Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 5. septembra 2001 bola v Haagu ...

Národná rada Slovenskej republiky vyslovila súhlas s dohodou uznesením č. 117 z 12. decembra 2002 ...

Dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2003 na základe článku 16 ods. 1.

K oznámeniu č. 189/2003 Z. z.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o vnútrozemskej plavbe

Vláda Slovenskej republiky a vláda Českej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),

vychádzajúc z Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o spolupráci ...

rešpektujúc Zmluvu medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o úprave režimu a o spolupráci ...

rešpektujúc Zmluvu medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o spoločnej štátnej hranici ...

ako aj rešpektujúc Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o spolupráci ...

prejavujúc snahu vytvárať optimálne podmienky pre vnútrozemskú plavbu na vodných cestách na ...

dohodli sa takto:

Na účely tejto dohody

„plavidlo“ je vnútrozemské plavidlo s vlastným pohonom alebo bez vlastného pohonu, ktoré je ...

„prevádzkovateľ plavby“ je fyzická osoba alebo právnická osoba, oprávnená prevádzkovať ...

„člen posádky“ je aj vodca plavidla,

„príslušné orgány“ sú Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky ...

„prístav“ je vymedzené územie vrátane vodnej časti, stavieb a zariadení, ktoré slúžia na ...

„tranzitná preprava“ je preprava, pri ktorej sa na plavidle štátu jednej zmluvnej strany prepravujú ...

„vzájomná preprava“ je preprava plavidlami štátov zmluvných strán medzi prístavmi na územiach ...

„preprava treťou stranou“ je preprava medzi prístavmi na územiach štátov zmluvných strán, ...

„treťozemná preprava“ (preprava do alebo z tretieho štátu) je preprava plavidlami štátu jednej ...

„kabotáž“ je preprava plavidlami štátu jednej zmluvnej strany medzi prístavmi na území štátu ...

Slovenské plavidlá sú oprávnené používať vodné cesty na území Českej republiky a české ...

Plavidlá štátov zmluvných strán sú oprávnené vykonávať prepravu osôb alebo prepravu tovarov ...

V rámci vzájomnej prepravy sa nebude uplatňovať podielovanie objemov prepráv.

Preprava treťou stranou, treťozemná preprava alebo kabotáž sa môžu uskutočniť na základe osobitného ...

Plavba, s výnimkou ostatných plavidiel definovaných v článku 13 ods. 3 Zmluvy medzi Slovenskou ...

Doklady, osvedčenia a listiny týkajúce sa plavidiel, ich posádok a prepravovaných tovarov vydané ...

Nebezpečné tovary sa môžu prepravovať iba vtedy, ak plavidlá a ich posádky vyhovujú právnym ...

Zmluvné strany sa zaväzujú uplatňovať rovnaký prístup k plavidlám štátov zmluvných strán ...

Zmluvné strany budú rovnako nakladať s plavidlami štátov jednej aj druhej zmluvnej strany pri colnom ...

Prevádzkovatelia vodnej dopravy štátov zmluvných strán môžu

zriadiť na území štátu druhej zmluvnej strany, v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi ...

uzavierať dohody o prevádzkovej, technickej a komerčnej spolupráci na zvýšenie hospodárnosti ...

vytvárať právnické osoby s účasťou subjektov zo štátov zmluvných strán na prevádzkovanie ...

Každá zmluvná strana poskytne prevádzkovateľom vodnej dopravy so sídlom na území štátu druhej ...

Členovia posádok plavidiel štátov zmluvných strán a osoby cestujúce na palube týchto plavidiel ...

Členovia posádok plavidiel štátov zmluvných strán a ďalšie osoby na palube plavidiel, s výnimkou ...

Príslušné orgány zmluvných strán vytvoria podmienky na to, aby plavidlám a osobám na palube ...

Príslušné orgány zmluvných strán vytvoria podmienky na to, aby členom posádky a ďalším osobám ...

Na plnenie a kontrolu vykonávania tejto dohody sa zriadi šesťčlenný Zmiešaný výbor zložený ...

Zmiešaný výbor bude zasadať minimálne raz ročne, striedavo na území štátu jednej alebo druhej ...

Zmiešaný výbor prijme na prvom rokovaní rokovací poriadok.

Zmiešanému výboru predsedá vedúci zastupujúci tú zmluvnú stranu, na ktorej území štátu sa ...

Zmiešaný výbor najmä

sleduje a zaznamenáva charakter prepráv realizovaných po vnútrozemských vodných cestách štátov ...

predkladá príslušným orgánom návrhy na zlepšenie plavebných podmienok pre vnútrozemskú plavbu ...

rieši otázky týkajúce sa plavby na spoločnom slovensko-českom hraničnom úseku vodnej cesty Morava, ...

Ak sa v Zmiešanom výbore nemôže dosiahnuť dohoda, zídu sa na návrh jednej zo zmluvných strán ...

Zmiešaný výbor má právo predkladať príslušným orgánom zmluvných strán návrhy na zmeny tejto ...

Predmetom tejto dohody nie je správa a údržba hraničného úseku vodnej cesty Morava.

Prípadné spory vyplývajúce z výkladu alebo vykonávania tejto dohody sa budú riešiť priamymi ...

Práva a povinnosti zmluvných strán, ktoré vyplývajú z iných mnohostranných alebo dvojstranných ...

Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po vzájomnom písomnom oznámení ...

Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú.

Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu písomne vypovedať. Platnosť tejto dohody skončí ...

Táto dohoda môže byť menená a doplňovaná na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny ...

Dané v Haagu 5. septembra 2001 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom jazyku, ...

Za vládu

Slovenskej republiky:

Jozef Macejko v. r.

Za vládu

Českej republiky:

Pavel Stoulil v. r.