Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o uzavretí Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou o sociálnom zabezpečení a Vykonávacej dohody na vykonávanie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou o sociálnom zabezpečení 121/2013 účinný od 24.05.2013

Na účely tejto zmluvy:

„právne predpisy“ znamenajú zákony, predpisy a nariadenia, ktoré sa vzťahujú na oblasti sociálneho ...

„príslušný úrad“ znamená vo vzťahu k Slovenskej republike Ministerstvo práce, sociálnych ...

„príslušný nositeľ“ znamená nositeľa zodpovedného za vykonávanie právnych predpisov uvedených ...

„nositeľ“ znamená úrad alebo inštitúciu zodpovednú za uplatňovanie všetkých právnych predpisov ...

„poistená osoba“ znamená osobu, ktorá podlieha alebo podliehala právnym predpisom uvedeným ...

„obdobia poistenia“ znamenajú obdobia, počas ktorých boli poistné príspevky platené alebo ...

„dôchodok“, „dávka“ znamená každý dôchodok a dávku poskytovanú podľa právnych predpisov ...

„bydlisko“ znamená obvyklé bydlisko,

„pobyt“ znamená prechodný pobyt,

„rodinní príslušníci“ znamenajú osoby určené alebo uznané ako také podľa právnych predpisov ...

„pozostalí“ znamenajú osoby určené alebo uznané ako také právnymi predpismi, podľa ktorých ...

Ďalšie pojmy, ktoré sú používané v tejto zmluve, majú význam, ktorý im patrí podľa uplatňovaných ...

Táto zmluva sa vzťahuje na tieto právne predpisy:

dôchodkové poistenie (starobné, invalidné a pozostalostné dávky),

pracovné úrazy a choroby z povolania,

poistenie v nezamestnanosti,

príspevok na pohreb,

rodinné dávky.

zákon o sociálnom poistení zahŕňajúci zmluvných pracovníkov a zákon o sociálnom poistení ...

zákon o dôchodkovom fonde Tureckej republiky, ktorý ustanovuje nároky štátnych zamestnancov (staroba, ...

zákon Inštitúcie sociálneho poistenia pre obchodníkov, remeselníkov, umelcov a ostatné samostatne ...

právne predpisy vzťahujúce sa na dôchodkové fondy, ako je uvedené v dočasnom článku 20 zákona ...

zákon o poistení v nezamestnanosti uplatňovaný so zreteľom na poistených pracovníkov, ktorí ...

Táto zmluva sa tiež vzťahuje na akékoľvek právne predpisy, ktoré nahrádzajú, menia, dopĺňajú ...

Táto zmluva sa tiež vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa novej oblasti sociálneho poistenia ...

Ak sa podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany priznaná dávka znižuje, pozastavuje alebo ...

Odsek 1 sa neuplatní na dávky týkajúce sa staroby, invalidity, smrti alebo choroby z povolania, ...

Osoby, ktoré sú zamestnané na území jednej zmluvnej strany, vzhľadom na toto zamestnanie podliehajú ...

Samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá vykonáva činnosť na území jednej zmluvnej strany, podlieha ...

Štátni zamestnanci jednej zmluvnej strany a osoby, ktoré sa za také považujú, podliehajú právnym ...

Ak osoba zamestnaná na území jednej zmluvnej strany je vyslaná svojím zamestnávateľom, pre ktorého ...

Na osobu samostatne zárobkovo činnú na území jednej zmluvnej strany, ktorá vykonáva túto činnosť ...

Osoba, ktorá je zamestnancom dopravcu, ktorý za prenájom alebo pre vlastné potreby vykonáva medzinárodné ...

Osoba, ktorá je zamestnaná pobočkou alebo stálym zastúpením, ktoré sa nachádzajú na území ...

Osoba, ktorá je zamestnaná na námornej lodi, ktorá pláva pod vlajkou jednej zmluvnej strany, podlieha ...

Ak osoba, ktorá zvyčajne vykonáva svoje zamestnanie v teritoriálnych vodách alebo v prístave zmluvnej ...

Osoba, ktorá je zamestnaná na námornej lodi, ktorá pláva pod vlajkou jednej zmluvnej strany, ktorá ...

Členovia diplomatických misií a konzulárnych úradov jednej zmluvnej strany, ako aj tí, ktorí ...

Služobný personál uvedený v odseku 1 tohto článku podlieha právnym predpisom prijímajúcej zmluvnej ...

Ak právne predpisy jednej zmluvnej strany podmieňujú nárok na dávky splnením určitých období ...

Spôsob prepočítania období poistenia získaných podľa slovenských a tureckých právnych predpisov ...

Pri určení podmienok týkajúcich sa nároku na dávku podľa tureckých právnych predpisov sa zohľadní ...

Ak oprávnená osoba spĺňa podmienky podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany bez ohľadu ...

Ak oprávnená osoba spĺňa podmienky podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany s prihliadnutím ...

príslušný nositeľ vypočíta teoretickú výšku dávky tak, ako keby všetky obdobia poistenia ...

v prípade dávok, ktorých výška nezávisí od dĺžky získaných období poistenia, výška sa ...

príslušný nositeľ potom vypočíta skutočnú výšku dávky, ktorú vyplatí nositeľ oprávnenej ...

Na určenie priemerného zárobku, ktorý je potrebný na výpočet výšky dávky, príslušný nositeľ ...

Ak nositeľ Slovenskej republiky môže vypočítať sumu dávky len s prihliadnutím na obdobia poistenia ...

Bez ohľadu na ustanovenia článku 14, ak celková dĺžka období poistenia získaných podľa právnych ...

V takom prípade príslušný nositeľ druhej zmluvnej strany vypočíta dôchodok s prihliadnutím ...

