Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 5. decembra 2000 bola v Bratislave ...

V súlade s článkom 12 ods. 1 dohoda nadobudla platnosť výmenou nót, t. j. 29. januára 2001.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a Kabinetom ministrov Ukrajinyo cezhraničnej spolupráci

Vláda Slovenskej republiky a Kabinet ministrov Ukrajiny (ďalej len „zmluvné strany“),

presvedčené, že rozvoj cezhraničnej spolupráce bude prispievať k upevneniu dobrých susedských ...

berúc do úvahy výhody cezhraničnej spolupráce v zmysle Európskeho rámcového dohovoru o cezhraničnej ...

berúc do úvahy získané skúsenosti, ktoré dokazujú, že spolupráca medzi miestnymi a regionálnymi ...

pripravené široko rozvíjať túto spoluprácu a tak napomáhať ekonomický a sociálny rozvoj pohraničných ...

dohodli sa takto:

„cezhraničná spolupráca“ všetky administratívne, technické, ekonomické, sociálne a kultúrne ...

„miestne orgány“ – všetky územné celky alebo orgány, ktoré vykonávajú miestne funkcie ...

„regionálne orgány“ – všetky vyššie územné celky alebo orgány, ktoré vykonávajú regionálne ...

Zmluvné strany si budú odovzdávať informácie identifikujúce pojmy „miestne orgány“ a „regionálne ...

Každá zmluvná strana sa zaväzuje napomáhať cezhraničnú spoluprácu a podporovať ju medzi miestnymi ...

Táto dohoda neobmedzuje existujúce formy cezhraničnej spolupráce medzi miestnymi orgánmi a regionálnymi ...

Zmluvné strany budú podporovať všetky iniciatívy miestnych orgánov a regionálnych orgánov, ktoré ...

Zmluvné strany budú

riešiť všetky právne, administratívne alebo technické problémy, ktoré by mohli sťažovať rozvoj ...

podporovať opatrenia miestnych orgánov a regionálnych orgánov zamerané na začatie a rozvoj cezhraničnej ...

na základe vzájomných konzultácií zabezpečovať pre miestne orgány a regionálne orgány v rámci ...

Zmluvné strany poskytnú miestnym orgánom a regionálnym orgánom, ktoré sa budú zúčastňovať ...

Každá zmluvná strana uloží svojmu určenému orgánu, určenej komisii alebo organizácii analyzovať ...

Tieto orgány budú venovať osobitnú pozornosť zdokonaľovaniu daňových a colných predpisov, pravidiel ...

Pred vykonávaním ustanovení ods. 2 tohto článku budú zmluvné strany v prípade nutnosti uskutočňovať ...

Na účel podpory a koordinácie cezhraničnej spolupráce v prípade potreby vytvoria zmluvné strany ...

Náklady svojej delegácie v komisii si hradí každá zmluvná strana. Náklady spojené s činnosťou ...

Zmluvné strany budú podporovať a zabezpečia koordináciu cezhraničnej spolupráce najmä v týchto ...

regionálny rozvoj a územné plánovanie,

doprava a spoje (osobná doprava, cesty a diaľnice, spoločné letiská, vodné cesty atď.),

cezhraničná obchodná výmena,

energetika,

ochrana prírody (chránené územia, rekreačné strediská, prírodné parky atď.),

ochrana a racionálne využitie vodných zdrojov (eliminácia znečistenia, budovanie čistiarní odpadových ...

ochrana životného prostredia (znečistenie ovzdušia, zníženie hlučnosti atď.),

vzdelávanie, odborná príprava a výskum,

zdravotníctvo (využívanie zdravotníckych zariadení obyvateľmi susedného územia),

kultúra, voľný čas, šport (divadlá, orchestre, športové strediská, výletné obydlia, mládežnícke ...

vzájomná pomoc v prípade živelných pohrôm a iných katastrof (požiare, povodne, epidémie, letecké ...

cestovný ruch (spoločné projekty na podporu cestovného ruchu),

problémy pracujúcich v pohraničí (dopravné možnosti, bývanie, sociálne poistenie, zdaňovanie, ...

hospodárske projekty (spoločné podniky),

ďalšie projekty spolupráce (spracovanie odpadov, komunálne hospodárstvo atď.),

rozvoj pôdohospodárstva,

sociálna starostlivosť.

Zmluvné strany môžu vykonať doplnky k oblastiam spolupráce uvedeným v ods. 1 po vzájomnej dohode ...

Cezhraničná spolupráca sa uskutočňuje na základe dohôd o cezhraničnej spolupráci, ktoré uzavierajú ...

Zmluvné strany sa vynasnažia v prípade potreby sporné záležitosti týkajúce sa výkladu a vykonávania ...

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas a podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi ...

Každá zo zmluvných strán môže dohodu písomne vypovedať diplomatickou cestou. V takom prípade ...

V prípade výpovede sa dohoda bude vzťahovať na neukončené záväzky uzatvorené na jej základe ...

Dané v Bratislave 5. decembra 2000 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a ukrajinskom ...

Za vládu

Slovenskej republiky:

Ladislav Pittner v. r.

Za Kabinet ministrov

Ukrajiny:

Ihor Šumylov v. r.