Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 5. decembra 2000 bola v Bratislave ...

Dohoda nadobudla platnosť 18. februára 2003 na základe článku 18 ods. 1.

Prevziať prílohu - Medzinárodní smlouva č. 12

K oznámeniu č. 122/2003 Z. z.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a Kabinetom ministrov Ukrajiny o spolupráci a vzájomnej pomoci ...

Vláda Slovenskej republiky a Kabinet ministrov Ukrajiny (ďalej len „zmluvné strany“),

presvedčené o potrebe spolupráce medzi obidvoma štátmi s cieľom poskytovať si vzájomnú dobrovoľnú ...

s vedomím, že tieto udalosti môžu nastať kedykoľvek,

dohodli sa takto:

Táto dohoda upravuje podmienky spolupráce a dobrovoľného poskytovania pomoci pri mimoriadnych udalostiach ...

V tejto dohode sa používajú pojmy, ktoré majú takýto význam:

„mimoriadna udalosť“ – stav zapríčinený živelnou pohromou, technologickou haváriou alebo ...

„strana žiadajúca o pomoc“ – štát zmluvnej strany, ktorého orgány žiadajú o pomoc;

„strana poskytujúca pomoc“ – štát zmluvnej strany, ktorého orgány vyhoveli žiadosti orgánov ...

„príslušný orgán“ – orgán štátu zmluvnej strany oprávnený na riadenie a koordináciu ...

„vojenský personál“ – príslušníci vojsk civilnej ochrany (obrany) štátu zmluvnej strany; ...

„výbava“ – materiál, technické, dopravné prostriedky a výstroj určené na účely nasadenia ...

„skupina na poskytnutie pomoci“ – skupina odborníkov štátu zmluvnej strany na čele s vedúcim ...

„predmety pomoci“ – predmety určené na bezplatné poskytnutie postihnutému obyvateľstvu na ...

Pomoc sa poskytuje na základe žiadosti.

Orgány, ktoré sú oprávnené žiadať o pomoc, sú:

za Slovenskú republikupredseda vlády Slovenskej republiky alebominister vnútra Slovenskej republiky, ...

za Ukrajinupremiér-minister Kabinetu ministrov Ukrajiny alebominister pre otázky mimoriadnych situácií ...

V žiadosti o poskytnutie pomoci sa špecifikuje najmä jej forma a rozsah.

Príslušné orgány si vymenia zoznamy predmetov pomoci, ktoré môže dodať strana poskytujúca pomoc. ...

Zmluvné strany si bez odkladu diplomatickou cestou oznámia zmenu príslušných orgánov.

Pomoc sa poskytuje vyslaním skupín na poskytnutie pomoci, zaslaním predmetov pomoci alebo inou formou. ...

Skupiny na poskytnutie pomoci možno nasadiť na vykonávanie záchranných prác, lokalizačných prác ...

Zmluvné strany spolupracujú v súlade s ich právnym poriadkom a na základe zásad rovnoprávnosti ...

Príslušné orgány oprávnené na riadenie a koordináciu prác spojených s vykonávaním tejto dohody ...

v Slovenskej republikeMinisterstvo vnútra Slovenskej republiky,

na UkrajineMinisterstvo pre otázky mimoriadnych situácií a ochrany obyvateľstva pred následkami ...

Orgány uvedené v článku 3 ods. 2 môžu splnomocniť iné orgány, aby žiadali o poskytovanie pomoci ...

Všetky práce vykonávané na území štátu strany žiadajúcej o pomoc riadi príslušný orgán ...

Príkazy skupinám na poskytnutie pomoci strany poskytujúcej pomoc sa musia adresovať výlučne vedúcim ...

Príslušné orgány strany žiadajúcej o pomoc zabezpečujú skupinám na poskytnutie pomoci ochranu, ...

Skupiny na poskytnutie pomoci prekračujú spoločné štátne hranice na hraničných priechodoch stanovených ...

Preprava skupín na poskytnutie pomoci, ich výbavy a predmetov pomoci sa môže uskutočniť cestnou, ...

Prekračovanie spoločných štátnych hraníc členmi skupiny na poskytnutie pomoci sa uskutočňuje ...

Členovia skupín na poskytnutie pomoci sú oprávnení na území štátu zmluvnej strany žiadajúcej ...