Poskytovanie príspevku na pohreb sa riadi výlučne právnymi predpismi každej zmluvnej strany.

Ak pri vykonávaní tejto zmluvy vznikne nárok na príspevok na pohreb podľa právnych predpisov oboch ...

Ak osoba získa chorobu z povolania v zamestnaní po tom, čo na územiach oboch zmluvných strán vykonávala ...

Ak podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany je nárok na poberanie dávok za choroby z povolania ...

Ak podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany je nárok na poberanie dávok za choroby z povolania ...

Ak podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany priznanie dávok za choroby z povolania explicitne ...

Nasledujúce pravidlá sa uplatňujú, ak zdravotný stav poistenej osoby, ktorá poberá peňažné ...

ak poistená osoba, ktorá má chorobu z povolania, nie je zamestnaná podľa právnych predpisov druhej ...

ak poistená osoba je zamestnaná v takom zamestnaní, ktoré mohlo spôsobiť chorobu z povolania na ...

Ak je nárok na dávky podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany podmienený získaním období ...

Výška, dĺžka poberania a postup výplaty dávky sa riadia právnymi predpismi platnými pre príslušného ...

Poskytovanie rodinných dávok sa riadi výlučne právnymi predpismi každej zmluvnej strany.

Ak pri vykonávaní tejto zmluvy vznikne nárok na rodinné dávky podľa právnych predpisov oboch ...

Príslušné úrady oboch zmluvných strán:

určia vykonávacie opatrenia potrebné na vykonávanie tejto zmluvy,

vzájomne si čo najskôr oznámia všetky informácie o opatreniach, ktoré prijali na vykonávanie ...

určia kontaktné miesta na účely uľahčenia vykonávania tejto zmluvy.

Príslušné úrady a nositelia oboch zmluvných strán si budú vzájomne pomáhať v každej záležitosti ...

Lekárske vyšetrenia, ktorými sa zisťuje invalidita osôb, ktoré majú bydlisko alebo pobyt na území ...

Všetky informácie o osobách, ktoré odovzdáva jedna zmluvná strana druhej zmluvnej strane v súlade ...

Na účely vykonávania tejto zmluvy úrady a nositelia oboch zmluvných strán môžu navzájom komunikovať ...

Žiadna žiadosť alebo dokument nemôže byť odmietnutý len z dôvodu, že je napísaný v štátnom ...

Ak podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany každé osvedčenie alebo iný dokument, ktorý ...

Všetky vyhlásenia, dokumenty a osvedčenia každého druhu, ktoré sa vyžadujú na účely tejto ...

Každá žiadosť alebo opravný prostriedok, ktoré majú byť predložené na účely vykonávania ...

Žiadosť o dávku podanú podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany sa považuje za žiadosť ...

Ak osoba poberá dávky podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany z dôvodu úrazu spôsobeného ...

ak nositeľ povinný vyplácať dávky podľa právnych predpisov, ktoré vykonáva, prevezme nároky ...

ak uvedený nositeľ má priamy nárok voči tretej strane, takýto nárok druhá strana uzná.

Ak počas rozhodovania alebo preskúmania starobných, invalidných alebo pozostalostných dávok podľa ...

ak nositeľ jednej zmluvnej strany vyplatil poberateľovi sumu preplatku jeho nároku, tento nositeľ ...

ak nositeľ jednej zmluvnej strany vopred vyplatil platbu dávky za obdobie, počas ktorého poberateľ ...

Vykonateľné súdne rozhodnutia jednej zo zmluvných strán, ako aj vykonateľné dokumenty vydané ...

Uznanie možno odoprieť, len ak by to odporovalo verejnému poriadku tej zmluvnej strany, na ktorej ...

Vykonateľné rozhodnutia a dokumenty uznané podľa odseku 1 tohto článku sa vykonajú na území ...

Splatné príspevky pre inštitúciu jednej zo zmluvných strán v konkurznom konaní alebo nútenom ...

Príslušné úrady oboch zmluvných strán vynaložia všetko úsilie, aby po vzájomnej dohode vyriešili ...

Ak sa akýkoľvek spor nemôže vyriešiť podľa odseku 1 tohto článku do šiestich mesiacov, predloží ...

každá zmluvná strana, aby sa spor vyriešil na rozhodcovskom súde, vymenuje jedného sudcu do šiestich ...

ak v rámci predpísanej lehoty jedna zmluvná strana nevymenuje sudcu, druhá zmluvná strana môže ...

Rozhodnutie rozhodcovského súdu je záväzné pre obe zmluvné strany a vyhlasuje sa väčšinovým ...

Za Slovenskú republiku:Viera Tomanová v. r.Za Tureckú republiku:Murat Basesgioglu v. r.

Táto zmluva nezakladá žiadne nároky za žiadne obdobie poistenia pred nadobudnutím platnosti.

Všetky obdobia poistenia získané podľa právnych predpisov ktorejkoľvek zmluvnej strany predtým, ...

S výnimkou odseku 1 tohto článku nároky vzniknú podľa tejto zmluvy aj s ohľadom na poistnú udalosť, ...

Akékoľvek dávky prislúchajúce len podľa tejto zmluvy sa určia na žiadosť oprávnenej osoby ...

Ak sa žiadosť uvedená v odseku 4 tohto článku predloží do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti ...

Táto zmluva bude ratifikovaná v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán a ratifikačné listiny ...

Zmluva nadobudne platnosť prvým dňom tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli ...

V prípade vypovedania tejto zmluvy zostanú všetky nároky získané podľa jej ustanovení zachované. ...

Nároky v procese nadobúdania s prihliadnutím na doby poistenia pred dátumom, keď vypovedanie nadobudlo ...

Podľa článku 22 ods. 1 písm. a) Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou o sociálnom ...