultúrneho dedičstva pod vodou, ...

Pri koordinovaní konzultácií, prijímaní opatrení, uskutočňovaní predbežného výskumu a vydávaní ...

Žiadna strana nevykonáva a nepovoľuje v území činnosti zamerané na štátne plavidlá a lietadlá ...

Každá strana zavedie sankcie za porušovanie tých opatrení, ktoré prijala na vykonávanie tohto ...

Sankcie uplatniteľné v súvislosti s porušeniami musia byť primerane prísne, aby boli účinné ...

Strany spolupracujú pri zabezpečovaní vymáhania sankcií zavedených podľa tohto článku.

Každá strana prijme opatrenia zabezpečujúce zadržanie kultúrneho dedičstva pod vodou na svojom ...

Každá strana zaeviduje, chráni a prijíma primerané opatrenia na stabilizovanie kultúrneho dedičstva ...

Každá strana oznámi generálnemu riaditeľovi a ostatným stranám dohovoru s preukázateľným, ...

Strana, ktorá zadrží kultúrne dedičstvo pod vodou, zabezpečí, aby sa jeho odovzdanie uskutočnilo ...

Strany spolupracujú a navzájom si pomáhajú pri ochrane a spravovaní kultúrneho dedičstva pod ...

V rozsahu zhodnom s účelmi tohto dohovoru sa všetky strany zaväzujú, že si budú vymieňať informácie ...

Informácie, ktoré si vymieňajú strany navzájom alebo UNESCO a strany ohľadne objavenia alebo umiestnenia ...

Strany prijmú všetky potrebné opatrenia na šírenie informácií vrátane využitia medzinárodných ...

Aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie tohto dohovoru, strany zriadia oprávnené orgány alebo ...

Strany oznámia generálnemu riaditeľovi názvy a adresy orgánov oprávnených rozhodovať vo veciach ...

Generálny riaditeľ zvolá zasadnutie strán do jedného roka po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru ...

Zasadnutie strán rozhoduje o jeho činnosti a zodpovednostiach.

Zasadnutie strán prijíma vlastný rokovací poriadok.

Zasadnutie strán môže ustanoviť vedeckú a technickú poradenskú radu zloženú z odborníkov nominovaných ...

Vedecká a technická poradenská rada vhodne pomáha zasadnutiu strán v otázkach vedeckej alebo technickej ...

Generálny riaditeľ je zodpovedný za činnosť sekretariátu pre tento dohovor.

Povinnosti sekretariátu zahrnujú

organizovanie zasadnutia strán podľa článku 23 ods. 1 a

pomoc stranám pri realizovaní rozhodnutí prijatých na zasadnutí strán.

Akýkoľvek spor medzi dvomi alebo viacerými stranami ohľadne výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru ...

Ak do primeraného časového obdobia takéto rokovania nevedú k vyriešeniu sporu, po dohode môžu ...

Ak ku sprostredkovaniu nedôjde alebo sprostredkovanie nevedie k vyriešeniu sporu, ustanovenia týkajúce ...

Akýkoľvek postup, ktorý si vyberie strana tohto dohovoru a Dohovoru Spojených národov o morskom ...

Strana tohto dohovoru, ktorá zároveň nie je aj stranou Dohovoru Spojených národov o morskom práve, ...

Tento dohovor je predmetom ratifikácie, prijatia a schválenia členskými štátmi UNESCO.

Tento dohovor je predmetom prístupu

štátmi, ktoré nie sú členmi UNESCO, ale sú členmi Spojených národov alebo špecializovanej ...

územiami, ktoré majú úplnú vnútornú samovládu uznanú ako takú Spojenými národmi, ale nemajú ...

Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení a prístupe sa uložia u generálneho riaditeľa. ...

Strana môže písomným oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi navrhnúť doplnky a zmeny ...

Doplnky a zmeny sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných strán.

Doplnky a zmeny sú po prijatí predmetom ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpenia stranami. ...

Doplnky a zmeny nadobúdajú platnosť výlučne v súvislosti so stranami, ktoré ich ratifikovali, ...

Štát alebo územie, ktoré sa stáva stranou tohto dohovoru po nadobudnutí platnosti doplnkov a zmien ...

za stranu doplneného a pozmeneného dohovoru a

za stranu nedoplneného a nepozmeneného dohovoru vo vzťahu k takej strane dohovoru, ktorá nie je ...

Strana môže vypovedať tento dohovor písomným oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi. ...

Výpoveď nadobúda platnosť dvanásť mesiacov odo dňa prijatia oznámenia, pokiaľ výpoveď neurčuje ...

Výpoveď žiadnym spôsobom neovplyvňuje záväzok akejkoľvek strany plniť svoje záväzky vyplývajúce ...

Všeobecné princípy
Toto pravidlo nie je možné vykladať ako pravidlo, ktoré zabraňuje

zabezpečovať odborné archeologické služby alebo potrebné súvisiace služby, ktorých povaha a ...

uloženiu kultúrneho dedičstva pod vodou získaného v priebehu vedeckého projektu v zhode s týmto ...

Návrh projektu
Pravidlo č. 10. Návrh projektu zahŕňa

vyhodnotenie predchádzajúcich alebo predbežných štúdií;

projektové vyhlásenie a ciele;

metódy a techniky, ktoré sa budú používať;

predpokladané financovanie;

predpokladaný časový rozpis na ukončenie projektu;

zloženie členov kvalifikovaného, zodpovedného a skúseného tímu;

plány následnej analýzy mimo terénu a iných činností;

program pamiatkovej ochrany pre artefakty a miesto nálezu v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi; ...

politiku spravovania miesta nálezu a údržby na celé trvanie projektu;

dokumentačný program;

bezpečnostnú politiku;

environmentálnu politiku;

dojednania spolupráce s múzeami a inými inštitúciami, najmä vedeckými inštitúciami;

prípravu správy;

uloženie archívu vrátane odstráneného kultúrneho dedičstva pod vodou a

publikačný program.

Prípravné práce

Ciele, metódy a techniky projektu

Financovanie

Trvanie projektu a časový rozvrh

Spôsobilosť a kvalifikovanosť

Ochrana a spravovanie náleziska

Dokumentácia

Bezpečnosť

Životné prostredie

Správy
Pravidlo č. 31. Správy zahŕňajú

súpis cieľov;

súpis použitých metód a techník;

súpis dosiahnutých výsledkov;

základnú grafickú a fotografickú dokumentáciu všetkých fáz činnosti;

odporúčania týkajúce sa pamiatkovej ochrany a rekonštrukcie miesta a akéhokoľvek odstráneného ...

odporúčania pre budúce činnosti.

Spravovanie archívu projektu

Šírenie
Pravidlo č. 36. Konečná syntéza projektu sa

čo najskôr zverejňuje, pričom sa zohľadňuje komplexnosť projektu a dôverná alebo citlivá povaha ...

ukladá v príslušných verejných protokoloch.