Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 5. mája 1995 bola v Bratislave ...

Dohoda nadobudla platnosť výmenou nót, t. j. 25. augusta 1997, na základe článku 15.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Chorvátskej republikyv oblasti kultúry, vzdelávania, ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Chorvátskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“)

v úsilí posilniť vzťahy medzi obidvoma krajinami a v snahe prehĺbiť vzájomné porozumenie, ako ...

a dohodli sa takto:

Zmluvné strany budú rozvíjať spoluprácu a výmenu skúseností v oblasti kultúry, vzdelávania, ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu vo všetkých oblastiach vedy a techniky, a to prostredníctvom ...

dohôd a realizácie programov, štúdií a iných spoločných aktivít v rozličných odvetviach vedy ...

výmeny vedeckých a odborných pracovníkov pri realizácii spoločných výskumných programov,

vzájomného poskytovania študijných pobytov, najmä pre mladých vedeckých pracovníkov,

vzájomného informovania o významných kongresoch, sympóziách a iných vedeckých podujatiach, ako ...

výmeny publikácií, výsledkov vedeckých výskumov, vedeckej a technickej dokumentácie,

priamej spolupráce medzi ministerstvami, akadémiami a pracoviskami výskumno-vývojovej základne,

organizovania výstav a vedecko-technických prezentácií,

vytvárania spoločných tímov na riešenie bilaterálnych a multilaterálnych vedeckých a technických ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu a výmenu skúseností v oblasti vzdelávania prostredníctvom ...

vzájomnej výmeny žiakov a študentov na štúdium v druhej krajine,

vzájomnej výmeny učiteľov a vysokoškolských odborníkov na študijné a vedeckovýskumné pobyty ...

výučby jazyka a literatúry vo vzdelávacích inštitúciách štátu druhej zmluvnej strany formou ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu s cieľom lepšie spoznávať skutočné kultúrne a umelecké ...

výmeny spisovateľov, umelcov, sólistov, amatérskych a profesionálnych súborov, ako aj odborníkov ...

organizovania kultúrnych a umeleckých podujatí, umeleckých výstav, filmových predstavení, rozhlasových ...

výmeny a darovania umeleckých publikácií, filmov, kníh, periodík, hudobných nahrávok, partitúr, ...

spolupráce medzi vydavateľstvami vrátane vydávania a predaja kníh,

spoločného organizovania kultúrnych podujatí (výstav, sympózií, atď.) na vopred dohodnuté témy, ...

zaraďovania dramatických a hudobných diel autorov druhej krajiny do repertoáru profilových inštitúcií ...

prekladov a vydávania najvýznamnejších autorov druhej krajiny v literárnej, umeleckej, historickej ...

Zmluvné strany budú podporovať uzavieranie dohôd o vzájomnom uznávaní dokladov o vzdelaní a ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu inštitúcií a organizácií z oblasti kultúry, agentúr, ...

Zmluvné strany budú pozývať odborníkov z oblasti kultúry, vzdelávania a vedy druhej zmluvnej ...

Zmluvné strany budú podporovať ďalšie zdokonaľovanie systému dodržiavania platných medzinárodných ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi archívmi, múzeami a knižnicami a budú umožňovať ...

Táto spolupráca sa bude uskutočňovať na základe reciprocity v súlade s platnými zákonmi a predpismi ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi inštitúciami usilujúcimi sa o zachovanie kultúrneho ...

Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť uspokojovaniu vzdelávacích a kultúrnych potrieb ...

Tento program, ktorý bude súčasťou celkových medzirezortných programov, obsahuje okrem iného ...

Zmluvné strany budú podporovať zriaďovanie kultúrnych centier a združení v súlade s vnútroštátnymi ...

Zmluvné strany budú podporovať všestranný rozvoj spolupráce v oblasti telesnej výchovy a športu, ...

Na plnenie ustanovení tejto dohody budú zmluvné strany uzavierať medzirezortné programy spolupráce, ...

Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov štátov zmluvných strán a nadobudne ...

Táto dohoda sa uzaviera na obdobie piatich rokov, po ktorých uplynutí sa automaticky predlžuje na ...

V prípade vypovedania tejto dohody všetky programy výmeny, spoločné podujatia alebo projekty realizované ...

Dané v Bratislave 5. mája 1995 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a chorvátskom ...

Za vládu

Slovenskej republiky:

Juraj Schenk v. r.

Za vládu

Chorvátskej republiky:

Mate Granič v. r.