Ustanovenia uvedené v odsekoch 1 až 3 sa vzťahujú aj na osoby, ktoré pri mimoriadnej udalosti musia ...

Na členov skupín na poskytnutie pomoci počas celého obdobia ich pobytu na území štátu zmluvnej ...

Vedúci skupiny na poskytnutie pomoci pri prechode štátnych hraníc cez určený hraničný priechod ...

Skupiny na poskytnutie pomoci nesmú vyvážať ani dovážať žiadny tovar okrem výbavy a predmetov ...

Výbava a predmety pomoci sú oslobodené od cla, daní a iných poplatkov vyberaných orgánmi štátov ...

Výbava, ktorá sa nespotrebuje, sa vyvezie späť. Ak sa výbava ponechá ako predmet pomoci strane ...

Strana žiadajúca o pomoc umožní dekontamináciu výbavy skupín na poskytnutie pomoci. Ak dekontaminácia ...

Ustanovenie odseku 3 sa vzťahuje aj na dovoz lekárenských preparátov, ktoré obsahujú omamné látky ...

Lekárenské preparáty, ktoré obsahujú omamné látky a psychotropné substancie, sa môžu dovážať ...

Akýkoľvek dovoz zbraní a munície na územie štátu strany žiadajúcej o pomoc okrem priemyselných ...

Lietadlá sa môžu použiť na presun skupín na poskytnutie pomoci, ich výbavy, predmetov pomoci ...

Každá zmluvná strana poskytuje lietadlám vykonávajúcim činnosti podľa odseku 1 povolenie na ...

Príslušný orgán zmluvnej strany poskytujúcej pomoc informuje príslušný orgán zmluvnej strany ...

o druhu, type a počte lietadiel,

o štáte registrácie a registrovej značke lietadla,

o posádke, cestujúcich a skupine na poskytnutie pomoci,

o výbave a predmetoch pomoci, ktoré sa nachádzajú na palube,

o čase odletu, plánovanej trase letu, mieste a čase pristátia,

o podanom letovom pláne.

Strana poskytujúca pomoc je oslobodená od poplatkov za prelety, pristátia na letiskách a štarty ...

Zmluvná strana poskytujúca pomoc nemá voči zmluvnej strane žiadajúcej o pomoc nárok na náhradu ...

Ak sa zmluvná strana žiadajúca o pomoc rozhodne úplne alebo čiastočne uhradiť výdavky spojené ...

Po skončení prác spojených s poskytnutím pomoci príslušný orgán zmluvnej strany poskytujúcej ...

Príslušný orgán zmluvnej strany žiadajúcej o pomoc predloží príslušnému orgánu zmluvnej ...

Každá zmluvná strana sa zrieka všetkých nárokov na náhradu škody voči druhej zmluvnej strane ...

Každá zmluvná strana sa zrieka všetkých nárokov na náhradu škody voči druhej zmluvnej strane ...

Osoby evakuované z územia štátu zmluvnej strany žiadajúcej o pomoc na územie strany poskytujúcej ...

Každá zmluvná strana je povinná prevziať späť evakuované osoby a osoby ich sprevádzajúce, ...

Na vykonávanie tejto dohody príslušné orgány zmluvných strán vytvoria spoločnú komisiu. Spôsob ...

Príslušné orgány štátov zmluvných strán prijmú spoločné opatrenia na organizáciu vzájomného ...

Spory súvisiace s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody budú zmluvné strany riešiť diplomatickou ...

Práva a záväzky zmluvných strán, ktoré vyplývajú z iných medzinárodných zmlúv, ktorými ...

Túto dohodu možno meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny a doplnky ...

Táto dohoda nadobudne platnosť dňom doručenia odpovednej nóty potvrdzujúcej, že v súlade s vnútroštátnymi ...

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas. Každá zo zmluvných strán môže dohodu písomne vypovedať. ...

Skončenie platnosti tejto dohody nemá vplyv na práva, záväzky a činnosti, ktoré ku dňu skončenia ...

Dané v Bratislave 5. decembra 2000 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a v ukrajinskom ...

Za vládu

Slovenskej republiky:

Mikuláš Dzurinda v. r.

Za Kabinet ministrov

Ukrajiny:

Viktor Juščenko v. r.